2015年9月29日火曜日

It's on the way

「行く途中だよ」

 なんだか、噴水巡りをしたい気分の私。カンザスシティは、「噴水の街」と呼ばれており、街の至る所に噴水があります。噴水はマイナスイオンを発するそうで、身体に良いって誰か言ってたし。水が轟々と溢れ出す噴水に行きたい!

 で、夫が買物に行くって言うんで、「噴水に寄ってく?」と聞くと、「え?来る?ロバートのとこに寄ってくけど」と言うので、「じゃあ、いいです」と言うと、返ってきたのが今日の一言。夫が言った「道の途中」ってのは、ロバートの家が途中にあるっていう事で、噴水をさしているのではなかったので。でも、「On the way」ってのは、ブログ向きだと思い、このエピソードをご紹介しました。


人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

2015年9月14日月曜日

Fancy a bike ride?

「これで、サイクリングが好きになった?」

 昨日の日曜日、夫と一緒にサイクリングに出かけました。途中で映画も見よう!という予定だったので、映画館があるカジノまで、裏道を通って自転車で向かいました。(結構、私達が良く使うルート。)で、いつものことですが、夫は私より早く走るので、途中で待つこと、多々。で、私を待ってる間に、「彼女は、どこだ?」なんてのを、ビデオに撮ってました。で、私が追い抜くのもビデオ撮り。(それは知ってました。)

 で、うちに帰ると、早速そのビデオを編集。音楽や、上下に揺れる画像なんかをくっつけて、おかしい事、この上なし。このブログでは発表しませんが、夫はFacebook に投稿してました。で、そのビデオに書かれていたのが、今日の一言です。

 で、皆様、「Fancy」って言葉は聞いた事があるかと。形容詞だと、「上等な」「装飾的な」ってな意味が出てくると思います。 しかしですね、夫はここで、この単語を「動詞」として使ってるんですね。動詞だと、「~を好きになる」ってな意味になります。(後ろの目的語を「Fancy」と受け止める、つまり、「上等な物と考える」ってな筋道で、動詞に解体して良いかと思います。)

 英語って、基本的にこんな言語だと思います。形容詞も動詞にしちゃうってな言語です。私、最近、この辺に着目して、本を書いてみようと頑張ってます。今まで何気に聞いていた会話も、一語一語に気を配って聞いてみると、ビックリするほど沢山、こんな単語が見つかるんですね。驚きですよ。なあるほど、日本人が英語を話すの、苦手なはずだわと、ものすごく納得するものがある。基本的に、どっしり違う言語構造。 発想が違うんです。日本語だったら、形容詞をそのまま動詞に使えませんよね。その他にも、「日本人が変に感じる英語の動詞の使い方」ってのをまとめて、本にできたら良いかと思ってます。

 
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

2015年9月10日木曜日

I have been trying to teach her

「これまで、彼女を教育しようと努力してきたけど」

 この「彼女」ってのは、もちろん、私のこと。自分が保護者であると勘違いしている、夫の一言です。今週の月曜日は、「レイバーデー」だったので、友人の自宅にお呼ばれされて、バーベキューパティーを楽しみました。私達の家からはかなり離れた市で、その家に行ったこともなかったので、ずいぶん遅れて到着した私達。でもパーティーはまだ始まっていなくて、外ではソーセージとチキンがおいしそうな匂いをかもし出していました。で、自宅の主人が、「レイはどこに行ったんだ?彼に20ドル渡したけど、そのまま帰ってこない」と言うので、私が

Don't trust a lawyer.
(弁護士を信用するな)

と言ったところ、夫がつぶやいたのが、今日の一言ってわけです。「これまで、彼女を教育しようと努力してきたけど、ここまで成長しているとは」ってな感じでした。その20ドルを握ったまま、まだ帰ってこない友人ってのは、弁護士だったのです。で、この皮肉な発言に、夫がずいぶん感心した模様です。

 弁護士の友人は、後にポテトサラダを抱えて、帰って来ました。お気に入りの「マスタード入り」が見つからなかったので、時間がかかったとのこと。で、私が上の一件を語ったところ、“That's right!"(その通り!)と、私の発言に太鼓判を押してくれました。

 そのパーティーで、実は我が家の愛犬ボジョの生まれ変わりなのではないかと思われる小猫に、出会いました!犬じゃなくて猫なのが残念なのですが、あの性格、ボジョにそっくり!その猫も黒猫だったし。(ボジョは黒犬でした。)猫大嫌いなボジョが、猫に生まれ変わるとは思えないので、きっと違うとは思いますが、でもでも。今度あの家に行ったら、あの小猫を連れ帰ってくるかもしれません。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

2015年9月8日火曜日

Stuck in your head?

「頭の中で、グルグル回ってる?」

 キッチンでお皿を洗っていると、夫がやって来て、「この歌、知ってる?」と。で、人形が上についたオルゴールのネジを回すと、超スローなメロディーが。あんまりスロー過ぎて、最初は何かわからなかったのですが、よ~く聞いてみると、それはオルゴールに良くある「Over the Rainbow」でした。

 で、次に夫がまたキッチンにやって来た時に、私が歌っていたのが、「Over the Rainbow」で、そんな私を見て夫が言ったのが、今日の一言。ええ、今でもグルグル、頭の中を駆け巡ってます。

 
人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村