皆様、スウェーデン人の「Yohio」って知ってますか？昨夜、超疲れて早々と寝ていた私に、「ね～、ね～、Yohioって知ってる～？スウェーデン語、英語、日本語を完璧に話す、ガールの格好をするボーイなんだって～！」（前にも言いましたが、これは私的に訳した夫の言葉であって、夫がもし日本語直接話してたら、きっとこんなキュートな話し方はしません）と話しかける夫。あの～、私、寝てたんですけど！
「そんなこたあ、ど～でもいいわい！」
とベッドに横たわる私の横で、夫が握り締めているKindleから、YouTubeの音が。
♪君の側に居たい、永久に君を守るように♪
げっ、完璧な日本語じゃん！それで、その画面を見てあげました。まあ、日本のアニメから抜け出したお人形のような女の子（の格好をした１６歳の少年。）歌もギターも、とっても上手。びっくり仰天ですね。そんなYohioを見たい方は、下のビデオをどうぞ。（え？日本ではもう有名で、とっくの昔に知ってるって？ま、そんな人もいるかと思いますが、私は昨日知ったのです！）
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=INKCPOQL98c
でもってですね、今日の表現の"So it's gimmicky"ってのは、Yohioのバンドメンバーが英語を話しているのを見て、夫が言ったものです。夫はFacebookで、「三ヶ国語、超ペラペラ！」と聞きつけて、私の所に飛んできたのですが、バンドの一人が話している英語は、とてもじゃないけど、「ペラペラ」には、ほど遠いもの。それで、「お、なんだ、英語もペラペラって言うけど、そんなもんかい」ってことが、わかったらしく、そのそのマーケティング戦略が過大広告だ！ってな意味で言ったんだと、思います。でも、Yohioの日本語は、とっても上手よね？英語も、他のメンバーよりは、かなり上手だと思います。なんで、夫が言った“Gimmicky"ってのは、Yohioに対してではなく、他のメンバーに対してです。Yohioさん、頑張ってね～！
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
