昨夜、かなり遅くなっても夫が帰ってこないので、携帯に電話したら、まだ仕事をしていました！「え、大丈夫？」と聞いたら、返ってきたのが、今日の一言。"get stuck"というと、基本的に「何かの間に（中に）挟まって、身動きが取れない」という意味です。で、夫の場合、挟まった場所は、「仕事」です。もうすぐ独立記念日の７月４日がやって来るというのに、出勤した人が少なくて、夜明け近くまで仕事をしなければならなかったのです！（夫は食品会社の倉庫で働いていています。独立記念日等、祝日前は出荷がいつもより増大するので、大忙しなのです。） 「全然、終わらない」ってのは、かなり意訳かもしれませんが、これは、「仕事が終わらないので、帰れない」っていう意味です。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
