Dad left me with a stranger

「パパは、僕を見知らぬ人のもとに、置き去りにした」

これは、先日の「ボジョ置き去り事件」の続きです。夫が彼の父の家に行き、私からの「えびマヨ作ったよ！」コールで、「すぐに帰る！」と叫んで、帰って来たのは良いが、あんまり慌てて帰って来たので、ボジョを連れて帰るのを忘れた事件です。主犯者の夫は、彼の父の家に戻り、ボジョを引き取りに行きましたが、ボジョの首輪に手紙が付いているのを見つけました。以下参照。

Hey Mom

Dad left me with a stranger. I'm frightened. HELP!!!

Love,
Bojo

そうです。これは、夫の父がボジョの心情を代筆したものです。夫が帰ってきてから、二人で大笑いしました。


にほんブログ村

I'm a terrible parent

「親失格だ」

　先日、夫がアスパラガスを買ってきてくれました。
「フムフム、これは彼の大好物の『えびマヨ』を作ってくれと言っているのに違いない。」
と察した私は、えびを買いました。こういう風に良い心がけでスーパーに行くと、お買い得品に巡り会う可能性が高く、案の定、えびがこの日は特売！！私の超能力です！
　さてさて、今日は会社にいる時から、「今日はえびマヨ作るぞ！」と思えど、家に帰ったら、仕事が休みの夫はいない。ついでに犬のボジョもいない。
「昨日、ボジョを洗ってもらうのをテリーに頼んでたから、きっとテリーの家にいるんだわ。」
と勝手に解釈し、
「そんなことより、夕飯！」
と、早速料理開始。最近ご飯物が続いたので、今日は、ポテトフライを作ろうと思い、ジャガイモの皮をむいて、短冊切りにしました。で、ずーっと前に買ったポテト用の調味料をぶっ掛け、サラダ油もかけて、オーブンに入れました。簡単なんですが、時間がかかるので、ここまでは、慌ててやりました。でもって、本番のえびマヨ。いつも使っているレシピが見当たらなかったので、適当に作ったんですが、まあまあ良かったです。
　でもってですね、何とか料理の目処がついてから、夫に電話をすると、彼のお父さんの所に行っていると言うのです。
「あと30分くらいで、家に帰るよ。」
「いや、今すぐ帰って来たいって言うと思うよ。なんせ、ダーリンの大好物作ったからね。」
「何作ったの？」
「えびマヨ！」
この言葉に、案の定、
「今すぐ帰る！」
と夫は言い、本当に私が洗い物を終える前に、帰ってきました。ふふふ、作戦大成功！と思っていたら、
「でも、あんまり慌てて帰って来たから、ボジョ連れてくるの忘れちゃった。」
と言うのです。
「親失格だね。」
と反省してましたが、いっくらなんでも、そこまで慌てなくてもいいんじゃないの？と思いました。でもって、またお父さんの所に今行ってます。今日作ったものは、みんな気に入ってくれたので、お父さんの所に持っていくといって、残り物全て持って行きました。ついでに、これまでの旅行の写真も見せると言って、アルバムも持っていきました。今度帰ってくるときは、ボジョ忘れないでね～！


にほんブログ村

ニューオリンズ、フレンチクォーターを散策

今日はバンバン、ブログ書いてます。「ダービン家　地球を行く」の「フレンチクォーター」編、完了しました。隣に「ダービン家　地球を行く」をリンクしといたので、簡単に読むことができます。この後は、ミシシッピー川流域にある「プランテーション地域」に行きます。「風と共に去りぬ」の世界です。大きなプランテーションハウスが、ゴロゴロある地域で、この辺りは、「クリオール」と呼ばれるフランス人達が移住し、砂糖のプランテーションがたくさんありました。とっても興味深いです。今書いてます。


にほんブログ村

Did you even use it?

「そもそも、これ使ったの？」

　私の会社の事務所には、キッチンがありません。半年程前に、ステイロフォン製の使い捨てコップの使用が中止され、自分で「マイコップ」持参が必要になりました。なので私は、「水用」と「コーヒー用」の二つのマグカップを、毎日持参します。しかし、キッチンがないため、家に帰る前に「トイレ」で洗わなければなりません。トイレでゆすいだだけのカップをまた使う気がしないので、毎日家に持ち帰っているのですが、このマグカップを私が皿洗い機に入れている時に、夫が言ったのが今日の一言です。トイレで一応洗っているので、外見上は綺麗に見えるんですが、やっぱね～、使う気がしないのよ。

今日の表現にある"even"を、「そもそも」と訳しました。これはピッタリしたいい訳だと思います。


にほんブログ村

ニューオリンズ、スワンプツアー

「ダービン家　地球を行く」に、ニューオリンズから行ったスワンプツアーを更新しました。今日のタイトルをクリックすると、「ダービン家　地球に行く」に移ります。良くわからない人は、以下のアドレスをクリックしてください。今、このスワンプツアーの後に行ったフレンチクォーター散策について、書いている最中です。お楽しみに！

http://durbinswalkontheearth.blogspot.com/



にほんブログ村

Go Lindsey!

「頑張れ、レンジー！」

　今日は、オリンピック特集でいきたいと思います。アメリカの金メダル受賞者、Lindsey Vonn。スキーの選手です。出場前は足の痛みを訴え、出場が危ぶまれていましたが、見事、金メダル受賞！今回の表現は、彼女の応援団が被っていた帽子に書いてあった言葉です。こうやって書くと、簡単ですが、日本語から考えると、「え～、なんていうんだろ」の典型かと思って、ここに載せてみました。


にほんブログ村

He did beautifully

「美しく、やり遂げました」

　オリンピックに燃える今冬。皆様いかがお過ごしですか？なかなか忙しくて、オリンピックを見る時間もなかったのですが、今朝、録画してあった昨日の男子フィギュアスケートを見ました。高橋大輔選手、「男の華」が、ブワーッと満開の方ですね～。アメリカのスケートのコメンテーターも"briliant!"と絶賛していました。でもって、今日の表現は、彼のジャンプの後のコメントです。銅メダル、おめでとうございます！


にほんブログ村

「ダービン家 地球を行く」ブログ編開始！

「ダービン家　地球を行く」を、ブログに移行しました！今まで、旅行記はホームページ形式のものに書いていたのですが、ブログの方が、何かと利点があることに気付き、ブログ開始を決意。今まで伸び伸びになっていた、ニューオリンズ旅行の続きから書き始めました。でもってですね、一番最初の見出しの写真、結構気に入ってます。「ダービン家　地球を行く」の最初の写真は、夫が旅行している場面を使おうと決めてるんですが、今回使ったのが、シカゴの交差点に彼が立っているところ。シカゴ旅行での、なにげな～い一瞬を取ったのですが、我ながら「良くできてるじゃん！」と、自画自賛しています。今まで書いていなかった旅行について、気楽に書いていきたいと思います。どうか、応援してください！

今日のタイトルをクリックすると、「ダービン家　地球を行く」のブログ編がでてきます。

I'm multi tasking

「一度にいろんな事が、できるのさ」

　テレビを見ている時に、テーブルの上にある手紙の整理などをしている夫に、「ちゃんと、テレビ見てるの？これは重要なんだから」と言うと、返ってきたのが、今日の一言です。


にほんブログ村

You put me in a coma

「話聞いてたら、猛烈に眠くなってきた」

　日曜日、今まで見ていなかった録画済のテレビ番組を、一人で一気に見て、「宿題終了！」後、「デスパレートな妻達」を、夫と又、一緒に見ました。アメリカのテレビでは、コマーシャルだけじゃなくて、スポンサーの商品を番組の中でさりげなく宣伝する時があります。今回の「デスパレートな妻達」では、スポンサーの商品というわけではないのですが、「エコ生活の大切さ」を強調したかったのか、ブリーがエコバックを持って、買い物から帰ってきたり、「ゴミの日」に、リサイクル物は分別しなきゃいけないのに、全部一緒にぶちまけてる近所の主婦を見て、他の主婦が怒り心頭！なんてシーンを入れてました。そこで私が手を上げ（我が家では、テレビ鑑賞中、何か意見を言いたい時、「手を上げて」合図をし、一旦テレビを停止するのが、暗黙のうちの了解になってます）、一気にこの私の見解について話しまくりました。
「ほら～、こうやって、番組の中で宣伝するのよね～。これは、エコ生活の大切さだけど、“Biggest Loser"でも、番組の最中に「サブウェイ」に行ったり、参加者が浄水器を使った水を飲んだりするじゃない。それでもって、極めつけは“White Color"（最近の超お気に入りです）で、ドラマの中で、ピーターが「フォード」を乗って、「近づきすぎると、音を出して警告する」とか、「ミラーがフラッシュして、死角に車がいる事を教える」とか、ハイテクな機能を宣伝してるでしょ。あれは、スポンサーの商品を宣伝するよう、最初っから脚本に組み込まれてるのよ。こないだなんか、朝食にシリアル食べてたけど、あれもスポンサーの商品で、『このおいしいシリアルを、私の美しい妻と一緒に食べていたのに、お前が突然現れて、せっかくの朝が台無しだ』なんて事、わざわざピーターに言わせてるのよ。それなら、スポンサーが代わったら、台本も変わっちゃうのかしらね～」
と、延々としゃべり続けたら、興味が無かったのか、つまらなかったのか、夫に言われたのが、今日の一言です。

　ちなみに、"coma"とは、「昏睡状態」のことです。


にほんブログ村