2014年7月30日水曜日

I'm not really hungry

「あんまり、お腹空いてない」

 と言ったのは、夫の従弟。先日、私が仕事から帰ったら、夫の従弟が我が家に居て、夫のコンピューターの害虫取り(というのかどうか知りませんが、コンピューターについたバグを取り除いて、コンピュータのお掃除をする事の意味で使いました)をしていたとの事。で夫が「夕飯、彼の分も作ってくれるよね~」と言うので、冷蔵庫にある代物で、このアメリカ人男子が喜びそうな物を作れるか、フムと考えました。(我が夫もアメリカ人男子なんですが、彼は私が作るものを文句言わず食べるので、普段あまりメニューに困る事はありません。)そこで考えたのが、冷やし中華。(冷やし中華って、中部地方の言い方なんでしょうか?他の地方では、言い方が違うと聞いた事がありますが、私、中部地方出身なんで。)

 で、そこで私が従弟に、「(冷やし中華のメインの調味料が酢なので)、ねえねえ、酢って好き?」と聞くと、探るような目で(でも笑いながら)従弟が言ったのが、今日の一言。“Did I scare you off?" (ビビらせた?)と私が言うと、夫が「ああ、そうだろう」と、仲介役を買って、「あのヌードルのこと言ってるんだろ?結構、いけるぜ。上にマヨネーズかけてさ~。」と言いました。で、私は気が変わらぬうちにと、パパパッと冷やし中華を作って、従弟にも食べさせました。彼は、何も言わずに食べてくれたので、なんとか大丈夫でした!


ブログランキング・にほんブログ村へ

2014年7月23日水曜日

Can I complete a sentence?

「せめて一言、言い終わらせてくれる?」

 ああ、「口の多い嫁な自分」を認識させてくれる、今日の夫の一言。実際、何を話していたのか覚えていないのですが、まあ、いつもの癖でね~。相手がまだ話しているのに、ガアガアわめきたててるんですかね~。う~ん、ありがち。



ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2014年7月17日木曜日

I'm just happy I didn't wet this little seat!

「この小さな椅子の上で、お漏らししなくて良かったわ!」

 もうもう、朝から爆笑!!!前大統領ブッシュの娘、Jenna Bush Hagerは、私が見ている朝のニュース番組「Today」でレポーターをしているのですが、彼女の今回のお仕事が、コロラド州のとある渓谷からバンジージャンプのようにブランブランと揺らされることでした。渓谷の天辺に椅子に乗る場所があって、もちろんジェットコースターのようにシートベルトはしっかりされているのですが、そこから椅子は突き落とされ、ワイヤー1本だけでグランドキャニオンのような渓谷の上を、ブランブランと大きく揺れるのです!究極のブランコってとこですかね。まあ、まずビデオを見てください。

http://www.today.com/video/today/55664699#55664699
 

 もう、朝から涙流して大笑いしましたよ!で、家に帰ってから、Facebookにこの時の模様が投稿されていたので、もう一回見たら、またまた笑いが止まらない!ジェナのリアクションが可笑しくて、もうもう。渓谷に放り出される前は、“I love you"とか叫んで、まるで死の旅に立ち向かう人のよう。で、“Mommy!"とか「ハレルヤ!」とか叫ぶし。でも、後の説明によると、この”Mommy!"ってのは、「朝の7時に口にできない言葉を吐きそうになった時に使う合言葉」だったそうです。この「口にできない言葉」って、なんなんでしょうね?F-wordとか?

 で、今回の表現は、そんな元アメリカ大統領の娘、ジェナの感想です。この人、ホワイトハウスに住んでたんですけどね~。随分庶民的でとってもチャーミングな人です。でもって、今回の注目ポイントは、もちろん、“Wet”ですよね。「ウェットティッシュ」と同じ言葉ですが、動詞になると、「ぬらす」で、「椅子をぬらす」とは、つまり「お漏らしする」って事です。渓谷に突き落とされて、恐怖でお漏らししそうになったけど、しなかったから良かったと、全国テレビで堂々と言っちゃうのが、アメリカ人らしいです。


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


2014年7月10日木曜日

Two of them saluted

「彼らのうち二人は、敬礼した」

 何に「敬礼」したのかというと、ななんと私が作った「星条旗クリームチーズケーキ」にです!アメリカの独立記念日、7月4日に、ストロベリーとブルーベリーを使って、アメリカ国旗のようなクリームチーズケーキを作ったのですが、我が家では食べた人がいなかったので、夫に翌日、会社に持って行ってもらいました。そしたら、そのアメリカ国旗のような姿に、夫の同僚のうちの二人が、クリームチーズケーキに敬礼したと言うのです!(LOL!)で、「これで敬意を払ったから、さあ、食べよう」と食べにかかったとか。いくらケーキとはいえ、そのままメスを入れるのは申し訳ないと思ったんでしょうかね?(罰が当たるとか?)アメリカ人の国旗に対する敬意が見える一面でもありました。

 そんな私の「星条旗クリームチーズケーキ」を見たい方は、こちらをどうぞ。


ブログランキング・にほんブログ村へ