Never mind!

「今言ったことは、忘れて！」

夫が仕事に出かける時、「サングラスを取ってきて」と私に言ったのですが、すぐに「あ、ジャケットの中にあった。Never mind!」と叫んで、ドアを閉め去っていきました。"Never mind" は、よく「気にしないで」と訳されがちですが、こういった風に、前に言った言葉を打ち消す意味にも使えます。「気にしないで」というよりも、もっと軽い意味でさっき言ったばかりの言葉を撤回したいときに使え、大変便利な表現です。でも連発すれば、人間性を疑われるかもしれませんね。