昨日は、「母の日」でした。アメリカでも日本と同じ第二日曜日が母の日で、一大決心した私は、我が家の裏庭でピクニックを決行！昨日は、料理にてんてこ舞いでした。集合時間の六時になっても料理が終わってない私に、「大丈夫、みんな予定時間には来ないから」という夫。でもって、「自分が子供の時は、大人たちが時間になっても現れないのが、信じられなくってさ～。『何で来ないの？』って思ったものだよ。でも大人になって、遅れるからっていって、わざわざ電話したりしないって事がわかってさ。あ～、なんて世間知らずだったんだろうね」と言ってました。
ところで皆さん、この"naive"、英語の意味は、日本語の意味とかなり違うって、知ってました？日本語の「ナイーブ」ってのは、「純粋で傷つきやすい」ってイメージがありますが、英語で"naive"っていうと、「未経験で、何もわかっていない」とか、今回の訳のように「世間知らずな」といった、どちらかと言うとネガティブなイメージがあります。「あんまり知的じゃない」ってな感じですかね。
この言葉を昨日夫が言ったのを聞いて、「これはブログ入り！」と記憶に留めたその夜、私の最近のお気に入りのドラマ「The Firm」でも、"It is naive!"と言ってました。ここで私が思ったのはですね、主語が“It"であることなんですね。夫も、テレビドラも"It"を使っている。"I"とか（夫の場合）、"You"とか（テレビドラマの場合）じゃなくて、"It"。私だったら、とっさに使うとしたら、“I was naive"といってしまいそうだと思ったのです。多分、人間を主語にしても使えるんでしょうが、もしそうだとしたら、「私という人間は、世間知らずだった」と、自分という人間を定義づけることになり、"It"を主語にすれば、「人格じゃなくて、その行為が世間知らずだった」という意味になると思います。その辺の違いを、この短い文から学びました。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
