今日は日曜日。昨日から雪が降ってて、恒例の日曜の朝のミーティングもキャンセルされ、ゆっくりと朝寝坊した私達。で、起きてから、「今日は何をするの？下の部屋のペンキ塗り？」と、なんとか夫をお家大改造への路線に乗せようと私が試みるも、「Netflixを見よう！」という始末。知ってるわよ、「House of Cards」が再開したんでしょ！昨日、インターネットしてる時、宣伝見たわよ。で、やっぱり、図星でした。
それで私が、「こんなんじゃ、家のリモデル、いつまでたっても終わらないじゃない！」と言うと、「じゃあ、キッチンにある山のような洗い物やってから、出直して来い！」と言うので、「なんで私が最初に仕事しなきゃいけないのよ～」と私。
で、「いいわ、私だって、やることいっぱいあるんですからね！自分のこと、させてもらいます！」と言って、部屋を去ろうとしたら、“Thank you!"という夫。これ以下の会話は、House of Cardsに見習って、脚本的に書かせていただきます。
Me: (Gasp) "Thank you" for leaving my bedroom?
Husband: (Smile, get comfortable in bed)
Me: (Gasp) I am busy! I have things to do! (Leave the bedroom.)
ね、ドラマな感じがしませんか？ この“（Gasp)"ですが、「(驚きで)ハッと息を飲む」ってな意味です。で、例えば、こんな感じ、や、こんな感じです。（二つ目の例、良いですね～。まさにこの時の私のGaspそのもの。）アメリカ人は、良くこんな表現をします。「驚いた」という以上に、「なんてそんな酷いことを！」ってな非難の感情がこもったGaspです。で、その後、ワナワナと抗議の声を上げる。（目に涙が溜まっていたら、完璧！）で、もちろん私の場合、演技しているんですが、（皆さん、日常生活の中で、そんな演技しませんか？我が家の会話はいつも、必要以上にドラマ的なんでね～。）、このGaspを演じるたびに、「アメリカ生活、長過ぎる」と思います。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
