I don't have to, but I like to!

「しなくてもいいけど、したいのさ！」

　今日は土曜日で、私は仕事に行かなくてもいいけど、夫は行かなきゃいけない日。それでもって、犬のボジョに起こされたので、予定よりかなり早かったのですが、朝食を作ることにしました。ダービン家定番、サタデースペシャルと言えば、「ビスケット＆グレイビーソース」。ビスケットは缶詰に入ったのを焼くだけです。グレイビーソースもパッケージに入ったのを水と牛乳で溶かして、2分ほど煮るだけ。超簡単です。そしてお弁当用に、これまたアメリカの主婦の強い見方「ハンバーガーヘルパー」の一種、「チキン・エンチェラーダ」を作りました。グレープを洗って、これもまた会社に持参。と、朝からせっせと彼のために働き、バスルームに置き忘れていた靴下を持っていってあげると、恩を仇で返すように、夫はその靴下で私の顔にブンブン攻撃！
「ちょっと～、そんなことしなくてもいいでしょ！」
と私が言うと、返ってきたのが、今日の表現です。
「靴下は、洗濯してあるよ」
それでもね～。ますますワイルドになる夫です。


にほんブログ村

So you blame Bojo

「つまり、ボジョのせいだって言いたいわけ」

昨日、会社から帰る時、「もうそろそろグローセリーストアに行かなきゃいけないけど、寄り道してたら、家で待っているボジョがかわいそうだし」と、スーパー行きを断念した時に思い出した、この夫の言葉。オリジナルで言われた時は、「会社帰りに近くのジムに寄ったら？」という夫の言葉に、「ボジョがいるから、そんなこと、やってられん」と返事した時に言われた台詞です。相変わらずドラマチックな男を演じる夫ですが、（このブログの初心者のために言いますと、これは決してけんかを売ってるわけではなく、あくまでドラマチックな私達の、フツ～な会話です。これくらいでへこたれてたら、ダービン家の嫁は務まりません。）それにしても、ドラマチックです。


にほんブログ村

XOXO

「ハグ　＆　キス」

　最近見ているリアリティーショー「HGTV Design Star」で、この言葉が出てきました。でもって、一緒に番組を見ていた夫に、「XOXOって何？」と聞くと返ってきたのが、今日の表現です。XOXOって、どっかで見たことがあるな～とは思いましたが、こうやってテレビで聞くのは初めて。でもって、「なんでXOXOが『ハグとキス』になるの？」と聞けば、Xは腕が交差されている様子で（ちなみに「ハグ」とは、抱きしめることです）Oは口の形だそうです。「ふ～ん」と思い、「それはアメリカ人はみんな知ってるの？」と聞けば、「イエス」と返事が返ってきました。


にほんブログ村

When love for animals crosses the line

「動物愛が、度を過ぎる時」

　とドラマチックな今日の表現ですが、私の夫は、こんなことは言いません。これは、朝のニュース「Today」からの引用です。皆さんの周りには、犬や猫を何十匹と飼っている人、いませんか？日本にいる時は、そういう人、あまり聞かなかったような気がするのですが、今では、ちょくちょく耳にします。カンザスシティーでは、飼ってよいペットの数が指定されているのですが、それ以上にペットを持っている人、中にはいます。お役所にばれたら、ペット全部持ってかれてしまうんでしょうね。朝のニュースTodayでは、このように動物をあまりにもたくさん抱え込んでしまう人は、ある意味、精神上病気だと言ってました。何でも度を越すのは、よくないようです。


にほんブログ村

ネイビーピア ＆ ドライブインシアター

先日、夫の姉と彼女の子供達と一緒に、シカゴまでバスで行ってきました！その時に行った「ネイビーピア」と、その後カンザスシティーの「ドライブインシアター」に行った時のことを、「ダービン家　地球を行く」に更新しておきました。どちらも、夏の家族行事で、よい思い出。ぜひ読んでください！「ダービン家　地球を行く」は、右のコラムにあります。


にほんブログ村

You know where to find me

「僕がどこにいるか、ご存知でしょう」

　このブログで何度かご紹介した"White collar"から、今日は引用します。このドラマの主人公ニールは、超天才の泥棒なんですが、この天才さを買われて、FBIのピーターが特別に彼を刑務所から出し、ニールをFBIの顧問にしました。しかし、ニールの足にはいつも、装置がついていて、自宅から２マイル以上外には出れなく、彼の行動範囲は、常にFBIに報告されています。なので、ボスのピーターは、記録さえチェックすれば、いつでもニールがどこにいるかわかるという仕掛けになっています。ニールが事件の捜査で出かける時に、ボスのピーターに言ったのが、今日の一言。この言葉にピーターは、"Always"（いつも）と答えていました。

今日のタイトルをクリックすると、White Collarのホームページが出てきます。


にほんブログ村

Eagles are heading for the nest

「鷲は、巣に向かっている」

　と、これまた直訳してみましたが、これにも、違う意味があるのです。夫の甥と姪達がカンザスシティーにしばらく滞在していて、ドライブイン・シアターに連れて行く前に、タイ料理店からお持ち帰りをしたことを、前回書きましたが、今回の表現は、このタイ料理店から家に向かっている時に、夫が彼の姉に携帯でメールを送った台詞です。携帯でのメールは、"texting"と呼ばれますが、夫はどうやら「暗号」を使いたい気分だったらしいです。ハリウッド映画で、例えば大統領とか、どっかの王女様とかが移動する時、彼らのことを、「鷲」とか、警護の人たちが「暗号」を使っているのを見たことがありませんか？どうやら、そんな気分だったらしく、私達のことを「Eagles」、家のことを「Nest」と呼んでいたのです。それでもって、このメッセージを受け取った姉がどういう反応をしたかと言うと、"Mackey Eagles departed"（マッキー（姉のLast nameです）鷲は、出発した。）まあ、この弟にして、この姉ありという感じで、姉は100パーセント理解していたようで、さすが血は争そえないと思いました。


にほんブログ村

Is the pope catholic?

「ローマ教皇は、カトリック教徒？」

　と直訳してみましたが、本当はもっと深い意味があるのです。と、仰々しく書いてみましたが、要するに、「ローマ教皇」が「カトリック教徒」であるのは当たり前ですよね。なんせ、カトリック教総本山の頭領なんですから。（などと書くと失礼なんでしょうか？）なのに、そんな当たり前の、誰でも知っていることを、わざわざ聞くなんてのは、阿呆もいいところだ！ということを言いたい時に、私の夫がよく言う台詞なんです。この手のパターンは他にもあるようなんですが、私の夫はこう言います。でもって、なんでこの台詞を言われたかと言うと、今、夫の姉の子供達が私達の住んでいるカンザスシティーに滞在していて、先日、我が家を訪れ、その後にドライブインシアターで、映画を見たのです。ドライブインシアターの件は、後に「ダービン家　地球を行く」に書きたいと思っていますが、その前に、我が家でタイ料理の夕食を食べている時（私のお気に入りのタイレストランから、お持ち帰りしました）、大型テレビに連結してあるコンピューターで、甥がカチャカチャと、すごい勢いでタイプできるのを披露してくれました。本当に「へ？」っと思うほど早いのです。アメリカ人はタイピングの早い人が多いのですが（学校で習うそうです）、それにしても、16歳の男の子がそんなに早くタイプできるなんて驚き。それで私が、「コンピューターが好きなの？」と甥に聞くと、夫が言ったのが今日の一言。「そんなの当ったり前じゃん」と言いたかったようです。叔母の私としては、「コンピューター関連の仕事は高収入だから、そういう分野を目指したら？」と思ったから言ったのですが、どうやら、彼の妹にとってはそんなことはどうでも良いらしく、それよりも夫が私に言った“Pope"の方に意見を持ち、「もしかしたら、違うかもよ～」と言ってました。いや、そんなことは無いでしょう。


にほんブログ村

Don't honey me

「ハニーと呼ぶな」

　私に英語を教えてくれた先生は、数えきれないほど、たくさんいるのですが、その中に「ミセス・ステンソン」というアメリカ人女性がいます。彼女は私が通っていた日本の短大の英会話の先生だったのですが、彼女は、旦那さんが「ハニー」と彼女を呼ぶと、いつも"What!" と言い返すと言っていました。ご主人が「ハニー」と言えば、必ず何か頼みごとをするのがわかっていたからです。私は、なぜか、このことをずーっと覚えていて、夫にも言ったことがあります。「だから、ハニーなんて呼ぶのはやめてね」と言っているのに、私の夫はわざと、「ハ～ニ～」と言うことがあります。それでもって先日、実はまたまたこっそり、シカゴにバス旅行に出かけていたのですが、長旅で疲れて、やっと私の車に乗って、「さて、家に帰るか！」という時に、またまた夫が「じゃ、家に帰ろう、ハニー」と言うので、私が「あ～！！」と言うと、夫が言ったのが今日の一言です。"honey"も動詞で使えるんだ～と思った瞬間でした。英和辞典で調べてみると、「甘い言葉をかける」とか「お世辞を言う」などと出ています。でも今回の場合、「ハニー」と呼ばれるのを嫌う私をからかって言った夫の言葉なので、「ハニーと呼ぶな」と訳しました。それにしても、「ハニー」なんて、あまりにも日本人の習慣からかけ離れているじゃありませんか。未だに慣れません。


にほんブログ村

チャイナタウンと、リトル･イタリー

とうとう、ニューヨーク旅行、仕上げました！とにかく、今週中に仕上げようと、頑張りました。「ダービン家　地球を行く」に、今回は「チャイナタウン」と「リトル・イタリー」行った時のことを書きました。ついでに、その後、ニューヨークからどうやってカンザスシティーに戻ったかも書いたので、皆さん、ぜひ読んでください！「ダービン家　地球を行く」は、右のコラムにあります！


にほんブログ村