Lazy!

「怠け者！」

　サンクスギビングも終了し、翌日の昨日は年に一回のアメリカ全国バーゲンデー「ブラック・フライデー」に突入！この日は、クリスマス商戦の初日で、朝4時からとか店が開店し、客が列をなしてショッピングに走ります。２年前に初めてブラック･フライデーデビューをし、去年行かなかったので、「来年はぜったいに行こう！」と心に決めたのでした。（このことは最近全然更新していない「カンザスシティーの週末」に書いてます。こっちも更新しないとね～。）
ということで、ブラックフライデーに行こうと、前日まで思っていたのですが、当日になるとやっぱり、ねむ～い！気が狂ってます！こんな朝早くからショッピングに行くなんて！一体、誰がこんな狂気じみたことを考えたんだ！それでこの狂気な策謀に乗ってしまう、アメリカ人はなんなのだ！と思いつつ、目覚ましが鳴ってもベッドの中に居る私。
「ね～、行かなくても良いよね」と言ったら、夫に言われた言葉です。
「JCPennyは、60％オフだよ。」
その言葉に、ガバッと起き上がった私。それなら、話は違うわい。その後、いそいそと出かける準備をし、JCPennyはもちろん、最初見た時は駐車場が満車だった“Walmart"にも行きました！Walmartでは、なんと１６ドルでゴージャスなワンピを購入！嬉しすぎる！やっぱ、ブラック・フライデーって良いわ～。早起きは三文の得以上よね～。それでもって、ショッピングの後に、マクドナルドでブレックファーストなんぞ、食べたりするのも、「頑張ったご褒美」って感じで、我が家の伝統にしよう！と夫と誓い合ったのでした。


にほんブログ村

How did you know?

「なんで、わかったの？」

キッチンに、「ウェンディーズ」の袋があったので、「今日は、ウェンディーズに行ったの？」と聞いたら、返ってきた言葉です。何でもお見通しさ。

実はこの言葉、裏ブログ「日本人妻の一言」でも、私が言った言葉として使ってます。夫婦揃って、同じようなことを言っているようです。


にほんブログ村

I need my 3 minutes back

「失った３分間、返してほしい」

夫と一緒にテレビを見ていた時、その番組に関連する重要なことを思い出し、それを夫と一緒に分かち合いたい！と思い、テレビをポーズして、その話をしたら、私の話の終了後に、夫が言った言葉です。どうやら彼にとって、その話はどうでも良かったみたいです。


にほんブログ村

He is the man!

「彼ほどの適役者は、いない」

「彼はその男です」などと、訳してはいけません。一見、とても簡単そうに見えますが、訳すのにとても「困る」表現です。なぜかというと、日本語ではこういう表現をしないので、直訳できないからです。それでもって、いろんな意味にも取れるから、いろんな訳し方ができます。実際、私も困ってます。「う～ん」と、どれもピッタリいかない感じ。実は、この表現、ずーっと昔にテレビで見て、「ブログで使お～」と思いつつ、そのままになっていました。（そんな表現が山のようにあります！発した言葉なんて、その瞬間から消えていってしまうから、気に留めて覚えておかない限り、「なんだったっけ～」ってのが、大抵です。夫の言葉が少ないのも、会話している時は、話に夢中で、気に留めていないからで、何も、夫と話しをしていないからではありません。）
話がそれてしまいましたが、前に思った訳は、「頼むなら彼よ！」でした。今回のエピソードは、ハリソン・フォードが新しい映画で監督兼俳優もやっていて、その映画が、医療に関することだったので、医療関係や薬業界、保険業界まで、映画を作るのに、いろんな分野から「承諾」を得なければならず、その難しいことを全部一人で引き取ってやってのけました。そして、映画に出演した他の俳優が、ハリソン・フォードの事を"He is the man!"と言ったのです。つまり、「彼ほど、やりきる人はいない」といった尊敬の念が込められています。「他にこれをやれる人はいない」とかね。うん、これはちょっと良い訳かもしれない。


にほんブログ村

It's tattooed in my brain

「頭に刻印してある」

　なんか、インターネットで調べ物をしていて、数字とか、後で忘れそうなことが出てきて、「メモしといたら？」と夫に言ったら、返ってきた言葉です。何か自慢げな顔をしていました。「脳に入れ墨してある」なんて、なかなか上出来な表現ではありませんか？「これからも、いっぱい名言はいてね～」と思った私でした。


にほんブログ村

I'm Italian

「私は、イタリア人です」

　なんじゃらほい、と思うほど、簡単な表現と思うかもしれませんが、これがアメリカ人が言ったセリフだとしたら、ちょっと、「へ？」と思いませんか？アメリカ人がこういう風に、「～人」という時は、「～系アメリカ人」という意味です。今日、お知り合いの家にお邪魔した時（文字通り、なんの前触れもなく、突然現れたにもかかわらず、彼は大歓迎してくれて、家の中を全部見せてくれました。）、彼が最近通販で購入した物を見せてくれて、「これが家に届くまで、ずいぶん長い間待たなければならなかった。部品全部、別々に届いたんだよ。もうちょっとで、『これから、お前の所に押しこんで、頼んだ品を渡すまで帰らない！』って、電話するところだった。」と言い、そこで彼は「俺は、イタリア人だぞ！」と言うのです。「イタリア人である」事が、なんか特別なことなのかと思えば、「イタリア系は、友人、知人が多い」そうで、わーっと押しかける、という意味で言ったそうです。でも、さっきふと思ったんだけど、もしかしたら、「イタリア人」というのは、「マフィアを知ってるぞ！」という脅しだったのかもしれない。うん、なんか、そんな気がする。その方が、納得する...


にほんブログ村

One of a kind

「世界中で、たった一つ」

　仕事から帰ってくると、黙々とテレビコンピューター（私の夫はコンピューターを巨大スクリーンのテレビにつなげ、モニター代わりにしています）に向かっている夫を発見。何をしているかと思えば、タバコの「マルボロ」から送られてきた広告に載っていたウエッブサイトにアクセスし、自分の「ロゴ」を作って、特製のTシャツを作成していたのでした。ロゴは、ホームページにあったイメージ（馬とか、馬のくつわとか、カウボーイっぽいものが多かったです）を組み合わせて、中央に自分のイニシャルを入れて、なかなかおしゃれなのを作ってました。それを白いTシャツの左肩に載せて、出来上がり！自分でデザインしたので、彼特製の「世界に一つしかない」Tシャツができ、それが無料で送られてくるそうです。私も欲しい！でも、それに応募するには、「タバコ吸ってます」と登録しなきゃいけないらしい。なので諦めました。


にほんブログ村