Don't worry about it

「心配せずとも良い」

皆さま、大変、大変長らくの間、ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしでしょうか？中には、私がこの世から消失したかと思っていらっしゃる方もいるかもしれませんが、私はまだアメリカに健在しております。

さっそくですが、今日のフレーズ、夫の口から発せられたものです。夫はよく、このフレーズを口にするのですが、その状況というのが、「大丈夫、心配しなくてもいいよ」という感じではない時に使われるのです。今日の場合を例にあげますと、「あ、爪を切ったから、掃除機かけよ」（私は爪を切る時は、キチンとゴミ箱に処理するので、この「爪を切った後に掃除機をかける」というのは、私の行動パターンには当てはまらないのですが、夫の場合、バラーっと床に爪を散りばめるようで、その後掃除機をかけるという、いかにもアメリカンな対処法をなすのです。）と夫が言うので、「へ？どこに爪があるの？」（爪を踏みたくないので）、と私が聞くと、返ってきたのが今日の一言というわけです。こういう時、

"I'm not worried.  I'm just asking."
「いやいや、私は心配してるんじゃなくて、ただ質問してるだけじゃ」

と、私は言います。私の方が、理にかなっていると思いますが、夫の言葉を裏返しに言うと、「一々、小うるさい事を聞くな」ってなことかと思います。相変わらず、私達夫婦は仲良しです。

He's got a huge crush on you

「彼は君に、ぞっこん一目惚れ」

　最近、お知り合いになったファミリーは、カリフォルニアからやって来た若夫婦。二人の男の子がいます。3歳と7歳。超、かわいいです！それでもって、すんごいエナジー！家の中、叫びながら走り回るわ、階段から飛び降りるわ、こんな小さな野獣（いや、失礼）を二人も飼っていたら（いや、失礼）、そりゃ大変でしょうね。お母さん、お父さんのご苦労は、いかばかりか。私たちには子供がいないので、このボーイズパワーに、圧倒されました。

　で、今日の表現ですが、この「彼」とは、3歳の男の子のこと。やんちゃですが、超かわいい。で、この3歳の男の子が、私に「ぞっこん一目惚れ」したってわけです。（フフフっ）私は昔から、なぜか子供に好かれる傾向にあってね～。（どうやら、同一化、つまり同じグループ（子供グループ）と思われるらしい。）昔々の話ですが、（といっても私が30歳くらいの時）、お知り合いになった家族の息子も、その時3歳。知り合いになってからしばらくして、彼は少々いぶかしげに （眉間に皺を寄せて）"Are you grownup?" と、私に聞きました。へ？ "grownup" とは、「大人」という意味です。あったりまえじゃん、どう考えても、私が子供に見えるわけないでしょ？と思ったんですが、どうやら彼の中では最初、私は子供グループに入っていたようです。でも、「やっぱり、おかしい」と思ったようで、スパイを見るような目で聞かれました。

　で、現在の3歳児の話しに戻ると、彼が私に "huge crush" を持ったというのです。"huge" とは、「巨大な」という意味。"crush" はこの場合、急激に誰かを好きになって、のぼせ上がってしまうことです。なんで、「ぞっこん一目惚れ」と訳しておきました。「一目惚れ」というと、なんだか「外見」を好きになったってな意味があるような気がするので、ちょっと意味が逸れるかなあとは思うんですが、まあ、でもかなり "crush" に近いと思うので、今回はそういうことにしときます。


にほんブログ村

You are as cool as cucumber

「キュウリのように冷たい」

　皆さま、大変、大変ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしでしょうか？あんまりにも更新していないので、「アメリカ人夫の一言」の存在を忘れている方もいるのではないでしょうか？全て、私の責任でございます。やっぱ、更新しないとね、忙しくても。（なんか、日本語書くの、久しぶり。いかん、いかん。）

　フロリダ州オーランドでのナイトクラブ襲撃事件は、アメリカに大きな影響を与えて、国中が大きく落ち込んでいるような気がします。特にＬＧＢＴ社会での恐怖感は、最高点に達していると思います。銃規制が強まって、事前にこのような事件が起こらない社会になってほしいです。

　ところで、今回のお題は、久しぶりに夫の一言です。最近、暑い日が続いており、我が家でもやっとエアコンをつけだしました。しかしですね、夫の体温は、私よりも高いので、彼が近くにいるだけで、気温が上がるんです。一日中、冷房がついている部屋に居た私の横に座った夫。暑い外から汗だらけで帰ってきたんで、まるで湯たんぽのように、周りに熱を伝えるんです。ほんと、熱が見えるかと思うほど。で、「熱い」と文句を言うと、返ってきたのが今日の一言です。私は夫のクーラーで、夫は私のカイロってとこですかね。

　で、この "(as) cool as cucumber" ですが、こういう風に、実際に体が冷たいってことにも使えるかと思いますが、「冷静沈着」みたいに、精神が穏やかってな意味にもなるようです。


にほんブログ村

I found a forensic evidence

「科学的根拠のある証拠を見つけた」

　夫と私は、「Forensic Files」という番組を見ていた時代があって、これがどんな番組かというと、法廷に提出できるような化学的証拠を捜査する人たちをテーマにした番組なんです。殺人現場に残った指紋とか、ＤＮＡとか、落ちていた服の切れ端とか、そんなものを科学的に分析する人たちが、どんな風にそれを証明するかってな感じです。やっぱこうした科学的証拠ってのは、ウソをつかないので、法廷では重宝されるわけで、さすがすっごいわ～と、見ていたわけです。

　で、こうした「法廷に提出するような化学的根拠のある証拠」が、 "forensic evidence" なんですが、夫が今朝、この "forensic evidence" を見つけたってのは、何かというと、我が家のリビングルームにあるサイドテーブルに残されたオレンジ色の小さな袋の欠片だったんです。それをつまんで、私に見せる夫。そこで、私が、 "What did I do?" というと、「Reese's のピーナッツバターカップを、食べただろ」と。ウッ、確かに。忘れておりましたが、確かに夫が買った、そして冷蔵庫で冷やされていたReese'sのピーナッツバターカップ、勝手に食べてました。この forensic evidence に、さすがの私も反論できず、悪事を素直に認めることに。でも夫は、「別にいいんだけどね。もう一つ残ってるのも、食べていいよん」と、寛大な心だったので、一件落着、めでたし、めでたし。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I think you are a little warm

「少し、熱があるようだね」

　昨日、久しぶりに雪が降り、寒かったので、私は厚めのフーディーを着ました。フードが付いたジャケットね。で、ふと見ると、夫もフードはついてないけど、厚めのスウェットのジャケット。私としては、似た格好だと思ったので、「まあ、私とペアルックでもしたいの？」みたいに言うと、私の額の上に手を載せて夫が言ったのが、今日の一言です。
「これが、同じだっていうの？色も違うし、僕のは、フードついてないし、どこが同じっての？熱があるに違いない」ってな感じです。いや、気合で共通点をわかってもらいたいわ。物事の情報処理が、ずいぶん違うようです。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I'm in the midlife crisis

「ミッドライフクライシスにいるんでね」

　最近、毎日のように届く小包。前からそうですが、夫はオンラインショッピング好きなんです。なんで？と思うほど。私はオンラインなんぞ、必要でない限り、使いませんが。で、先日、また小箱を開けて、新しく買った時計を試している夫に、「なんでそんなに無駄遣いをするの？」というと返ってきたのが、今日の一言です。ミッドライフクライシスって、日本語にもなってるんでしょうかね？訳すと「中年の危機」ってとこですが、なんかこれだと、ずいぶん深刻な気がします。アメリカだと、良く（軽く話してるのを）耳にするのでね。中年期に達した人たちが、精神的にまいってしまうって感じかと。ファーストレディのミッシェル・オバマさんも、ある日突然、ミッドライフクライシスがやってきて、前髪を切ってしまったってのを聞きましたが、そんな感じでよく耳にします。

　で、その時計ですが、「スマート時計」って言うんでしょうかね。コンピュータみたいにいろんな機能がついているみたいで、携帯の代理をするみたいです。まあ、それで仕事中でもメールが入ったとか、留守電が入ったとか、そういうのがすぐわかるから、買ったみたいです。まあ、そういう理由なら、必要なのかも。でも、夫は携帯で目覚ましも使ってるので、今朝なんて、携帯から音楽が鳴りだし、0.5秒くらいずれて、時計も同じ音楽鳴らすので、目覚まし音がまるでエコーしてるようで、超うるさかったです。これこそ、私のミッドライフクライシスです。

　話は全く変わりますが、私はコンピュータで仕事をしている時に、よく "The Voice" を YouTube で聞きます。（見てるんじゃなくて、あくまでも聞いてるのね。）そしたら突然、The Voice のフランス版に移ってしまったんです！突然聞こえてくるフランス語。初めは、「へ？」って思いましたが、フランス語って、英語ほど私の頭には入ってこないので、ＢＧＭとしては良いかもと思いました。英語だと、たまに（よく）仕事から完璧に外れて聞き入っちゃうからね。まあ、中学英語程度のレベルのフランス語しかない私には、フランス語は心地良い音にしか聞こえないので、ＢＧＭには良いです。で、そこで気づいたのが、フランス人って、アメリカ人より遥かにお行儀良いのね。アメリカ人だと普通に話してても怒鳴ってる感じの人が多いけど、フランス人からそんな印象を受けないっていうか。結構、カルチャーショックを受けました。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

It's a fixer-upper

「フィックサー・アッパーだからさ」

　迷った結果、カタカナで書いちゃいましたが、 "fixer-upper" とは、現在ボロボロで、修理が必要だけど、超安値で売りに出されている家のことです。 "fix" は動詞だと「修理する」で、"up"は副詞だと「上に」といった意味。つまり気分的には、「修理すれば、上等になる」とか、「修理して、いい家にしてあげてね」とか、そんな感じだと思います。

　なんでこんな話になったかというと、私たちが、ＨＧＴＶの番組、「Fixer Upper」を見ていたからです。今回のエピソードは、「Shotgun House」といって、玄関を開けたところから、家の最後部まで、部屋が一列に後ろに連なっている家でした。こういう古い家は、アメリカからドンドン無くなってきていて、今回の依頼人夫婦は、この古い家だからこそ、ぜひやっていただきたい、ってな感じで選んだんだと思います。しかし、最終的に出来上がった家は、元の家とは全く違うデザイン。あの古い南部のチャーミングな個性が、全くなくなってしまったんです。家のデザインそのものは現代的で、私もとっても良いと思うのですが、でも、古いチャーミングさが全て死んでしまったと思うのです。これを（いつも通り）熱血に夫に語ったところ、返ってきたのが、今日の一言。「これは、fixer-upper だからさ～、元の家に住みましょうってな番組じゃないんだよ」とのこと。まあ、それはわかるんだけどね。でも、この夫婦は、古い家が好きなのよ！わざわざ、家を移動してまで、元の家を修復して住みたいって言ってた人達なのよ！なのに、元の面影なんて全くなくて、セーブしたのは、家の下のブロックだけじゃない！こんなんじゃ、全然、意味がないじゃない～！と力説すれど、「僕はこういう方が、好きだけどね」と夫。「これだから、アメリカ中西部人は～！」と、私は心の中で語りました。

　最後に、"fixer-upper" の発音は、私がカタカナで書いたように、「フィックサー・アッパー」ってな感じです。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Undo it!

「元に戻せ！」

　先日、夫とアンティークショップに行ったことをお話ししましたが、そこでのエピソードです。アンティークショップですから、もちろん、そこには古い物がいっぱいなんですが、私は、椅子の上にある人形が背中を向けて置かれているのに気づきました。普通、人形を飾るとしたら、顔を前にしませんか？なんで、私はその人形を取り上げ、顔を前にして人形を置き直してあげました。

　しかしその人形、なんだか怖い雰囲気なのです。古い人形って、幽霊に取りつかれたような様相をしていません？で、私の夫は、そういうのが好きじゃないんです。私がその人形をかざして、「これほしい？」と聞くと、思いっきり「ノ～！」との返事。（聞く前から知ってましたが。）で、私が顔を前にして人形を置くと、「なんで、そんな風に置くんだ！顔を伏せて置いてあったのは、それなりの理由があって、わざわざ誰かがそういう風にしたんだから、元に戻せ！」って夫が言ったのが、今日の一言です。あら、そうなの。知りませんでした。あなた以外にも、取りつかれたような人形が怖くて、顔を伏せる人がいるのね、と思った一言でした。

　で、この "undo" ですが、動詞の前に "un" がつくと、「その作業をなかったことにする」って意味になります。「～したのを、する前の状態に戻す」ってな感じです。なので、今日のエピソードから言うと、夫が"Undo it!" って言ったのは、私が、顔を伏せて置かれていた人形を、顔を前にして置いたので、元通り、顔を伏せて置き直せ！ってな意味で発せられた一言でした。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

That's definitely a little agonizing

「それは確実に、少々痛い」

　今日、私がバスルームにいる時に、のそのそとやってきた夫。で、煌々と照るバスルームのライトの下で（ってほどまぶしいわけじゃないけどね。まあ、他の部屋に比べれば、物事がはっきり見えるって感じですか。）夫の肩の付け根に、何やら線があるのを発見。それも、両方、平行するようにあるのです。で、「どこでそんな傷、つけたの？」と聞くと、（本当に傷かと思うくらい、くっきりしてました。）「ああ、これ、ストレッチマークだよ」というのです。普通、"stretch mark" って言うと、妊婦さんがお腹のでっぱりのためにできるもんかと思ってましたが、ななんと夫は、成長期にググンと伸びたので、腕と胴体の間にストレッチマークができたんだそうな。え、そんなもんなの？とびっくりすると、１０歳くらいから、高校生くらいまで、グングン身長が伸びたんで、「体が痛くて寝れない時もあった」と言うのです！ってことは、一晩で体が伸びちゃうんですか？朝起きたら、数センチ高くなってたとか？すんごい勢い。まあ、今の夫の身長になるには、それだけ伸びなきゃなれなかったんでしょうけど、けた違いの成長ぶり。「まあ、君にはそんな経験ないだろうけどね」と夫。はい、そんな経験はございません。成長期の男子って、大変なのねと知った経験でした。

　ところで皆さま、今日、夫と一緒にカンザスシティのファーマーズマーケットに行ってまいりました！とっても暖かい日だったので、マーケットにはたくさんの人がいました。私たちは、久しぶりに夫のバイクで参上。で、野菜を買った後、一通りくるっとお店を見学した後、やっぱり夫はいつも通り、Minsky'sっていうピザ屋を選び、私たちは、そこで遅いランチ／早めのディナーを食べることにしました。で、夫が「最近、カンザスシティに対して、愛国心みたいのが湧いてきてね。街にはStreetcar（路面電車）の線路が引かれて、もうすぐ走り出すっていうし、去年はロイヤルスがワールドシリーズで優勝したし。」と言うので、私が
"Because you witness the history of Kansas City."
と言うと、「なんて詩的な表現なんだ！」と、えらく感動しているのです。そんなもんかい。これはずいぶん、日本語から訳した表現っぽいんですが、こういう風に、かくかくした表現は、たまには良い結果になるんだと思いました。なんで、日本人の皆様も、自信をもって英語を話しましょう！やたらとスラング使う必要もないのです。

　でもその後、「Witnessと言えばさ～、イタリア人（つまりイタリア系アメリカ人）ってのは、"ホニャララ、ホニャララの witness" が嫌いなんだよな」と言うのです。で、この「ホニャララ　ホニャララ」ってのは、私が今まで聞いたことがない言葉だったので、私が今思い出せないだけなんですが、その「なんとかWitness」ってのは、キリスト教のとある団体だそうで、個人の家を回って、バイブルを売り歩く人たちだそうです。で夫が、「でも、イタリア人ってのは、すべてのWitnessが嫌いなんだけどさ！」と言って、一人でケラケラ笑ってるのです。で、私が、「それって、イタリア人は、みんな犯罪者ってこと？」と言うと、どうやらその路線で理解して良いようです。「Witness」ってのは、動詞だと「目撃する」で、名詞だと「目撃者」って意味です。で、「イタリア人はみな、目撃者が嫌いだ」ってのは、犯罪を犯して、そこに目撃者がいれば、当然その目撃者にはいてほしくないわけで、そう意味でこの「ジョーク」（私としては、全然ジョークと思えないんですけど）は終了するようです。

　で、私が「それってすんごい偏見なんじゃない？」と言うと、「そうだね」と。でも、それがアメリカでのイタリア系に対する「ステレオタイプ」なんだそうです。すんごいお話し。その証拠に、夫が店にいたスタッフ（アメリカ人男性）に、同じジョークを言ったところ、するっと通じたのです！で、その人も、「そのジョーク、気に入ったんで、他で使わせてもらう」と言うのです。え、そんなもんなの？ようわからん。そんなこと、平気で言っていいの？しかし、どうやらそうらしい。皆さま、アメリカ人が言うジョークってのは、このようにつまらんものである場合が多いのです。これは、言葉がわからんとか、そういうレベルのもんじゃないんです。アメリカ人のジョークのツボにはまるかどうか、なんです。だから、日本人の私には、チンプンカンプンな場合が多いんです。意味を全部説明してもらっても、全然面白くないんです。「だから、なんなの？」ってなもんです。わかろうとも思わない私です。

　ところで、そんなピザ屋を出た後、私たちは近くを散策することにしました。で、アンティークショップに行きました。何も買わなかったけど、見るだけで、こういうのは楽しいものよね。

　とまあ、そんな土曜日を過ごしました。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Just crash it down?

「ただ押しつぶせと？」

　今日は、この地域の人々がここ２，３日待っていた日。ななんと、二月だというのに、今日は華氏７０度代になるというのです！でも来週になれば、また冬に戻るというので、この陽気を楽しみたいなら、今日しかない！ってんで、地元の天気予報を見た夫は、「今日はバイクで会社に行く」と、豪語しました。しかし、いつも会社に持っていくランチバッグが、バイクのカバンに入らない！
「無理せずに、車で行ったら？」というと、
「それじゃ、簡単すぎる」
という夫。なぜかこの人、「簡単すぎる解決方法は、好みじゃない」そうです。そこで、ランチバッグをバイクについている取っ手に括り付けるも、走っている間に後ろに吹き飛ばされるのは、一目瞭然。（私には。）で、
「中身だけ出して、（どうせ買い物の袋に入ってるんだし）、カバンに入れたら？」
と、私はランチバッグに入っていたランチを、バイクのカバンに押し込んだら、思った通り、入りました！
「ほらね、入ったでしょ。」
「でも、ランチバッグはどうするんだ？ただ押しつぶせと？」
と夫が言ったのが、今日の一言。夫のランチバッグってのは、今の会社から支給されたもので、（この会社、会社のロゴが入ったものしか会社に持ってけないみたいです。）ナップサックみたいな生地なんです。だからプシュッと押しつぶせば、小さくなるのです。私としては、❝Why not?"ってな案だと思うんですが、結局夫は、その他の細かい中身をランチバッグから全て出して、バイクのカバンに突っ込みました。ってことで、ランチバッグは❝Crash down”されることなく、私が引き取ることになりましたとさ。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Women in need

「助けが必要な女性たち」

　先日、地元ニュースを見ていると、何やら不思議な言葉が聞こえてきました。カンザスシティ出身のラッパー、Tech N9ne（テックナイン）は、年間２５０回もコンサートをするそうですが、「演奏が良ければ良いほど、ステージに投げられるブラが増える」というのです！

WHAT!

ってことは、彼らのコンサートに行った（クレイジーな）女性ファンは、ノーブラで家に帰るってことですか？演奏に夢中になって、ブラを外して、ステージに投げるってことっすか？ようわからん。

　しかしですね、このお話し、ずいぶん意外な展開を見せるのです。実はこのラッパー、母がドメスティックバイオレンスの被害者で、シェルターにいた時期があったそうです。そういう経験をしているので、Women in needとその子供たちの味方になりたいそうで、このステージに投げられたブラを、女性のシェルターに寄付したんだそうです。まあ、それは立派な行いではございませんか。初めの、「ステージにブラが投げられる」ってのから、全く考えられないお話し。でも事実だそうです。で、そのストーリーを伝えていた地元ニュースは、下のアドレスをクリックすると、見れます。

http://www.kshb.com/news/local-news/women-throw-hundreds-of-bras-at-kansas-citys-tech-n9ne-what-he-does-with-them-will-surprise-you

　ところで皆さん、話題になってる「ブラ」ですが、日本語だと、しっかり第一番目の「ブ」に力が入れられますよね。ところが、英語だと、「ブ」はとっても短くて、後ろの「ラ」がなが～く引き伸ばされるのです。気分的には、「ブラ～～～～」って感じ。でもって、ブラってのは、カップが二つあるので、こういうのは、「複数形」になるんです。日本語の場合、「くっついてれば一つ」が数に関する基本感覚かと思いますが、英語だと、途中でつながっていようが、離れていようが、同じものが二つあれば「複数」なんです。なんで、「ハサミ」を意味する "scissors" ってのも、ばっちり複数形です。なんで正確に言うと、「ブラ～～～～ズ」って感じで発音してください。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Oh boy

「やれやれ」

　実は私、先週から風邪を引いておりまして、先週のほとんどは、全く声が出ない状態でした。私が風邪を引くと、喉が弱いので、咳はひどいわ、声は出ないわで、それはそれはひどい状態が長引くのです。とある夜、夫が仕事から帰ってきたので、「お帰り～！」と言おうと思えど、声が出ない！そんな私を見た夫は、喉を両手で絞めて、「声が出ない！」という演技をした後、〝Save your voice"と言って、立ち去っていきました。

　しかし、全く声が出ない状態から、ほ～んの少しなら、声が出るという状態に移行した頃、夫に「今日は、少しは声が出るわ！」と言うと、夫から返ってきたのが、今日の一言。夫曰く、私はいつもしゃべりすぎるので、声が出ない状態がちょうど良いということです。"You are going to be talking all day long" とのこと。うん、一理ある。まあ、大変でしょうね～、私みたいによくしゃべる人と暮らしていると。

　で、今日の表現ですが、"Oh boy" ってのは、「男の子」ってのと全く関係なく、こんな風に予期せぬことが起こった時に、驚きを表すって感じで発せられます。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Trying to make a point

「納得させようとしているのは、わかるけど」

　これも、かなり意訳しましたが、つまりそういうことです。（シリーズができそうですね。「つまりそういうことです」シリーズが。）昨夜、仕事から帰ってきた夫は、車から大きなカバンを出すと、「持ってって」と言って、私に渡しました。そして自分も同じくらい大きなカバンを担いで、二階へ。ということで、大きなカバンが二つも、ドカンとリビングルームに並んだのです。それもソファの間の通り道に。で、今朝、「ねえ、こんなとこに、こんなに大きなカバンがあったら、つまずいちゃうでしょ」と、私がデモンストレーションをしようと、足をそのかばんの上にあげると、ななんと、履いていたスリッパがカバンに引っかかって、ドテンと前につんのめったのです！それで本当に、うつぶせに倒れた私。近くにあったテーブルに、顔をぶつけなかっただけ、良かったというもの。（かなり近かった。）床にカーペットが敷いてあって、良かった。こんなにスッパリうつぶせに倒れるなんて、生涯、そうそうあるもんじゃありません。

　そんな哀れな（？）妻を見た夫は、床から立ち上がれずに（笑いながら）肩を揺らしている背後から、ブログ向きなお言葉を、わんさかと浴びせるのでした。「いや～、納得させようとしているのは、わかるんだけど、そこまでしなくてもいいんじゃない？」とか、「すっごい、デモンストレーションだね～」とか、「さすが、Drama Queenだよね」とか。で、そんな夫の言葉を聞きながら、「キャー、すごいブログ向き！」と、言葉を覚えようとしながらも、あまりにも多すぎて覚えきれないのを悔しく思う私でした。（紙とペンが近くにあったら、書き留めてましたね。「え？さっき、なんて言った？もう一回言ってくれる？」とか言いながら。）

　で、少し英語の解釈を加えると、この時の「Point」ってのは、「要点」ってな意味ですね。日本語の「ポイント」ってのと同じだと思います。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I am plugged into everywhere

「自分は、どこにでも繋がってるから」

　皆さま、あけましておめでとうございます。（え、もう遅いって？）今年もよろしくお願い申し上げます。

　さてさて、今日の一言ですが、新年のあいさつとは全く関係なく、夫の上司の言葉です。（夫によって私に伝えられたもの。）実は我が夫、新しい仕事が決まったのです！（イエーイ！）これまでの仕事と似た仕事なんですが、他の会社。面接を受けて、本社のシカゴの経営者達との長い面接も乗り越え、見事、再就職が決定！これまでの会社より、かなり好条件なので、夫婦共々、喜んでおります。

　そこで、夫がその新しい会社での就職が決まったことを上司に話したところ、ななんと上司は既に知っていたと言うのです！夫がそれまでに今の会社にかかわる人に話したのは、たったの三人。二人は、会社に現在働いている人で、でも違う部署の人達。彼らが上司に話したとは思えません。そこで考えられるのは、ただ一人。会社を既に辞めて、他の会社に就職した元同じ部署の人。夫が彼に話をしたのは、彼から推薦状を書いてほしかったからだそうです。しかししかし、その会社を辞めて夫のために推薦状を書いた人、現在の会社の上司といまだにランチを一緒にしたりするそうなんです。ってことで、夫の上司は、かなり前から、夫が仕事が決まったのを、知っていたそうです。で、上司が言ったのが、今日の一言ってわけです。まあ、新しい仕事、本決まりになったから良かったものの、決まらなかったら、夫の肩身が狭くなっちゃうじゃないですか。なので、会社の人に、（会社の人につながっている人に）、こうした大きな秘密は洩らさないほうが良いと、私は思います。何事も、慎重に。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I didn't clear it

「消さなかったはずだけど」

　最近、新しいコンピュータを入手したのは、前にお話ししましたが、昨晩、やっとその新しいコンピュータに「Office」をインストールしてもらいました。（夫に）新しいコンピュータには、Windows10が入ってますが、Word とかExcellとか、実際に私が作業するソフトは、別売りのソフトでインストールしなければならなかったのです。なので、新しいコンピュータがありながら、Wordを使う時は、まだ古いのを使っていた私。で、「Office、インストールしてくれる？」と頼んだら、昨日、やっとやってくれました。古いコンピュータで使ったOfficeのソフトをインストールしたら、できちゃった！って感じ。イエーイ！

　ということで、今は全て新しいコンピュータで作業中！ななんと、夫は新しいコンピュータを二分して、二つのスクリーンを使うという離れ業をやってくれました！これだと、インターネットの画面と、Wordの画面を別に見れるので、例えば、インターネットで辞書を使い、それを一つの画面に映し、もう一つの画面でガンガンWordで作業ができるのです！これは大変優れもの。一々画面を入れ替える必要なく、同時に二つの画面が見れるってのは、私のような人間には大変ありがたいのです。

　で、今日の表現ですが、そんな風にインストールしてくれた夫が、その作業中に、「あれ、Wordの画面どこに行った？消さなかったはずだけど」って言ったのが今日の一言です。〝Clear"って言うと、「形容詞」って印象、持ってませんか？でも、これまた、この形容詞も「動詞」になるんですね。英語はとっても応用力がある言語です。

　それでもって、この作業が全て終わり、「自分って、すっごいよね～」と自画自賛していた夫も、「でも、どうせこんな感謝の念は、一週間もすれば消え去ってしまうんだろうけどさ」と、ずいぶん現実味がある一言も残しました。忘れないように、努力します。サンキュー！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Pedometer

「万歩計」

　皆さま、クリスマスはいかがでしたか？我が家のクリスマスは、例年と違って、「映画を見る」という、変わったクリスマスの過ごし方をしました。夫の姉は仕事をしなければならなかったので、「じゃあ、我が家でするしかないわね」と言ってたのですが、それに夫母が引け目を感じたのか（必要ないんですが）、「じゃあ、ショーに行くのわどう？」ということで、映画館行きが決定したのです。ということで、最近封切されたばかりの「Star Wars」を見てきました！内容はというと、実は夫が前日、超ひどい風邪をひき、その看病で夜寝れなかったので、映画中、数回眠りに引き込まれるという現実に直面し、すべては見ておりません！それにしても、２１歳の甥は、スターウォーズを全シリーズ見てるってんですから、アメリカ人男子のスターウォーズ狂は異常ですね。最初のエピソードが出た時、あなたまだ生まれてなかったんじゃない？

　で、今日の一言ですが、映画を見終わり、一旦家に帰ったあと、夫の母がまた登場し、一緒にディナーを取りました。で、ディナーの後また映画を見て、そのあとプレゼントをオープン！夫が私に贈ってくれたのが、この「Pedometer」だったのです。日本語で「万歩計」って言うのは、一日に一万歩歩けば、健康を維持できるってんで、一日に一万歩歩きましょう！ってことで名づけられたと聞いたんですが、私の記憶は正しいんでしょうかね？

　ということで、今日さっそく、この万歩計をポケットに入れ、いつも行く散歩コースを歩いたみました。私が車で測定したときは、「大体、２マイルくらい」だったのですが、今日万歩計が私に宣言したのは、「１．７マイル」でした！え、ってことは、０．３マイル少なかったのね。まあ、いいか。この１．７マイルを歩くのに、４，００３歩でした。これからも、頑張ろう。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Never get hacked!

「決して、ハックされるな」

　皆様、長らくご無沙汰いたしました。お元気でしょうか？更新してなかったので、「アメリカ人夫の一言」は見捨てたなんて、そんなむごい事は、決しておっしゃらないでください。そうです、私のコンピュータに、またまたウイルスが付いたのです！ええい、世のハッカー達よ！いい加減にしやがれ！人のコンピュータをぶっ壊して、何が楽しいの！恥を知れ！

　と、怒り爆発の私ですが、この辺で、八つ当たりをするのは、やめましょう。ええい、ハッカーよ！

You owe me a new computer!

ゼイハア、ゼイハア。（息が乱れております。）

　
と、本当に、この辺にしときましょう。

　で、今日の一言ですが、私がウイルスついていながら、コンピュータを使い続けていたら、夫のコンピュータまで、インターネットに乗れなくなった！んです。私が、ちょっと夫のコンピュータを開けたら、ガジカンコンと、動かなくなったんです！ヒエー、こりゃ大変だわ！で、その夜、家に帰った夫は、さっそくコンピュータスクリーンにあった電話番号に電話しました。しかし、真夜中過ぎだったせいか、誰も電話に出ず。（当たり前と思うけど。）延々と続く「しばらくお待ちください」ってメッセージとBGMを聞きながら、彼のオフィスを掃除する夫。（夫の変な癖。こういう風に待ち時間とかあると、掃除しだす。非常に迷惑。鬼嫁談。）
「ね～、誰もオフィスにいないんじゃない？こんな遅くにさ～」
と言えど、
「いやいや、きっとランチ（夜中なんですけど）にでも行ってるんだよ。待ってれば、出るはず。」
という夫。（明日の朝まで待つ気なら、きっと。鬼嫁談。）
　で、夫は開けたり閉めたりしていた引き出しから、小さなホワイトボードを見つけました。で、そこに夫が赤のマーカーで書いたのが、今日の一言。ハイハイ、わかりました。私だって、やりたくてやったわけじゃないからね。

　で、コンピュータですが、夫のは、私のコンピュータがオンでなければ大丈夫なのが判明。で、私のコンピュータですが、新しいの、夫に買ってもらいました！クリスマスプレゼントよん！イエイ！でも、新しいのはやっぱ使い方がわからないことも多々あって、奮闘中です。Windows10が入ってます。感動したのは、わざわざ日本語機能をインストールしなくても、すでにコンピュータにプログラムされてるのね。時代も変わったもんだわ。私がアメリカに来たばかりのころは、日本語、タイプできなかったからね。私のこのウイルスだらけのコンピュータも、２００７年に購入しましたが、その時は、特別なソフトを買って、インターネットでインストールの仕方を調べて、自分でインストールしたからね。でも、お店でセールスマンに、「他のことはどうでもいいけど、とにかく私は日本語が書けるコンピュータじゃないと困る」と言ったら、「それはソフトを買って、インストールしなきゃいけない」と言うじゃございませんか。あらそう、と思えど、そのセールスマンが去った後で、試しにお店に展示されてたコンピュータの設定を見ていたら、「Language」という項目あり。で、クリックしたら、日本語機能、インストールできました！ヘヘヘン！コンピュータ屋のNerdが知らないこと、私知ってるからね。勝手に日本語、インストールしちゃったからね。（英語にそのあと、変えてあげたけどさ。）でも、たまたま、文字変換をクリックしちゃって、日本語になったら、きっとみんな、びっくりするんだろうな～。でも、その時は、まあ、頑張ってね。Nerdの意地にかけてさ。（下の「あ」ってアイコンをクリックすればいいだけよん。それが面倒なら、ちゃんとアンインストールしてね。）

　とまあ、今後とも、「アメリカ人夫の一言」、よろしくお願いします。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Did you say "murder weapon"?

「『殺人凶器』って、言ってた？」

　ああ、驚かないでください。実際に拳銃とかの話しではございませんから。サンクスギビングが近づき、「そろそろ、メニューとか考えないと」と思い出した今日この頃。それで、Food Networkとか、一生懸命、見てるわけですね。これまで何度もサンクスギビングは我が家でやってるので、そろそろ、「これが私の毎年作るサンクスギビングレシピ」って物を持ってても良いかと思いますが、やっぱなんだか、いつも新しいものに挑戦したいのでね。

　とまあ、そういう事で、“Pioneer Woman"っていうお料理番組を見ていたわけですよ。その「サンクスギビング特集」を。Pioneer Womanってのは、オクラホマに住む方で、彼女の夫は広大な牧場の所有者です。そんな環境にいるパイオニアウーマンの料理は、とってもアメリカ中西部の食事で、バターたっぷり、砂糖たっぷり、チーズたっぷりなんです。（まあ、彼女が作る量は半端じゃないので、その分量にビックリするのかもしれませんが。なんせ、サンクスギビングって言うと、20人くらい集まる家ですからね～。）

　で、彼女は野菜を炒めるのに、「バター１本」を、堂々とフライパンに入れたのです。私なら、野菜炒めるだけなら、油使います。なのに、バター１本、丸ごと。え！中西部のお料理方法に見慣れている私でも、ビックリしました。で、その場面を見ていた時に、夫がリビングルームを通り過ぎたので、

"Oh, my god, she is making murder weapon."

と私が申したのです。なんだか、「こんなの食べたら、血が全て凝結しちゃうんじゃないの？」ってな気がしたので。いやいや、その野菜だけじゃなくて、その前に見た、他のレシピに使われた大量のバターとクリームチーズと山盛りの砂糖のイメージに、脳が拒絶反応をおこしていたのでしょう。で、夫は、

"Murder weapon"

と、笑って通り過ぎていきました。しかし昨夜、家に帰って来た夫は、その話しを同僚にしたのか、私に確認したのが、今日の一言ってわけです。絶対、夫は同僚に言ってます！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Did you recover from Tuesday?

「火曜日の件から、回復した？」

　この火曜日の件と言うのは、ロイヤルスのワールドシリーズ優勝パレードの事です！皆様、ロイヤルスが、ワールドシリーズで優勝しました！それで、カンザスシティの町中あげて、パレードと集会がありました。ものすごい人込みで、ななんと80万人が集結したそうです。今までの人生で、あれほどの人込みにまみれたのは、かつてなかったのではないかと思います。それも、駐車したのは、最終目的地からかなり離れてて、結局、往復8.2マイル歩きました。一日中、人込みにもまれて立ってたし。最後の集会が行なわれるユニオンステーションに行ったら、（そこまで行き着くだけでも、大変だったのですが）、前の芝生がある場所と、その後ろの第一次世界大戦博物館の広場が、人で全て埋まってたのです！あんな光景、見たことない！後で写真見たら、ユニオンステーション前が、青いお花畑のように見えたんですが、この青は、人々が着ていたユニフォーム。実際の写真を、下のウェッブサイトでどうぞ。

https://www.washingtonpost.com/news/early-lead/wp/2015/11/04/all-of-kansas-city-turned-out-for-royals-world-series-parade-and-we-do-mean-all/


　とまあ、こんなすごいイベントがカンザスシティであったので、昨日会った友人が私に聞いたのが、今日の一言ってわけです。

　私と夫が見たパレードの様子を、「ダービン家　地球を行く２」に発表しているので、そちらもどうぞ！

http://disoko7.exblog.jp/22456177/



人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Inside the park home run!

「ランニングホームラン！」

　皆様！私、人生の中で、こんなの見たことありません！昨夜は、ワールドシリーズの第一日目、カンザスシティで、Royalsとニューヨークのメッツが対戦しました！昨年は惜しくも逃してしまったワールドシリーズ、しかしロイヤルス、今年も出場しています！そこで、後攻だったロイヤルスの第一打者は、Escobar！解説者が、「Escobarは、最初っから打ちますよ～」と言った直後、本当に思いっきりバットを振りました。上がった球は、外野のフェンス近くに打ち上げられて、「ああ、ホームランには届かず」と思ったら、ななんと、メッツの外野手、ポトンとボールを落としてくれたのです！そこで全速力で走ったEscobar！なんと彼は、本塁まで走りぬいたのです！！！OH MY GOD!!!　カンザスシティのRoyals、いきなり１点獲得です！キャー、こんなの見たことない！ワールドシリーズで、この“Inside the park home run"が起こったのは、1929年以来なんだとか。大快挙だわ！ビデオを見つけたので、どうぞご覧ください！
https://screen.yahoo.com/kansas-city-royals/escobars-inside-park-homer-063818652.html



　この時のEscobar、ななんと時速21マイルだったそうです！去年のCainの20マイルを越す速さ！初っ端から気が狂う思いでした！

　で、このワールドシリーズ第一日目、いろんなことが起こって、まず、投手のVolquez選手のお父様が、試合直前に亡くなったそうです。彼の妻は、父の死を知らせないで欲しいとRoyals にも、放送局のFoxにも頼んだそうですが、ソーシャルメディアはそれよりも早く報道してしまい、Foxも途中で発表していました。人生で最も重要な時に父を亡くすなんて、なんとかわいそうなと思います。ご冥福をお祈りします。

　試合は、最初、このInside the park home runでロイヤルスが１点を先取したものの、途中でメッツも得点し、追い抜かれる事に。しかし、途中でロイヤルスも持ち返し、9回が済んだ後、4対4の同点。延長戦に持ち込んだんですが、ここからが本番、って感じで、なんと、この後、14回戦まで引き伸びたのです！これはワールドシリーズ最高記録で、5時間9分の超長丁場になりました！真夜中過ぎてもまだ試合は続き、「ええい、いい加減にけりをつけろ！」と叫びながらも、私達、最後まで試合見ました。で、最後にEric Hosmerが打って、彼の球はキャッチされたのですが、三塁に居た選手が、本塁まで走りぬき、得点！これでRoyals の勝ちが決定だい！イエーイ！ワールドシリーズの第一日目、Royalsの勝利です！さあ、今夜もまた、ワールドシリーズ見るぞ～！

 
人気ブログランキングへ
にほんブログ村