2015年1月31日土曜日

Not too shabby

「なかなか、良いっしょ」

 私のオフィスはほぼ完成し、夫と共有していたオフィスから、完全に引っ越しました。最初は電気がひかれていなかったので、コンピュータはまだ元の場所にあったんだけどね。でも、コンピュータも移動しました。しかしこれまたハプニングが起こって、移動した後、プリンターを備え付けたら、なんとスクリーンからアイコンが無くなった!え!こんなんじゃ、何にもできない!それより何より、コンピュータの中の私のファイルや写真は、まだあるの?(なにより、それが最も心配。今までの努力が水の泡となるなんて、許せません!)そこで、夫の必死の努力により、全ては大丈夫でした。

 まあ、そんなこんなで独り占めできるオフィスを手に入れた夫。私のこれまでの山のような代物がなくなり、広々してます。で、彼も要らない物を処分したりと、彼のオフィスを整理整頓。机の上もすっきりして、とっても機能的に見えます。下の部屋のトイレやファミリールームのリモデルが終わったら、彼のオフィスも改装したいそうで、私にかなり影響されています。「私のオフィスの真似したいんでしょう?」と言ったら、あっさり、「うん!」と認めました。

 で、今日の一言は、そんな夫が、整理したオフィスを私に「タダ~!」と見せた時(アメリカ人は、「どうぞ、見てください!」と何かを人に見せる時、こんな風に言います)、発した言葉です。"shabby"ってのは、辞書を引くと、「みすぼらしい」とか、「粗末な」とか、「使い古した」とか、「ぼろい」なんてひどい言葉が出てくるんですが、"not too shabby"と否定形になると、「とっても良い」という意味になるんです。これと同じような感覚で、"not too bad"と、"bad"を否定形にすると、これまた「良い」という肯定的な意味になるんです。(場合によりますが。まあまあじゃない?なんて意味が無い事もないので、発した人の言い方によります。)

 私のオフィスは「ダービン家 地球を行く」のDIYの項目に、着々と更新してますので、どうかそっちの方も、ご覧ください。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

2015年1月23日金曜日

Shake it off

「払って落とす」

 同名のTaylor Swiftの曲が大人気ですが、実は実は、この曲を歌い踊りながらパトロールする警察官の”Dashcam Confessional"が、今超話題になってます。なんとYouTubeの観賞回数が二百万回を越えたとか。アメリカのパトカーにはビデオカメラが付いていますが、このビデオカメラを前に、“Shake it off"を歌うおまわりさんの間抜けぶりが、超笑える!私最初、この警察官が暇に任せて歌ってたのを、同僚がYouTubeに載せたのかと思ったら、そうじゃなくて、昨今のポリスの評判があまりにも悪いので、その汚名奪回の為に、こんなおかしいビデオを作ったとか。なんで、正式に認定されたビデオらしいです。そんな笑えるビデオは、こちらをどうぞ。

 https://www.youtube.com/watch?v=8XFBUM8dMqw

 で、本家本元のTaylor Swiftのビデオは、こちらです。

https://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM

でもって、”Shake it off"ですが、文字通りには、「払って落とす」って意味です。例えば、肩に付いたゴミを「払って落とす」って事です。で、Taylor Swiftの曲の歌詞を読んでみると、「周りの人たちは、私について色んなことを言うけど、そんな悪口は払って落とす」、つまり「気にしない」とか、「耳をかさない」とか、そんな意味です。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

2015年1月10日土曜日

Where do you think you live?

「自分が、どこに住んでると思ってるんだ!」

 裏ブログ「ダービン家 地球を行く2」に発表していますが、現在、我が家は私のオフィスを作っている真っ最中。(その記事は、こちらをどうぞ!)で、オフィスの次は、同じ階にあるバスルームに移る予定なんですが、このバスルームはとっくの昔に壁も便器も全てが引っ剥がされているので、現在はバスルームの機能を全く果たしていません。なので、我が家で使えるバスルームは、現在一つのみ。いつの間にか、この不便な状況にも慣れてしまったのですが、でも、いつまでもこのまま放置しておくわけには行きません。

 で、「マイオフィス」は私の物なので、もちろん私がデザインしているのですが、(と言っても、夫の口出し多々)、バスルームは夫が「自分がやる!」と言っているので、私としては、100パーセント納得しているわけではないんですが、まあ、仕方ないか、という感じです。で、その夫がデザイン担当のバスルーム。最近夫は、インターネットでバスルームデザインの研究中です。で、私に「こんなの、どう?」と見せるのは、大抵、私好きじゃないんですね~。デザインに関しては、私達、違う惑星に住んでるんじゃないのってくらい、意見が合いません。で、私が、「それってさ~、典型的なアメリカ中西部の郊外って感じだよね」と言うと、返ってきたのが今日の一言。もう、私、笑っちゃいましたね~。「そう、その通り!」って感じで。私が住んでいるのは、アメリカ中西部の郊外そのもの。ああ、そのアメリカの野暮ったいデザインが、(超失礼とは思いながらも)好きになれない私。あ~!ってな感じです。でも、結局、そんなのになるんでしょうね~... ああ、ああ。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村