I can't read a thing!

「全く読めない！」

　最近、以前ホームページに書いた「ダービン家　地球を行く」を、ブログの方に移しているんですが、夜中、作業をしている時に、夫が仕事から帰ってきました。
「ほらね、これはボストンのフリーダムトレイルよ。この写真覚えてる？」
と夫にブログを見せてあげると、彼が言ったのが今日の一言です。そりゃ、そうでしょ。なんせ、全部日本語だからね～。

　「ダービン家　地球を行く」は、今ボストンのフリーダムトレイルをやってます。これが終わったら、ニューヨークに移ります。そしたら、新しいの書き始めます。どうか、気長に付き合ってください。


にほんブログ村

I'm a terrible parent

「親失格だ」

　先日、夫がアスパラガスを買ってきてくれました。
「フムフム、これは彼の大好物の『えびマヨ』を作ってくれと言っているのに違いない。」
と察した私は、えびを買いました。こういう風に良い心がけでスーパーに行くと、お買い得品に巡り会う可能性が高く、案の定、えびがこの日は特売！！私の超能力です！
　さてさて、今日は会社にいる時から、「今日はえびマヨ作るぞ！」と思えど、家に帰ったら、仕事が休みの夫はいない。ついでに犬のボジョもいない。
「昨日、ボジョを洗ってもらうのをテリーに頼んでたから、きっとテリーの家にいるんだわ。」
と勝手に解釈し、
「そんなことより、夕飯！」
と、早速料理開始。最近ご飯物が続いたので、今日は、ポテトフライを作ろうと思い、ジャガイモの皮をむいて、短冊切りにしました。で、ずーっと前に買ったポテト用の調味料をぶっ掛け、サラダ油もかけて、オーブンに入れました。簡単なんですが、時間がかかるので、ここまでは、慌ててやりました。でもって、本番のえびマヨ。いつも使っているレシピが見当たらなかったので、適当に作ったんですが、まあまあ良かったです。
　でもってですね、何とか料理の目処がついてから、夫に電話をすると、彼のお父さんの所に行っていると言うのです。
「あと30分くらいで、家に帰るよ。」
「いや、今すぐ帰って来たいって言うと思うよ。なんせ、ダーリンの大好物作ったからね。」
「何作ったの？」
「えびマヨ！」
この言葉に、案の定、
「今すぐ帰る！」
と夫は言い、本当に私が洗い物を終える前に、帰ってきました。ふふふ、作戦大成功！と思っていたら、
「でも、あんまり慌てて帰って来たから、ボジョ連れてくるの忘れちゃった。」
と言うのです。
「親失格だね。」
と反省してましたが、いっくらなんでも、そこまで慌てなくてもいいんじゃないの？と思いました。でもって、またお父さんの所に今行ってます。今日作ったものは、みんな気に入ってくれたので、お父さんの所に持っていくといって、残り物全て持って行きました。ついでに、これまでの旅行の写真も見せると言って、アルバムも持っていきました。今度帰ってくるときは、ボジョ忘れないでね～！


にほんブログ村

I'm multi tasking

「一度にいろんな事が、できるのさ」

　テレビを見ている時に、テーブルの上にある手紙の整理などをしている夫に、「ちゃんと、テレビ見てるの？これは重要なんだから」と言うと、返ってきたのが、今日の一言です。


にほんブログ村

I know that scream

「叫ぶのも、わかる」

イマイチ、ピンとこない訳なんですが、「自分も、そういう風に、叫びたい気分」ってな感じですかね。朝起きた時に、「あ～！」と私が叫んだ時に、夫が言った言葉です。お互い、疲れてます。


にほんブログ村

It's tattooed in my brain

「頭に刻印してある」

　なんか、インターネットで調べ物をしていて、数字とか、後で忘れそうなことが出てきて、「メモしといたら？」と夫に言ったら、返ってきた言葉です。何か自慢げな顔をしていました。「脳に入れ墨してある」なんて、なかなか上出来な表現ではありませんか？「これからも、いっぱい名言はいてね～」と思った私でした。


にほんブログ村

I'm packed!

「荷造り完了！」

　夫の叔母の一人は、測量士です。最近新しいプロジェクトが始まり、アシスタントが必要となった彼女は、夫にアルバイトを申し出ました。夫の仕事がお休みの時だけ、叔母を助けるようになった夫は、朝早くから仕事に出かけます。私よりも早く起き出した夫は、前日私が作った「タコスチャーハン」（ベーコン、ピーマン、にんじん、玉ねぎを炒めて、ご飯と一緒にタコベルのタコスの素をぶっ掛けた私の創作料理（？）です。夫からなかなか好評です）を、トルティラスに包んで、お弁当に持って行きました。お弁当箱にその他のものも詰め込み、準備完了した時に夫が言ったのが、今日の一言です。


にほんブログ村

Don't rationalize with idiot

「バカ相手に、理論化するな」

　今日は7月3日です。近所の遊園地「ワールドオブファン」では、毎年7月の週末に花火を行います。プラス、7月4日はアメリカの独立記念日で、花火が延々と打ち上げられるのですが、今日は前祝のような感じでした。小雨が降る中、車に乗って花火見学をした後、夫が「コンビニに行きたい」と言うので、ガソリンスタンドに行きました。「何を買うの？」と聞けば、「タバコ」です。日本ではタバコはいくらするのでしょうか？カンザスシティーでは、１パッケージ5ドル26セント！そんなに高いのを知らなかった私は、「絶対、タバコ辞めるべき！」と主張すると、「まとめて買えば、1パッケージ4ドルくらいだよ」と言う夫。
「たとえ４ドルだとしても、１日１パッケージ吸ってたら、１ヶ月で１２０ドルよ！一生懸命、銀行預金の利子貯めても、そんなの吹っ飛んでしまう！タバコ辞めたら、お金がいっぱい節約できるでしょ！」
と、ガーガー騒ぎ立てると、夫が言ったのが今日の一言。まあ、それくらいのことで辞められるんなら、とっくの昔に辞めてるんでしょうね～。


にほんブログ村

I am getting a haircut

「髪の毛切ってくる」

　昨日の夜良く眠れなかったのか、私が起きた時はもう起きていた夫が言った言葉です。日本語の「私は髪を切りました」を直訳して、"I cut my hair" と言うと、「自分で髪の毛切ったの？」と言われます。なので、「髪を切りました」と言う時は、"I got a haircut"と言いましょう。


にほんブログ村

Nobody noticed

「誰も気付かなかった」

　会社で半年に一回の在庫確認をするため、午前３時に会社に行かなければならなかった夫。しかし、午前２時くらいから何度も鳴っていた目覚ましをストップし続け、ハッと気付けば午前３時！「もう３時よ！」と、夫をたたき起こすと、彼も「ヤバイ！」と言って、今度ばかりは、跳ね起きました。そして大急ぎで準備をして、５分後には出勤。
　さてさて、昨日（今日？）の午前３時に出かけ、午前５時に返ってきた夫。また、通常の仕事時間に出かけなければいけません。超疲れている身体を起こし、朦朧としています。
「昨日、遅れたけど、大丈夫だったの？」と聞くと、返ってきたのが、今日の一言です。

　ところで皆さん、来週の月曜日から、パスポート更新のため、シカゴに行きます！（パスポート更新だけで、シカゴまで行かなきゃいけないのよね～。）そしてその後、ボストンとニューヨークを旅します！「お金貯めなきゃね～」と言いながら、結婚以来、毎年どこかに行ってる気がする...でも一年に一回くらい、息抜きにどっか行かなきゃね～。と言うことで、１週間程、ブログの更新ができなくなると思いますが、（外に行くと、コンピュータで日本語が使える環境じゃないので）、見放さずに読んでください！


にほんブログ村

Did I snore?

「いびき、かいてた？」

　扇風機をつけると、今度は音がうるさくて、そして摩擦のせいか、なんだか更に暑く感じて、眠れなかったので、リビングルームのソファで寝ていたら、朝になって起きてきた夫が言った一言です。今回はいびきが原因じゃないけど、確かに過去に何度か、夫のいびきがうるさくて、リビングルームに避難したことはあります。


にほんブログ村

Show-off

「見せびらかし屋」

　下の"mower"で思い出したのが、この言葉。ずっと前から書こう、書こうと思いつつ、忘れていた一言です。私の夫は若い頃、（高校生の時とか、20代前半の意味ね）サイクリングを本格的にやっていたらしく、今でも夏になると、「自転車に乗ろうよ～」と、私を誘う時があります。（でも、日本では自転車に乗るのは、特別なことじゃなかったわね、そういえば。車社会のアメリカでは、自転車に乗るのは、「スポーツ」なんです。）で、とある日、近所を自転車に乗っていると、前輪を上げたり、乗ったまま止まったりと、自転車乗りのスキルを見せびらかす夫。そこで、私が「Show-off-er」と、特に"er"を強調して言ったところ、「show-offだけでいいんだよ」と夫が言います。「動詞に"er"をつけたら、『～をする人』って意味になるから、これでいいの！」と私が言うと、「でも、show-offだけでいいの！」と言います。でも、「別に『私語録』で、勝手に言葉作ってもいいじゃん」と、その後もことあるごとに"show off er"と言い続ける私。（ちなみに今でも言います。）でも、とある日、テレビで誰かが"show-off"と言っていたのを、見ました。ふ～ん、やっぱ、ネーティブの意見は聞くものね～、と思ったのでした。でも私も、"show off"（見せびらかす）から"showoffer"という言葉を勝手に作ったのは、結構いい感覚だと思うんですけど。でも夫は「えっ、chauffer（運転手）？」と、わかっているのに、私をからかうのよね～。この感覚は、私達の間で、"Are you tired-o?"とか（夫は、日本語で「お」が「男」とか、「夫」の意味で、男性の名前の後ろにつくことがあるのを知っているので、（っていうか、私が教えたので）、"tired-o"とは私達の間で、「疲れた男」を意味します。）、"I am fatty-ko!"（"fatty-ko"とは、"fat"と「子」の複合語です）って言うのと、同じ感覚じゃん！と主張すれど、これはどうも違うらしい。ま、いいけどね。


にほんブログ村

Look! Somebody mowed!

「見て！誰かが、芝生刈りしたよ！」

　これも下のストーリーの続きです。今日は、たくさん書いているので、下から読んでください。仕事に出かけるため、玄関のドアを開けた夫が言った一言です。自慢げです。

ちなみに、「芝刈り機」は、"mower"です。




にほんブログ村

I'm back!

「再び参上！」

　玄関の階段に座りながら家族談話をしていた私達（つまり、夫と犬のボジョと私です）。夫が、下にあるトイレに行かなきゃいけないと言って、その場から消えてしまったので、「きゃー、私達を置いていかないで」と、少々演技を入れて言った所、「再び参上！」と、階段から浮上してきたのでした。あまりにもお茶目過ぎる...

I will sleep in tomorrow

「明日は、朝寝坊する」

　翌日が彼のお休みだった夜、夫が言った一言です。

I am very independent!

「一人でなんでも、できるのさ！」

　先日、夫は車のブレーキを自分で修理し出したものの、その日のうちに仕上げることができず、車にはタイヤがついていない状態が２日ほど続きました。でもって、とある所に行かなければいけないのに、車は無いし、雪が降ってきたしで、「じゃあ、私が迎えに行かなければいけないでしょう！」と、オフィスから勇んで家に帰ると、夫の姿がありません。で、「どこにいるのかな～」と家中を探そうとしていると、外で夫のバイクの音がします。外に出てみると、夫が雪の中バイクでご帰還。「雪が降っているのに、バイクに乗るなんて！」と私が言うと、返ってきたのが上の一言。まあ、あなたは一人でなんでもできても、私は一人では何もできないから、色々助けてね。

I'm broke

「これで一文無しだよ」

　最近ブログを更新していませんでしたが、実を言うと、夫が私のコンピューターを使ったら、キーボードが壊れて（どうしたら壊せるのかは定かではありませんが）、コンピューターが使えなかったんです！

　と、気を取り直して、今回のお題。２人でスーパーに行った時のこと、ただ単にその夜のためにお惣菜を買うつもりでいたのに、夫は次から次へと品物をカートに入れます。で、気付いたらすごい金額に。そこで、今回の出費支払い係りの夫が言ったのが上の一言。

I meant to do that!

「やるつもりだったのに！」

　Quik Tripという地元のガソリンスタンド兼コンビニに行った夫が、「ミルクを買うのを忘れた！」と言う意味を込めて言った言葉です。

Muffin top

「ズボンからはみ出したお腹の贅肉」

　最近お腹が出てきた夫。仕事に出かける準備をしている彼の横に座っていると、彼のお腹の贅肉が私の目の前にあります。それでついつい、その贅肉を触っていると、「お腹の贅肉に触らないで！」と彼の声。「マフィンの上の部分」とは、なんともユーモラスな表現だと思いませんか？目に見えるような表現に納得の一言です。

I'm losing my point

「何が言いたいのか分からなくなってきた」

　夫が仕事の話をしていた時のこと、つらつらと語る彼は、話があっちこっちに飛んで自分でも何を言っているのか分からなくなったようです。「何言おうとしてたんだっけ？」みたいな時に使えます。

I'm tired

「疲れてる」

　久しぶりのお休みなのに、家に帰ってくるなり、いきなり不機嫌な夫。どうしたのと聞くと返ってきたのが上の言葉。確か昨日の夜（というより今朝？）は、「今日は一日中寝てる」と言っていたはずなのに、私が仕事から帰って来た時は、家にいませんでした。何でも途中で電話がかかり、起こされたそうです。今、寝てます。