なんか意外と訳すのが難しい今日の表現。何でって、この中にある「ラベル」って、日本語だと「レッテルを貼る」ってなイメージないですか？「レッテルを貼る」って言うと、なんか悪いイメージが付きまとうじゃないですか。でも、夫が言った「ラベル」ってのは、必ずしも悪い意味じゃなくて、「分類する物」ってな感じです。瓶に貼るラベルとかは、物を分類するために「中身を表示する」ための物ですよね。なんで、今日の表現を直訳すると、「今のところは、ラベルを貼られたくない」って事です。この「ラベル」ってのは、「分類する物」です。で、日本語に訳すのに、他のカタカナ英語、「カテゴリー」を使ってみました。まあ、「今のところ、ある一定の部類に属するかのように言われたくない」って事です。（意味、わかりますか？なんか、自分では混乱してるんですが。）
で、なんでこんなお話しになったかというと、夫が突然、「ビーガン」になったのです！（なんで、夫が言ったのは、「今のところ（by now ね）、（ビーガンという）ラベルを貼られたくない」ってことっす。）事が始まったのは、Netflixのドキュメンタリー番組。究極なビーガン万歳！なドキュメンタリーを３本見た後、その中の一つ、「Fat, Sick and Nearly Dead」のジューサーを買ってしまったのです！（ああ、なんて影響されやすい...）このドキュメンタリー番組は、アメリカ人にも負けないほど、太っていて、そのため常に薬を飲み続けなきゃいけない、ほとんど死にかけた（というのは大げさだと私は思うのですが）、中年のオーストラリア人男性が、６０日間かけてアメリカ大陸を横断し、その間、野菜とフルーツのジュースしか飲まない！という内容です。私は全部見てないのですが、きっとこの終焉は、彼がとってもスリムになって、今までかかっていた病気を全て克服！ってな感じだと思います。（そりゃ６０日間ジュースしか飲まなかったら、痩せて当たり前。）
で、私が、「ほんと～に、ビーガンになるの？一生、お肉も、牛乳も、食べないの？」と聞いた所、まだそこまでの意気込みが無かった夫が言ったのが、今日の一言。とりあえず、２週間やってみるという事で、２週間は、本当にジュースだけの生活してました。まあ、クレンジングって感じよね。で、今は「基本的にビーガン、まだジュース飲んでるけど、やっぱベジタリアンの方が現実味があるよね、でもって、たま～には、マクドナルドも食べたいよね、そういえば、この間、ガソリンスタンドに寄った時、ついついピザ買っちゃったよな～、でも、僕はビーガンさ！」ってな感じです。
私思うんですが、あのドキュメンタリー、完璧にジューサー売る為の宣伝用に作ったのよね。私がジューサーが好きじゃない理由は、大量に出る「おから」！とっても、非合理的！と、冷ややかな妻は思っております。それだったら、スムージーにして、全部責任持って、飲んでください！その方が十倍くらい経済的です！
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
