Hey, shorty!

「ハイ、おちびさん！」

プロフィールの写真を見ていただいてもおわかりのように、私の夫はかなりの長身です。アメリカ人の中でも、かなり背の高い方です。２メートル近くあります。背の低い日本人の私は、彼の横にいると、さらに背が低く見えます。shorty （またはshortie）とは、「背が低い人」ということ。彼が言うには、ガールフレンドや奥さんのことをshortyと呼ぶ人もいるそうです。まあ、「ハニー」とか、「ダーリン」とかいった類の言葉と同じと思ってもらっていいと思います。しかし、背の高い妻には、使わないでしょうけどね。