Buyer's remorse

「購買者の後悔」

　直訳いたしましたが、つまり、買った後に激しく後悔することです。“Remorse"とは、良心の呵責とか、激しい後悔のこと。高い物を買ってしまって、「ああ、買わなきゃ良かった」と思うのは、誰にでもあること。家とか車とか、長い間使う、そして高い物に使う場合が多いようですが、私が今回ご紹介するビデオには、例えば「服」とか、「ディナー」とかでも使えるという事がわかると思います。ここでご紹介するのは、私が大ファンであるMindy Kailingがインタビューされているビデオ。まずはこちらをどうぞ。

https://www.youtube.com/watch?v=9c74ABWeFsY

この中で、一緒にインタビューされているAlison Brieは、決してBuyer's remorseをする事がないと言います。やったーという達成感のみを感じて、うっれし！と大喜びするので、後悔する事がないとか。私は、そうですね～、高い物を買うときは、けっして後悔しないように、事前調査を入念に行なう性質なので、そういう可能性は低いですね。反対に、すぐ後悔しそうな物は、決して買わないというか。私が最近買った大型購入は、昨年の新車ですが、そりゃまあ、月々のローンの支払いはない方が良いですが、未だに買ったことを後悔していないので、私にとっては正しい購入だったと思います。

　車とか家より、一般消費者にとって一番後悔する機会が多いのは、「電化製品」ではないでしょうか？テレビのコマーシャルを見て、「おお、良さそうじゃん」と安易に購入してしまい（私の夫のように！）、後で全然良くない事が判明し、後悔すること。これは多そうですよね。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

She is a keeper

「彼女は、キープするべき」

　甥に新たにガールフレンドができた模様。Facebookに写真が載ってました。その女の子は、私が最後に見た女の子ではなかったのですが、なんだか、（前の子と違って）良家の子女って感じ。綺麗できちんとした服装をしていました。今時の若い女の子としては、めずらしい。で、昨夜、夫は姉の家に行き、甥とも話しをした模様。夫の報告によると、彼女は綺麗なだけじゃなく、頭も良く、学校で上位5番くらいの成績らしい。こんなお嬢様を、どこで見つけたのかと不思議なんですが、まあ、甥にとっては、とても良い事だと、私は思います。で、夫も同感だったのか、夫が甥に言った（と私に報告した）のが、今日の一言です。

　で、ここで日本人のあなたは、少々、「なんでKeeperが、「キープするべき」になるんだ？」と腑に落ちない顔をしているんじゃないでしょうか？動詞のKeepは、「とっておく」という意味ですよね。
「SVO」（主語＋述語＋目的語）が頭に自動的に映る、英文法大得意の日本人の感覚で言うと、この「とっておく」という行為は、「主語」が行なうものだと思いません？でも今日の一言を例にとると、主語の“She"と、目的語の"keeper"は、同一人物です。「自分が自分をとっておく人となる」ってのは、意味が通じません。（因みに、動詞の後ろに"er"をつけると、「～（動詞）する人」という意味になります。）

　この矛盾の（日本人には変に感じる）最大の理由は、「英語の動詞は、「他動詞」と「自動詞」が同じ形である場合があるから」だと思います。「え～、そんな無鉄砲な話し、今まで聞いた事がない！」というあなた、アメリカ人夫を持つ日本人妻の意見を、とくと聞くべくですね。日本語の動詞が、「一方通行」であるのに比べ、英語の動詞は、「相互通行」（って言うんですかね？）である場合が多いからです。日本語は、「自動詞」と「他動詞」を使い分ける傾向があります。しかしですね、英語だと、「どっちでも良いんじゃない？」という（いい加減な）感覚があるのです。（というのは学者説じゃなくて、私の長年のアメリカ生活による経験からの意見。）（というと、素人意見のように聞こえるかもしれませんが、皆さん、学者であれば、主婦よりも頭が良いと思うのは、間違っとりますね。アメリカに長く住んでると、「ネーティブ」の感覚にズーンと近くなるんです。ただ単に「説」だけで話しをしてるんじゃなくて、実際の「例」で物事を考えるんです。どっちが真実かってなもんです。これは、子供の時に言葉を周りから学ぶ感覚と似ていると思います。）（でも、母国語の日本語を忘れると言うのは、私の感覚で言うと、ありえません。どこかでいつも、「日本語と英語を比べている自分」が居るのを、認識します。）

　その証拠として、アメリカ人に日本語を教えてごらんなさい。「自動詞」と「他動詞」の感覚がわからないと言う人、多いですから。元々、彼らの母国語に、「自動詞と他動詞を使い分ける」という習慣が（あんまり）ないんです。（100パーセントとはいいませんが。）

　そんな事を考える事が多い、今日この頃。（ちょっと、ブログが長くなってますが、英語と日本語の違いに興味がある方は、私の独り言の続きをどうぞ。）こういう事に興味を持ち始めたのは、最近じゃないんですが。最初に考え出したのは、私の上司が書いた物を翻訳をしている時でしたね。彼女が書いた物の多くの中には、目的語なしに終ってしまう動詞がいっぱいあったのです。で、これを日本語に訳すと、尻切れトンボのような感じになる。私の日本語翻訳者の感覚で言うと、どうしても「目的語」を付け加えたくなるのです。でも、その答えとなる目的語は、原語の英語にない。とすると、私が勝手にその目的語を、前文から判断して付け加えなきゃいけないわけです。ということは、「何について話しているか」をはっきりさせなければ、日本語では未完成に聞こえる、という事に気付いたんです。

　この理由は、なにか。やっぱり、「自動詞と他動詞」を使い分ける日本語では、日本語訳で他動詞として使われる動詞を、自動詞として、つまり目的語なしに訳す事ができないってことです。

　で、最近良く考えるこの「日本語と英語における自動詞と他動詞の違い」は、いろんな動詞に見られます。けっこう簡単な動詞の方が、その傾向が強いような気がします。例えば、今日の例にある「Keep」。（やっと本題に戻る。）Keepを辞書で引くと：

他動詞：（～を）とっておく、守る

などという意味が出てきます。私の感覚でいうと、「何かを保持する」と言うのが基本的な意味だと思います。 しかし、この「Keep」は、自動詞にもなるんですね。自動詞だと、「とどまる」、「～し続ける」、「（～の状態）でいるという」意味が出てきます。

　ここで「今日の一言」に戻って、本題の「Keeper」です。このKeeperを、自動詞の「とどまる」や、「～の状態でいる」に"er" をつけて、“Keeper"、つまり、「とどまる人」と考えることもできます。でも、どちらかというと、私は、このKeepを「相互通行」のように考えるんです。つまり、「Keepするひと」とも「Keepされる人」ともとれると思うんです。 Keeperってのは、他の語を伴うことがあって、例えば、”Zookeeper"だと、「動物園の動物の世話をする人」という意味です。ということは、この"keep"をする人ってのは、目的語、つまりZoo（動物園）をKeepする人です。Keepする人があくまでもその「行為をする人」であって、その「行為を受ける人」ではありません。同じように、“Housekeeper"というのは、家をKeepする人であって、つまり家の掃除をしたりする人のことです。この場合も、Keeperは、その行為をする人であって、受ける立場ではありません。

　ここで、このシンプルな“Keeper"です。この場合、Keepをする人は誰か。今日の一言の例で言えば、私の甥です。彼のガールフレンドじゃありません。という事は、このKeeper は、行動をする人ではなくて、“Keep"という行為を受ける人です。私が、「Keep」を「相互通行」と考えるのは、こういったわけです。昨夜、夫が“She is a keeper"と言って以来、私はこんな事を、グルグルと考えていたわけです。つまり、甥の立場から言うと、

She is a keeper

ってのは、

She is a girl to keep

って事だと思います。「他の女の子みたいに、知り合ってすぐに別れるんじゃなくて、ずっと付き合ってろ」って意味で、夫が言ったのは確かです。としたら、この場合の「Keep」の行為を取るのは、明らかに甥ですよね。という事で、今回の訳、「彼女は、キープするべき」が生まれたわけです。

　長々と説明してますが、思い切って、私の所見をドバーッとぶちまけます！この「相互通行の英語の動詞」は、Keepだけじゃありません！これはいつか、まとめて書きたいなあと思っていた課題なんですが、こういう動詞、結構いっぱいあるんです。で、最近、この結構ある相互通行の動詞について考えることが多いんです。例えば！

Cook
Bake
Look

なんて動詞も、自動詞、他動詞の両方を演じます！これを論じると切りがないので、詳しくは説明しませんが、日本人の感覚から言うと、「え！」ってな言い方をするんです。「え、それを主語として、この動詞が使えるの？受動態にするべきじゃないの？」ってな言い方を、ネーティブは軽々しく口にするんです！それを夫に問うたことがあって、その時の返事ってのは、「え、今までそんな事、考えた事もなかった」でした。つまり！英語のネーティブ達（少なくともアメリカ人）は、「自動詞と他動詞の違いを考えない」んだと思います。そのことを痛感する今日この頃だという事が言いたいために、こんなに長々と書いてしまいました。読んでくださって、ありがとうございます。


　
人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Well played

「その演出、上出来」

　先日、夫と一緒にサイクリングに出かけました！近所をくるりと9マイルほどだったのですが、去年の５月以来、夫と一緒にサイクリングするのは初めて。やっぱ、自転車、良いですね。

　で、今日の表現なんですが、そのサイクリングの途中、私が遥か彼方の後方を走っている時、夫が立ち止まって、写真を撮りました。彼の顔が、ほんの一部で、後は後ろに広がる田舎道。夫の説によると、その後ろの道に、蟻んこのように点となって、私が写っているそうです。（写真を見たい方は、裏ブログ、「ダービン家　地球を行く２」をどうぞ。） そして、この写真を、夫がFacebookに投稿。そのリベンジとして、私が他の写真を投稿しました。その写真ってのは、ブログにはのってないんですが、夫が「手袋忘れた」と言って、家に帰ったので、彼を道の上から待ってて、現れた時に撮ったものです。なんで、夫は小さな点となってます。たぶん、他の人には決して意味がわからないでしょうが、「リベンジだ～！」と言って私が投稿した写真に夫がコメントしたのが、今日の一言です。皆様、意味がわかってもらえたでしょうか？


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Get in line!

「列に並べ！」

　と言ったのは、TVパーソナリティーのKathie Lee。私が見ているFood Network の番組、“The Kitchen"にゲスト出演している時でした。The Kitchenのレギュラー出演者、Geoffrey Zakarian （この人 Iron chef Americaの一人です）が、「Kathie Leeに、口まで食べ物を運んで食べさせるのが夢だった」と言うと、Kathie Leeが、「順番待ちの列に並びなさい」と言ったのです。すっご～い、こんな事は私、口がさけても言えません！Kathie Lee は、現在、Today Showにレギュラー出演しています。私がネブラスカ州で学生をしていた頃は、「Live! Regis and Kathie Lee」というトークショーに出てました。彼女の名をつける服のブランドが、「sweatshop」（低賃金で長時間労働させる工場）で経営されていたという事で、番組を降板しました。しかし現在、Today Showに出演しているという事は、社会的に復帰したという事ですかね。Kathie Leeは、奇麗な方です。まあ、現在は60歳を超えてますが、Regis and Kathie Leeに出演していた頃は、トークショーの女王のような方でした。で、このような方を前に発言したGeoffreyの言葉は、まあ、男性の夢って、こんなもんなのか～と納得したのですが、Kathie Leeの切り替え、さすがですね～。頭の良い方だと関心しました。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I am going to the concession

「売店に行ってくる」

　前回、映画「Minions」を見に行ったと言いましたが、その映画館に行った時の事。アメリカ人は、映画館に行けば、まず初めに「ポップコーン」をどうしても買わなければならないのです！「映画館に行く」＝「ポップコーンを食べる」なのです！私の夫も、もちろんこのタイプ。私としては、必ず食べなくても良いと思うんだけどね～。それもこのポップコーン、結構高い！バケツくらいの大きさで、絶対全部食べきれない！下手すると、映画のチケットより、ポップコーンだの、ドリンクだので、この“concession" に払う料金が高くなるくらい。とっても無駄遣いだと思います。

　で、この"concession" ですが、アメリカではこういった劇場の売店とかの意味で使われます。

　もう一つ思い出したのが、「ドリンク」です。（上に出てきたでしょ。）日本語だと、例えばマクドナルドで飲む「ジュース」って感じがしませんか？（今の日本の若人は、そうじゃないんでしょうか？私が日本に居た頃は、そんな感じでしたが。）アメリカ英語で"drink" っていうと、もちろん「飲み物」なんですが、場合によっては「お酒」を意味するんですね。この「ドリンク」で思い出したのが、この間見た「America's Got Talent」に出場していたコメディアン。彼はどっちかと言えば「オタク」っぽいタイプですかね～。で、彼にとって「ドリンクとは、コーヒーのことだ！」との所見を述べたら、観客がわーっと笑ったんです。普通、男性が女性に“Can I buy you a drink?"と聞けば、それはカクテルだのの「酒」を意味するんです。でもこのオタクさんは、「コーヒー」を考える。それがとっても「ああ、そうでしょうね」と納得できるんで、観客が笑ったんだと思います。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Suit yourself

「自分で決めていいよ」

　昨日、夫と一緒に、映画「Minions」を見てきました。内容は、う～ん、かわいいですが、小さなお子様がいらっしゃる親でない限り、成人にとっては、あまり楽しめる映画ではないかと。（夫は隣で寝てました。）

　で、その映画に行く前、出かけていた夫から電話がかかってきました。用事が終わって、もうすぐ帰るけど、買物にも行くから、何かいる物ある？ってな電話。で、私が、「映画に行く前に、ディナー食べてく？」と聞くと、 まだそんなにお腹が空いてないから、食べなくてもいい、とのこと。で、夫が「じゃあ、何か食べる物買っていったほうがいい？」と聞くので、「う～ん、家に材料あるし、なんか作れると思うけど（でも、あんまり時間ないから、作れるかな～）」ってな風に言ったら、返ってきたのが、今日の一言。「まあ、適当にやってくれ」ってな感じですかね。“Suit" ってのは、日本語の「スーツ」と同じですが、動詞になると「～に適する」とか、「適合させる」という意味があります。なので、"Suit yourself" と言えば、「心の赴くままにやってくれ」ってな意味です。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Twitter 始めました！

皆様、「アメリカ人夫の一言」が、時代の波に乗って、Twitter を始めました！今のところ、どうやったらTwitter の機能をこのブログにリンクできるか理解していないので、表示されていないのですが、このブログの読者でTwitterをされている方がいたら、ぜひそちらの方もフォローしてくださいませ！

https://twitter.com/IsabelDurbin



人気ブログランキングへ
にほんブログ村

You will be sorry!

「後悔するぜ！」

　私はとっても意志が強いようで、（夫から見ると）、一旦、心に決めたら、成し遂げるまで決して弛まず突き進むタイプだそうです。（夫によると。）その頑張りようと言えば、他を省みず、他人の助言など聞く耳持たず、少しでも批判しようものなら、百倍になって返って来るってとこでしょうか。（心当たりあり。）

　で今日の表現ですが、これはそんな妻を表現した夫自作の歌の一部です。 「そんな事を言えば、とばっちりを受けるぜ！そしたら、後悔するぜ！」ってな歌でした。それを聞いて、ゲラゲラ笑っている私にも、問題があるんでしょうか。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Just because I can't sing

「音痴だからといって」

友人のFacebookにシェアされていた今日の一言。全文は、

Just because I can't sing, doesn't mean I won't sing.

というものでした。ああ、もう笑っちゃいますね。「音痴だからと言って、歌わないとは限らないのさ！」ってなもんです。私の夫が、このタイプでね～。例えば、テレビを見てて、又はラジオを聴いていて、歌が流れ出した時、彼としては同じように歌っているつもりなんでしょうけど、全く同じに聞こえない！歌聴いてなかったら、絶対その歌を歌ってるってのがわからないぞ！ってくらい、調子離れしてるんです。だから、「この歌、知ってる？」と夫が私に聞いても、私がわからないのは、私のせいじゃないんです！ 夫が音痴なせいなんです。

で、“I can't sing"と言えば、直訳すると、「歌えない」ってな事ですが、この場合は、肉体的に歌えないってわけじゃなくて、「音痴だ」ととって良いと思います。英語はこういう風な表現をするのです。だから、例えば“I can't dance"だったら、「ダンスが上手じゃない」ってな意味になる場合があります。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I'm still recovering from last week

「先週の疲れが、まだ残っている」

　ちょいと意訳しましたが、英語の方が、前向きな表現ですね。直訳すると、「先週（の事）から回復の方向に向かっている」という意味である今日の表現。"still"が入る事で、なにかネガティブな雰囲気が醸し出ると、私は思うので、日本語訳はちょいとネガティブになりました。「先週よりはまだましだけど、でもまだ疲れている」という気分がプンプン漂ってくる一文です。

　で、この一言をつぶやいたのは、もちろん私の夫です。前回の投稿でもご紹介しましたが、独立記念日前は大忙しで、夜明け近くまで働いていたので、疲れが溜まっているようです。

　昨日の独立記念日ですが、夫の姉の家に行って、楽しい一日を過ごしました。その事は「ダービン家　地球を行く２」に発表するつもりですので、裏ブログの方もチェックしてくださいませ。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I got stuck

「全然、終わらない」

　昨夜、かなり遅くなっても夫が帰ってこないので、携帯に電話したら、まだ仕事をしていました！「え、大丈夫？」と聞いたら、返ってきたのが、今日の一言。"get stuck"というと、基本的に「何かの間に（中に）挟まって、身動きが取れない」という意味です。で、夫の場合、挟まった場所は、「仕事」です。もうすぐ独立記念日の７月４日がやって来るというのに、出勤した人が少なくて、夜明け近くまで仕事をしなければならなかったのです！（夫は食品会社の倉庫で働いていています。独立記念日等、祝日前は出荷がいつもより増大するので、大忙しなのです。） 「全然、終わらない」ってのは、かなり意訳かもしれませんが、これは、「仕事が終わらないので、帰れない」っていう意味です。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村