You are not very encouraging

「あんまり、応援してくれない」

家に帰ってきて、「ギターの練習をする」という夫。
「え～！」と言う私の口調が気に入らなかったらしく、返ってきたのが今日の表現。まあ、そんなわけじゃないんだけどね、夜も更けてるんだしさ～と、言い訳、言い訳。（実は図星なんだけどね。）夫は今、ギター弾いてます。近所迷惑とか、考えないのかね～....


にほんブログ村

I am on a mission

「やることがあるんでね」

　最近ギターの練習に目覚めた夫。午前１時を過ぎているというのに、まだ練習しています。それでもって、彼がギターの練習をしている間、私はコンピュータに向かっていると、リビングルームから、「タラララ～ン」と、今度は彼のコンピュータが立ち上げられる音が。
「ちょっと～、もう寝ようよ～。」
と自分が今までコンピュータしてたのはそっちのけで、非難する私に夫が言ったのが、今日の一言です。でもって、彼の「ミッション」とは、オンラインのギターの楽譜を開いて、さらにギターの練習をすることでした。あのね～、私明日、仕事なんですけど！いい加減に、ギター弾くの辞めてくれ～！！！


にほんブログ村

I always value his opinion

「彼の意見は、いつも尊重する」

　仕事から帰って来た夫が言った一言です。会社の同僚で頭がいい人がいて、仕事が速く、経験もあるので、学ぶことが多いそうです。


にほんブログ村

Good buddy Bojo

「最高の相棒、ボジョ」

　今朝、夫がアイロンかけをしている間（彼のズボンのアイロンかけは、彼のお仕事です）、夫と私は、我が家の愛犬ボジョの話をしていました。「ボジョ」という言葉が出てくるので、ボジョは自分のことを話されているのがわかったようで、なんだか夫の方をじっと見ていたんだと思います。そこで夫が、「自分のこと話してるのは、わかってるんだよ」とボジョの気持ちを代弁し、歌を歌いだしました。

♪ Good Good Buddy Bojo
♪ Good Good Buddy Bojo
♪ Good Good Buddy Bojo

とまあ、こんな感じです。我が家は基本的に、歌で会話をする傾向があって、ミュージカルのようです。特にボジョと話す時は、「水を飲みなさい、ボジョ」ソング、「裏庭に行かなきゃ行けないんだ、だからドアを開けてくれ」ソング等、バリエーションは、色々あります。

ちなみに、buddyとは、「仲間、相棒」といった意味です。



にほんブログ村

People are scavenger-hunting

「人は、ゴミあさりをする」

　日曜日の夜、夫と隣のクリスが、ガレージにあった洗濯機と乾燥機を、家の前に出しました。それは、私達が今の家に引っ越してきた時、夫の叔母がくれたのですが、使っていなかったのです。（動くかどうかも、定かじゃありません。）そのマシーン２台に“Free!"とサインをつけて外に置いておいたら、翌朝には無くなっていました！さすが「無料」のパワーよ！あまりにも素早かったので、びっくり。でも、私も犬の散歩をしている時、よその家の前に粗大ゴミが出ていると、結構チェックしている方です。「フムフム、あの椅子はまだ使えそうだ」とかね。まあ、そういうことを夫が言っていたのです。


にほんブログ村

Superior drinkability

「上質な喉越し」

　まるで、アサヒスーパードライのようなフレーズですが、これは、アメリカのビール会社「Budweiser」の配送トラックに書かれていたコピーです。ある日、会社帰りに高速を走っていると、「速い車用」の左レーンに、のろのろ走る大型トラックが。迷惑千万なんですが、このトラックが、高速から信号になる所に行くと、私の目の前に位置する体制に入りました。「このトラックがのろのろ走ってるから、こんなに時間がかかるのよ」と、ガンつけてると（と今でも言うんでしょうか？）、車を輸送するトラックの上に亀の子のように乗っているのがこのBudweiserのトラックだったのです。道理で、なんか変な形だったんだと納得。このトラックを後ろから観察している時に、「フムフム、このSuperior drinkabilityを日本語に訳したら、なんになるか」と、信号待ちしている間考え、「ピン」と来たのが、今日の訳です。


にほんブログ村

Why were you screaming?

「なんで、叫んでたの？」

人が我が家にやってくる前、慌てて掃除をしている時、つけっ放しにしていたテレビから、楽しみにしていた「America's Got Talent」の最終結果発表が始まっていました。この番組はいつもTiboしているから、途中から見たくありません。それで、「キャー、今見るわけにはいかないのよ～！」と叫びながらテレビを消すと、夫が私に聞いたのが、今日の一言です。で、最終的に百万ドルを手に入れたのは、Michael Grimm。下に、彼の最終パフォーマンスの映像ビデオをリンクしときました。ぜひ見てください！

http://www.nbc.com/americas-got-talent/video/the-finals-michael-grimm/1249084/



にほんブログ村

I've got benched

「外された」

以前にご紹介した私のお気に入りのテレビドラマ「White Collar」 のニールの言葉です。ちょっと面倒なんで内容を詳しく説明するのは割愛しますが、ニールが勝手にとあることをしてしまって、激怒したボスのピーターが、捜査から彼を「外した」のです。この"bench"とは、日本語の「ベンチ」と同じで、スポーツ選手が試合中、出場停止され「ベンチ入りする」、つまり試合から「外される」ということです。ふ～んと思った表現でした。


にほんブログ村

What's wrong with me!

「何やってんだ！」

　昨日、アメリカはレイバーデーで、会社はお休みでした。それで、少々遠出して、カンザスシティー郊外にある"Watkins Woolen Mill"という所に行ってきました！1800年代、Watkinsさんという方がミズーリ州のローソンという所に羊毛精紡工場を作って、当時はとても成功したそうです。彼は、果樹、家畜などの農園も持っており、広い敷地に大きな家を建てました。今ではミズーリ州の公園になっているのですが、そこで家と工場のガイド付きツアーに参加しました。それでもって、このWatkins Woolen Millに出発する時、ホームページに載っていた行き方を私がコピーしたんですが、そのコピーを夫が掴み、彼のトラックに行って、何かを取ってきて、そのままトラックの中に置いてきてしまったのです。運転する予定の私の車に乗って、「あれ？コピーは？」となった時に、「ああ、トラックに忘れた」と、夫はトラックに戻っていきました。でもって、「あ、ちょっと忘れ物」と言って、家にまた戻り、車に帰って来た時は、またそのコピーを家に置いてきてしまったのです！一体何のためにトラックに戻ったのか、それを嘆いて夫が言ったのが、今日の一言です。「昼寝が必要だ」と言ってました。

ところで皆さん！「ダービン家　地球を行く」の方も、たまには更新しているので読んでください。今のところは、「ネブラスカ旅行」まで終了しています。今、カンザスシティーの近くの「ウェストン」という所に行った時のこと書いてます。今日ご紹介の“Watkins Woolen Mill"も更新するつもりなので、「ダービン家　地球を行く」、どうかよろしく！


にほんブログ村

Food 101

「食通になる道　初級者コース」

　最近Tibo（予約録画）している番組に、「The Best Thing I Ever Ate」というのがあります。FoodNetworkの番組なんですが、そのFoodNetworkで活躍しているシェフ達が、「これまで食べた物の中で一番おいしかった」食事を紹介する番組です。毎回テーマがあって、「フルーツがついたもの」とか、「人生最後に食べたい食事」とかについて語るのです。結構はまってます。それで、今日の表現は、その番組のオープニングで、シェフたちが言ってる言葉の一つです。「いつも、皆に聞かれるんだ。『どこで食事をしているんだい？』『好きな食べ物は何？』ってね。そこで、ここでお伝えしましょう。僕達がどこで食事をしているか。これで君は、そのレストランを見つけることができるよ。つまり、『食通になる道、初級者コース』ってわけさ。」ってな感じです。ここで、なんで「Food 101」が「食通になる道、初級者コース」になるかと言うと、Foodが「食通になる道」というのは、わかりますよね？でもって、「101」ってのは、大抵、大学の授業では、初級者のための基礎クラスは、「101」なんです。でもって、レベルが上がるにつれて、「201」「301」という風に、番号も上がっていくんですね。まあ、大学によってこういう番号付けはもちろん違いますが、「今は、初級者レベルだよ」みたいに言う時は、「101」です。ちなみに、発音は「ワン　オー　ワン」です。

最近これもFoodNetworkの番組で、「Foodie」という言葉を知りました。「食通」と言われる人達のことです。それでもって、ある日、夫とテレビを一緒に見ている時に、この言葉が出てきて、夫が「Foodieって何？」と私に聞くので、「食べ物についてよく知っている人達のことよ」と教えてあげました。この言葉は、比較的まだ新しい言葉です。それにしても、アメリカ人の夫に英語を教えてあげるのは、痛快です。

下に、今回ご紹介の "The Best Thing I Ever Ate"のホームページをリンクしときました。ビデオも付いているので、英語の勉強になります！

http://www.foodnetwork.com/the-best-thing-i-ever-ate/index.html



にほんブログ村

You look comfortable!

「快適そうだね～！」

　皆さんは、「コンピューターデスク」なるもの、お好みでしょうか？テーブルに、コンピューターのキーボード用の「棚」みたいのがついた、あれですね。実は、私が現在コンピューターに向かっている、この瞬間に使っているのが、その「コンピューターデスク」なんですが、実は、私は、この机が「大嫌い！」なんです！小さ過ぎます！本来学者肌の私は、机にばーっと本を広げながら、作業をするのが好きなんです！（ただ単に散らかっているだけという説もある...）なのに、こんな小さなテーブルを押し付けるなんて、阿呆にも程がある！それでもって、こんな台詞を吐くなんて、あ～～～！と切れまくりの私です。


にほんブログ村