今日は、土曜日です。会社が休みです。久しぶりに一日中、コンピューターにかかりっきりになれそうです。なので今日中に、日本語文法の本の修正を終わらせたい！！（一度、Amazon.comに出しましたが、色々コンピューターの技術的な問題があって、今修正中です。）まあ、そんなことは置いといて、今日はまず、夫語録、バンバン書きます！
で、今日の表現。もちろん、夫の言葉です。最近また、遅番で働いています。先日、午前１時１５分までコンピューターをやっていた私は、（週日でもこんな感じなのよね～。だからいつも疲れてるのよね～。）「あ～、もう疲れた！寝る！」と思い、「でも、その前にダーリンに電話しよ～」と受話器を取りました。携帯に電話すると、ちょうど仕事を終えた夫が、駐車場の車に向かっているところ。「わー、グッドタイミング！私ってやっぱり、超能力者だわ～！」等と言い（まあ、大体の時間は、経験からわかるんだけどね）、「でも、すーんごく疲れているので、ダーリンが帰ってきたときには、寝てるかも」と言うと、夫が言ったのが上の一言です。"blame" とは、「非難する」ということ。夜遅くなってきたので、疲れているから、先に寝るという妻を「私は、非難しません」とは、「言ってることは、もっともだ」とか、上の訳のように「理解しています」といった意味になります。昨日、会社にいる時に、なにやら問題が発生したようで、とある社員が大きな声で、あ～だ、こ～だと、そうなった経緯を語っていたのですが、それを聞いていた他の社員が、"I hear you" と言いました。これも、今日の表現の"I don't blame you"と同じような表現で、「私は、あなたの意見を聞きました」とは、「言っている意味がわかる」ということです。会社にいる時に、「あ～、同じような表現だわ」と思い、一緒に書いとこうと、思ったのでした。
ところで皆さん、下のアイコン、クリックしてますか？
にほんブログ村
