You know me too well

「知り過ぎている」

「今日は人が来るから、車を動かさなきゃ。」
「あ、僕がやってあげるよ。」
「え～、何？そのついでに、外でタバコ吸うってわけ？」
という会話の後に続いたのが、今日の一言です。そりゃ、妻は何でもお見通しさ。


にほんブログ村

This is not what I was craving for

「超食べたい！と思っていたのは、これじゃない」

　夫は、万年病の腰痛があって、たまに歩けないくらいひどくなる時があります。先日、またひどくなって、「薬買ってきて！」と私にお願いし、「ついでに、Sonicのベーコンバーガーも食べたい！」と追加注文。しょうがないから、車を運転し、薬をWalgreenで買い、Sonicに出発。しかし、Sonicに行くのは初めてで、曲がる角を一つ間違えてしまい、もう少しで、「雨が降る中、車を一人で押す」なんていう惨めなことになりそうになりました。幸い、そこは少し坂になっていたのでリバースが利かない私の車でも方向転換をすることができ、何とか難所から脱出。しかし、隣のSonicに行けど、そこでもまた入るコースを間違えてしまい、ドライブスルーに行けず、かといってそこに駐車するわけにも行かなかったので、（何かと苦労が絶えません）、「まあ、いっか。Quick Tripのサンドイッチで我慢してもらお～！」と、目の前にあったガソリンスタンド兼コンビニのQuick Tripに行きました。Quick Tripに入ると、サンドイッチがずらり！「キャー、まるで日本のローソンみたい！」と私は、超感激！Quick Tripはよく行くガソリンスタンドなんですが、今までサンドイッチを買ったことがなかったので、そのグルメぶりを見て、感動したのです！（ちなみに、「アメリカには、コンビニがない！」という日本人がいますが、それは大きな間違いです！アメリカこそコンビニの元祖です！7/11も、サークルKも、アメリカが発祥地です！）そこで、「ベーコンバーガー」が食べたいと言っていた夫のために、ベーコンが入ってそうな「クラッシック・クラブサンド」を、私のために、「クラッシック・イタリアンサンド」を購入。私としては、「絶対気に入ってもらえるはず！」と自信満々だったのですが、家で待っていた夫が言ったのが、今日の一言です。そりゃね～、わかってるけど、私にだって、色々理由があるんです！

　ちなみに、“Crave”とは「超～したい」と、切羽詰った欲求がでることを言います。よく"I've got craving for Sushi"、「すしがとっても食べたい！」なんて風に使われます。


にほんブログ村

セントルイス旧裁判所

皆様、「ダービン家　地球を行く」に、今回の旅を締めくくる「セントルイス旧裁判所」について、書きました。セントルイスには、旧裁判所よりも有名な場所がたくさんあるのですが、今回ここにどうしても行きたかったのは、「ドレッド・スコット対サンドフォード裁判」という、アメリカ裁判史上とても大切な裁判が、このセントルイス旧裁判所から始まったからです。ドレッド・スコットは、サンフォードの奴隷だったのですが、彼は彼自身と家族の自由を求めて、主人のサンフォードを裁判に訴えるのです。この当時、ドレッド・スコットのように、一旦自由州に出たことを理由に、自由を求めて裁判に訴える黒人奴隷は他にもおり、自由を勝ち取った人たちもいるのです。なので本来なら、彼も自由になるべきなのですが、11年かかってでた判決は「黒人は自由人も含め、アメリカ国民ではなく、よって裁判に訴えることはできない」「ドレッド・スコットは自由ではなく、奴隷である」「黒人は劣った人種で、白人社会に溶け込むことはできず、白人男性が持っている市民権を所有することはできない」など、人種差別極まりない判決を、連邦最高裁判所の裁判長が出しています。この判決に、北部人は怒りの声を上げ、奴隷制度廃止運動は高まり、リンカーン大統領は南北戦争を始めます。なので、このセントルイス旧裁判所はアメリカの歴史上、とても大切な場所だと思います。セントルイスを訪れるなら、絶対行くべき場所です！


にほんブログ村

Lessons learned

「学ばさせていただきました」

　夫が会社に行く前、彼のポケットから財布を盗み出し、
「ほらね、ズボンの後ろのポケットから財布を盗むのなんて、簡単なのよ。これは、あなたへのレッスンよ！」
と私が言うと、返ってきたのが、今日の表現です。
「ということは、アライグマの小さな手が、その辺をうろちょろしてたら注意しろ、ってことだね。」
夫は、家の近くでアライグマがゴミを漁っているのを発見し、（はい、我が家の近所には、アライグマが生息しています）、そのアライグマの手には、人間のように「指」がきちんとあった、というのです。以来、夫は私の手を「アライグマの手」と呼びます。身長２メートル近い夫のと比べると、私の手は半分くらいの大きさです。「アライグマって、そこまで小さくないでしょ」ってなもんですが、まあ、いいです。

　でもってですね、「この表現、ブログに使お～」と思いつつ、夫を送り出し、途中まで見ていたテレビ番組に戻ると、そこでも言ってるじゃありませんか！この時の表現は、「自己防衛の仕方」を指導していたインストラクターが、彼の生徒に言った言葉です。この時の場合は、「よくできました」とか、「教えたとおりにできていましたよ」といった意味になると思います。


にほんブログ村

Dad.. Mam.. I'm coming out!

「お父さん、お母さん、僕はゲイです！」

朝シャワーを浴び、髪の毛にドライヤーをあてている時、いつも見るニュース「Today」を映すテレビスクリーンにあったのが、この言葉。ドライヤーの音で音声が聞き取れなかったのですが、なにやら高校生くらいの男の子が映っている。そして彼の幸せそうな普通の家族。このタイトルは...　"come out"にはいろんな意味があります。でも、やっぱり、これは...と思い、ドライヤーを切ると、聞こえてきた言葉は、やっぱり、「自分の子供がゲイだとわかったら、どのように対応すれば良いか」ということを扱った、両親向けのテーマでした。フムフム、なるほど、自分がゲイじゃなくて、自分の子供がゲイであることを知ったら、最初はまず驚くでしょう。どのように対応すればいいか分からないというのが、本音じゃないでしょうか？まあ、こういった立場になったことがないので、よくはわからないのですが、私にはゲイの友達がいて、ゲイの男性は女性にとって、とっても良い友達になることが多いというのを知っているので、私は結構うまく対応できるのではないかと思います。言葉の意味を確認するために、夫に
「ねえ、"I'm coming outって言ったら、100パーセント『私はゲイです』って言ってるの？」と聞けば、
「ウン」と返ってくる。
「アメリカ人は、この言葉で、それがゲイを指しているって、100パーセントわかるもんなの？」
「ウン」
ということなので、やっぱり私の解釈は正しかったようです。


にほんブログ村

Don't let the Genie out of the bottle

「後で収拾がつかなくなるようなことは、するな」

これを説明するのは、すごく難しいです。って言うか、私自身、はっきりわかっていません！Genieってのは、「アラジンと魔法のランプ」を素に作られたディズニー映画「アラジン」の中に出てくる、魔法のランプから出てくる魔人のようです。今、インターネットで調べました。私は、正直言って、アラジンと魔法のランプの内容など、ほとんど覚えていないし、ましてや魔法のランプから出てくる魔人が「ジーニー」なんて呼ばれているとは、露ほどにも知りませんでした。しかし、どうやらアメリカではみんな知っているようで、何でも、昔、テレビドラマでやっていたらしい。それで、この「ジーニー」は、ランプを擦った人を主人とし、その人の願い事を叶えてくれるそうなんですが、でも、その願い事をかなえるっていっても、それが必ずしも自分にとって良い結果になるとは、限らないですよね。でも、一旦ジーニーがランプから出てきたら（英語ではこれを「ボトルから出る」と表現するらしい）、後は収拾がつかなくなる、と解釈するんでしょうか？ちょっとまだ良くわかってないんですが（だったら書くなよ、と言われるかもしれませんが、忘れる前に書いとかないとね）、インターネットの辞典には、

to allow something bad to happen which cannot then be stopped
Usage notes: In old Arabian stories, a genie was a magic spirit that would do whatever the person who controlled it wanted.

つまり、「後で止まらなくなるような悪いことを、起こるままにさせておく」＝＞「後で収拾がつかなくなることをする」と訳したんですが、わかってもらえるでしょうか？なんで、こんなことを書いてるかと言うと、夫が、私達共通の友達にこの言葉を言って、その後、彼女が職場の人に同じことを言って、「思いっきり、怒りをぶちまけるのを、辞めておいた」ことになり、「ど～も」という状況になったからです。（言っている意味わかるでしょうか？）あ～、なんだかわけがわかんないのですが、今まで聞いた事がない表現だったので、イディオムを増やすために、書いときました。



にほんブログ村

リバーロード、ルイジアナ州のプランテーションツアー

皆様、長らくお待たせいたしました。待望の（かどうかは、知りませんが）ニューオリンズ旅行記の続きを、「ダービン家　地球を行く」に、やっと更新しました！今回は、ニューオリンズから１時間くらいの所にある「リーバーロード」と呼ばれる場所にある、プランテーションを訪問します。リバーロードは、ニューオリンズ西方面から、州都バトンルージュの間にある、ミシシッピー川流域で、プランテーションがたくさんあります。ここの「ローラ」というプランテーションのツアーに参加します。内容濃いです。ツアーの様子はもちろん、家に帰ってから読んだ、ローラの回想記、"Memories of the Old Plantation Home"から拾い上げた情報も書きました。ぜひ読んでください！「ダービン家　地球を行く」に行くには、右の項目をクリックするか、今日のタイトルをクリックしてください。


にほんブログ村

Try is the mild form of failure

「『やってみる』ってのは、達成しないことの言い訳だ」

あんまり笑い過ぎて、何のことを最初に言っていたのか忘れてしまいました。夫と私がテレビを見ている時に、私が"I will try it"と言ったら、夫が言った言葉です。なんだかおかしかったので、その場でメモったんですが、ふと我に返って、「え～、なんでこの言葉言ったんだっけ？」と考えたら、二人とも、わからなかったんです！でもって、この言葉は元々、夫の会社の人が言ったものだそうです。私が"try"って言ったから、するするっと口から出てきたって感じです。


にほんブログ村

Good catch!

「よく見つけました！」

　もちろん。私はプロです。同じ仕事5年もやってりゃ、プロになります。このセリフは、同僚からのメールにあったもの。私は翻訳の仕事をしているのですが、この間、以前訳したものに、部分的に変更が入りました。なのでその部分をまた訳し直さなければならなかったのですが、ある文は、「追加」ではなく、「入れ替え」しなければならなかったのに、実際の広告を作っているグラフィックデザイナーが、前の部分を残し、新しい訳を後ろに付け加えただけの状態で、私にPDFファイルを送ってきました。こうした間違い捜しをするのも、私の仕事なので、当然このミスに私は気付き、メールで知らせた所、返ってきたのが、今日の表現です。


にほんブログ村