アイリッシュ・フェスティバル

　「ダービン家　地球を行く」に、アイリッシュ・フェスティバルに行った時の模様を、更新しました！アイリッシュ・ミュージックあり、食事ありと、とても楽しかったです！「ダービン家　地球を行く」は、右のコラムにあります。今すぐ、クリック！


にほんブログ村

That was your fix?

「それって、修理のつもりだった？」

　我が家の裏庭の塀は、幅２０センチくらいの板で出来ているのですが、いつの間にか、はがれている所があります。夫曰く、少々、釘が短かったそうです。それで昨日の朝、たまたまボジョと一緒に裏庭に出た時、板が二枚はがれているのに気付きました。「キャー、これじゃあ、ボジョが外に出ちゃう！」と思って、丁度その近くにあった手押し車を立て掛けて、ボジョが隣の家の裏庭に出れないようにしたのですが、なんと、私が家に帰ってきたら、その手押し車が、元の場所に戻っていました。
「あ～、なんてことするのよ！」
と思って、また手押し車を、塀に立て掛けました。

　それでですね、その翌日の今日、マクドナルドの「Buy One Get One Free」クーポンを見つけたので、私のお昼休みに、仕事がお休みの夫と一緒に、マクドナルドに行きました。それで一緒に「アンガスバーガー」を食べている時に、「ボジョが外に出ないように、手押し車立てといたから、動かさないでよね」と言ったら、返って来たのが、今日の一言です。そりゃね、もちろん、一時しのぎの、仮のもんですがね、何も無いよりマシでしょ！夫は、私が意図したことが、全く分かってなかったみたいです。


にほんブログ村

I'm isolated recently

「最近、孤独」

　と言ったのは、久しぶりに会った私の友人です。お金が無いので、節約の為、あまり出歩くことが無く、家にいるか、近所を散歩するぐらいなので、人に会わないということです。彼女には、超可愛い４歳の女の子がいて、今日、その子の相手を少々しました。ベビーシッターは大変ね。４歳ともなれば、良くしゃべる、しゃべる。クルクル回る、回る。まあ、とにかく、彼女は新しい仕事を始めるということなので、「孤独感」から脱して欲しいものです。


にほんブログ村

LOL

（大笑い）

　私のFacebook仲間が良く使うので、「LOLとは、なんじゃらホイ」と夫に聞いたら、"Laugh Out Loud"とすぐ返って来ました。彼女の文面から「ハハハッ」と笑ってるのは分かってたので、随分、納得。インターネットで調べてみると、やっぱりインターネット上使われるようです。だから、日本語訳も、ネット用語らしくしました。アメリカ人のメール友達、Facebook友達がいる方、ぜひ使ってみてください。


にほんブログ村

You disgraced our family name

「そなたは、家名を汚した」

　私に言ったんじゃありません。夫が、犬のボジョに言った言葉です。このブログに度々登場するこの犬。「ラブラドール」（こんな感じhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Labrador_Quax.JPG）と「チャウチャウ」（こんな感じhttp://www.animal-planet.jp/dogguide/directory/dir04900.html）の雑種です。外見はどちらかと言えば「ラブラドール」に似ていると思うのですが、耳と毛並みは「チャウチャウ」ですね。でもって、チャウチャウの大きな特徴「紫の舌」を持っており、祖先の遺伝子受け継いでるぞ、と感じさせる所です。ここに引用したチャウチャウのウェッブサイトには、性格の特徴として、

「チャウ・チャウは威厳があり、振舞いも堂々として、いつも沈着冷静です。家族に対しても感情表現が控えめで、見知らぬ人に対してはかなり警戒心を持った態度を示します。 また、独立心が強く、頑固な一面も持っています。他の犬に対して攻撃的になることもありますが、基本的には他のペットとうまくやっていける犬種です。飼い主にはとても忠実で、家族にも献身的に尽くそうとします。」

とあるので、性格は、チャウチャウ系ですね、きっと。 「威厳があり、振舞いも堂々として、いつも沈着冷静」とは、かなりポジティブな書き方ですが、我が家の愛犬の例を見ると、「ずうずうしくて、わが道を行く、自分勝手な奴」と訳せると思います。それでもって、夫が今日の表現を言ったのも、最近チキンをあげて、どうも、その味が忘れられないらしく、「なんかちょうだい！」みたいな顔をしていたからです。（丁度その時、ボジョの名前の話をしてたのでね。ボジョの「ミドルネーム」をつけるとしたら、やっぱ、“Bojo the Dog Durbin"だよね、と話してたんです。）でも、あんまりにも、「うりゃ、うりゃ」的に態度が悪く、（どんなのかというと、「態度がデカイ」とか、「図々しい」って感じですかね）、「これじゃあ、Bojo the Dog じゃなくて、“Bojo the Pig"だね」と夫と結論付けました。（Pigには、「豚」という意味の他に、「薄汚い」「食いしん坊」「貪欲者」「頑固者」といった意味があります。）こんなわけで、ボジョは「家名を汚した」という一言に辿り着くわけなんですが、皆様、経路が分かりますか？何か、私も書いてて、良く分かりません。



にほんブログ村

I will feed you well

「ちゃんと、餌与えてあげるからさ」

　皆様、「プリンセスと魔法のキス」（英語の原題は、"The Princess and The Frog"）をご覧になったことがあるでしょうか？呪いをかけられ、蛙に変えられた王子様が、「キスをしてくれたら、自分は人間に戻れる」と言うので、ニューオリンズの一少女が、渋々その蛙にキスをすると、カエルが人間に変わるどころか、その少女まで蛙になってしまった！というお話。夫と私が、ボジョの散歩をしている時、その映画に出てくるような、ドデカイ蛙が道端にいるじゃありませんか！そりゃもう、あんな立派な蛙は、見たことがありません。こんな住宅街で、なぜにこんな大きな蛙がいるのか不思議だったんですが、先日、また夫と一緒に散歩している時、夫がその事を思い出したのか、「僕が蛙になったら、キスして、人間に戻してくれる？」と私に聞きます。私のパートナーになれるという希少価値のある男性は、夫以外、絶対この世には存在しない事を知っている私は、「もちろん。でもって、もしダーリンが一生、蛙でいなきゃいけないなら、私も蛙になってあげるわ」と、本気で言ったのに、夫は、「あ、でも僕は、「サンキュ」って言って、さっさと人間に戻るよ。でも、ちゃんと餌は与えてあげるから、心配しないで」と、のたもうた！

クワ～～～～～～！！！（怒りを爆発させる妻の叫び。）

もう、絶対に蛙になんぞ、なってあげない！！


にほんブログ村

I don't think it is covered by my warranty

「保証書に、それは書かれてないと思う」

　会合に既に遅れていて、「あ～！行かなきゃ！」と思っているところに、夫が私を呼びます。「何！早く行かなきゃいけないんだけど」と言うと、「一緒に行こう」と言うのです！仕方が無いので、遅れているにもかかわらず、更に10分待って、夫と一緒に行く事にしました。それで夫の新車の中で、「飛べ！」とか叫ぶ私の右手には、水のペットボトルがあり、そのキャップを爪でカリカリ擦って、「聞こえる？この音、何だと思う？私の苛立ちの音よ！」と言うと、返って来たのが、今日の一言です。ケラケラ、笑ってしまいました！

　warrantyとは、例えば新車を買った時に、製造会社から来る保証の事です。例えば、「一年未満なら無料で修理」とかいった条件です。で夫が言った事は、時間に遅れている私が苛立っているのは、その最初の保証に含まれていないから、カバーされないよ、といった意味でした。


にほんブログ村