「誰でも知ってると思ってた」
昨夜、「これでもう寝る！」と、夫にリモコンを返上し、テレビ番組選択権を放棄した私は、本当に眠るつもりでおりました。しかし夫は、「1400 Pennsylvania Avenue か、それとも1600 Pennsylvania のどっち？」と、私に聞きます。半分既に眠りについていた私は、「へ？」ってな感じだったのですが、「 1400じゃない？」と言っときました。（ちなみに、1400は「フォーティーン・ハンドレッド」、1600は「シックスティーン・ハンドレッド」と読みます。） すると、「へ？そうだっけ？ちゃんと起きて、これ見てよ」とわざわざ私を起こすのです。仕方がないので、夫が私に見せようとしていたテレビ画面を見ると、Sarah Palin が居るではありませんか。で、彼女は、「 1400 ペンシルベニア・アベニュー」と言っているのです。これが何なのかというと、「ホワイトハウスの住所」を言ってるのです。今まで私は、テレビに登場した数人の人が、「 1600 Pennsylvania Avenue」と言ってるのを見たことがありました。で、話しの筋から、それが「ホワイトハウスの住所」だと言う事も理解していました。
で、セラ・ペーランは、アラスカ州の知事でありながら、ホワイトハウスの住所を間違って公言してる！ってのがテレビで報道されてたのです。（こちらをどうぞ！）で、夫が呆れて言ったのが、今日の一言です。なので、「ホワイトハウスの住所 ＝ 1600 Pennsylvania Avenue」ってのは、アメリカ人なら誰でも知ってる常識なんだと思います。学校で習うんでしょうかね？
で、日本生まれの妻は、「いや、セラ・ペーランはアラスカ出身だから、いいんじゃないの？きっと、アラスカでは数え方が違うのよ」と言ってあげました。（私も定かじゃなかったしね。それにしても、夫、妻がアメリカ生まれでないのを忘れているんじゃないの？と、たまに思います。）で、夫が「セラ・ペーランは副大統領候補だったのに」と言うので、「だから当選しないのよ。ホワイトハウスに行こうと思ったら、道に迷っちゃうからね。ホワイトハウスに到達できないのよ。」と言っときました。
ちなみに、1400 Pennsylvania Avenueには、「Willard Hotel」 というホテルがあるそうです。とっても素敵なホテルだけどね。
にほんブログ村
