誰もが、「うん、わかる」と頷く今日の表現。私の職場のグラフィックデザイナーの言葉でございます。彼女は、日本語担当で、私といつも一緒に仕事をする仲間ですが、私が訳した日本語文を、PDFファイルに入れるという仕事をしています。それでもってですね、「PDFファイル作ったから、添付するわね～。間違いないか、見直ししてね～」というメールと共に、彼女から送られたファイルは、原文の英語でした。それですぐに、「送られたのは、英語だったけど～」と返信すると、返ってきたのが、今日の表現です。「あ～、もう疲れすぎて、頭が回んない！」といった時に、大変有効な表現と思い、「こりゃ、ブログで発表しなきゃ！」と採用させていただきました。
にほんブログ村
