Your secret is safe with me

「秘密にしとくよ」

　かなり前に発言した夫の一言。私の「アメリカ人夫の一言覚書」に書いてあります。これが何かと言えば、私がまたまた、夫の競争会社スーパー「HyVee」で、パンを買った時のことです。そのパンは、おいしくってね～。もう、ムシャムシャ食べちゃいました！「あ～、またHyVee行っただろ」と言いながらも、「このパン、食べてみて。美味しいから」と私が差し出すパンを食べて、「ウマイ！」と簡単に妥協する夫。まあ、あなたの秘密は、それ程安全じゃないかも知れない。


にほんブログ村

I'm getting there

「もうすぐ、終わるから」

　私が現在、コンピューターに向かっている、まさにその背後で、レポート作成に励んでいる夫がいます。何でも、来週の月曜日までに一つ、金曜日までにもう一つのレポートを提出しなければならないそうです。それで、「あ～、疲れた」と言うので、作業を終了するのかなと思い、「疲れた？」と聞いたら、返って来たのが、今日の一言。直訳すれば、「そこに到着しつつある」って事ですが、その「そこ」、つまり"there"ってのは、彼が目標としていること、つまり、レポートを仕上げるって事です。

　ところで、そりゃ仕事しながら、大学の授業を受けるのは、大変でしょうが、日本人の私がアメリカの大学の授業を受けていたことを考えれば、「そんなものは、取るに足るこっちゃ無い！」と、たまに思う私は、鬼嫁なんでしょうか？いやいや、あの地獄のような日々は、経験した者にしか、絶対分かりません！


にほんブログ村

Your wow is my ahh

「君の『すっご～い』は、僕の『へ？』」

　と、人それぞれ、訳し方は色々あるでしょうが、まあ、こんな所です。これも、テレビからの引用なんですが、この番組では、二人の全くスタイルの違うインテリアデザイナーが、全く同じ形のアパートをデザインし、どっちが人気があるか、実際にモデルルームに行った一般人に投票してもらうという番組です。（なんせ、リアリティーショーが好きでね～。）で、一人のデザイナーがモニターを見てて、もう一人のデザイナーが司会者に自分の作品を見せていて、「これは、ワ～オって感じでしょ」と言うと、もう一人のモニターを見ていたデザイナーが言ったのが、今日の一言です。ライバル意識丸出しのコメントに、笑ってしまいました。


にほんブログ村

It is not as easy as it looks

「見た目ほど、簡単じゃない」

　最近、よそ様の言葉を引用することが多いのですが、これも、テレビからの一言です。DIYというテレビチャンネルの番組「Yard Crashers」は、Home inprovement storeに買い物に来ていた客に、「あなたの家に行って、庭の改造をしてもいいですか？」と、テレビ番組が近寄り、OKが出たら、その人の家に行って、本当に庭を大改造してしまうという番組です。断る人がほとんどなのですが、中には、戸惑いながらもOKを出し、最終的には、ただで大改造ができるので、大喜びで終わるという感じです。

　でもって、この番組に出ていた家主が、庭にコンクリートを敷き詰めるのにチャレンジし、それをまっすぐ平坦に伸ばす作業をしている時に、言ったものです。（この番組では、家主も作業に加わり、三日間重労働させられます！）確かに、見た目には簡単そうですが、実際にやってみると、難しいんでしょうね。

今日のタイトルをクリックすると、Yard Crashersのホームページが見れます！


にほんブログ村

ミズーリ州ブランソン：「カンフー伝説」

　皆様、「ダービン家　地球を行く」に書いていた「ミズーリ州ブランソン旅行」、途中かなり長いブランクあり、その上、「結婚五周年記念」を書いたりで、話が前後し、分かりにくいかと思いますが、ブランソンで見た「カンフー伝説」というショーを、「ダービン家　地球を行く」に更新しました。これは本場、北京と同じ内容だと思います。とにかくすごいショーでした！ぜひぜひ、読んでください！「ダービン家　地球を行く」は、右のコラムにあります。今すぐクリック！


にほんブログ村

Over the counter

「処方箋なしの薬」

　先日、夫が病気になり、その病気についてインターネットで調べたところ、「処方箋なしの薬を勝手に飲むな」と書いてあったそうです。病院に行って、ドクターに書いてもらった処方箋を持って、既に薬は確保してあったのですが、素人判断で、薬を飲むと、余計に悪くなるそうです。

　とそんな会話をした翌日、テレビで、「大人のニキビ」について報道していました。ここで、治療法として"You can start from over the counter"と言ってました。つまり「一般の処方箋なしで買える薬から始めて良い」ということです。なので、"over the counter"といったら、「処方箋なしの薬」ということです。知ってないと、「へ？」ってな事になりそうなので、ご紹介しようと思いました。


にほんブログ村

I get that a lot

「よく言われる」

　“America's Got Talent"からの引用です。このリアリティーショーの司会は、Nick Cannon（マライヤ・キャリーの夫！！）なんですが、彼に良く似た若い男の子が、このコンテストに出場してて、ニックが「若い頃の自分」みたいに言ったら、言われた方の男の子が言ったのが、今日の一言です。確かに、二人、良く似てます。ケラケラ笑ってしまいました。

今日のタイトルをクリックすると、「America's Got Talent」のホームページが見れます。


にほんブログ村

Over the top

「やりすぎ」

　私が見ている朝のニュース番組、「Today」からの引用です。日本でも「ミスコン」ってのはありますが、これが、「４歳児」とかだったら、「へ？」と思いませんか？でも、アメリカにはあるんです。子供達による「ミスコン」が。それも、大人に負けないくらいのメイクアップと、セクシーなヘアスタイルで登場するんです。でもって、狂喜乱舞している母親が、一生懸命、舞台の前で、娘に「こうやってポーズ取るのよ」と、教えている姿を見ると、「何か間違っている」と思うのです。そんでもって、バリバリに化粧をしている子供達は、蝋人形のような怖い顔をしているのです。彼女達は、決して「可愛い」なんてものじゃなくて、怖いです。訳も分からずポーズを取っている子供達をみると、「チャイルド・ポルノグラフィー」なる言葉が、私の頭を過ぎります。

さて、今日の一言は、そんな子供のミスコンをレポートするビデオを見て、その後、実際にそのビデオに出ていた母親に、女子アナが言ったものです。「これは、ちょっとやりすぎだと、人に言われませんか？」といった質問でした。しかし、その母親が応えたのには、「子供に体操をやらせるのと、同じようなもの」といってました。

で、この"top"とは、「普通の人が基準にする上限」てなもんでしょうね。その「上限の上にある」ってんだから、「やりすぎ」って事です。


にほんブログ村