How can she handle it?

「どう対処してるんでしょうか？」

　皆さん、もうすぐオバマ新大統領の就任式です！１月20日です！！アメリカ中が待ってます！（さっき、『まってます』ってタイプしたら、『舞ってます』って出てきました。私の気分はこっちの方が近いです！）オバマさんが大統領になったら、きっといろんなことが改革されるんだろうと、皆期待しています。経済の建て直し、イラク戦争の終結、国民健康保険等々、問題は山積していますが、私が個人的に一番期待しているのは、オバマさんがカンザスシティーに来た時言っていた「電気車を国内生産する」ということ。「本当に約束守ってくれるの～？」と、今からおねだり状態で待ってます。今度車を買いかえる時は、絶対に電気車にしようと思っているからです。それも100パーセント太陽熱で動いてくれると、尚更いいんだけどね～。そんな車を作ってください！

　さて今日の一言は、実はオバマの奥さん「ミッシェル」がどんな服を着て就任式に臨むかを、ニュースキャスターたちが話していた会話から引用しました。新ファースト・レディーのミッシェルさんは、若くてきれいでいつも素敵な格好で登場するので、夫の一世一代の晴れの日に、歴史に残るその儀式にどのような服を着て登場するのかと、毎日のように語られています。で今日、ニュースキャスターの一人が「みんなにこれだけ期待されているから、プレッシャーもすごいでしょうね」と言った時に傍らにいたもう一人のキャスターが言ったのが今日の一言。ホント、私も実はミッシェルさんのファッションには期待しています。楽しみ！

All aboard survived

「乗客全員無事」

　今日もなんだか、漢字だらけの日本語訳です。もしかしたら日本でも報道されたかもしれませんが、アメリカの飛行機が、ニューヨークのハドソン川に水上着陸し、乗客全員が助かったそうです。今日の朝、その飛行機に乗っていた乗客が、ニュース番組に登場し、その時の状況を語っていました。乗客の中には、“You have to be brave" （勇気を持たなければならない）と誰かが言ったそうです。死ぬかもしれない状況で、見知らぬ人をこのように励ませるとは、なんと勇敢ですごい人だろうと、朝から感動した私でした。

BYOC, Bring Your Own Chair

「各自椅子持参」

　なんだか漢字だらけで読みづらいかもしれませんが、つまり「自分の椅子は自分で持ってきてね」ということ。昨日、部署内の会議があったのですが、我社には会議室などという物はなく、会議がある時は、空いている机の周りに皆が集まって、適当に会議が始まります。この時、自分の机から椅子を持って来いという意味です。

　でもって、このように頭文字を大文字にしての省略は、よくあるのですが、これは日本語が４文字熟語になったりするのと感覚が似ていると思います。

I don't know what you are talking about!

「何のこと言ってるか、わかんない！」

　実は私、嗅覚が犬並みにいいのです。いろんなことを嗅ぎ分けられます。高校時代、友達のお弁当の底に入っていたピーマンを嗅ぎ分けたほどです。（彼女はその時、まだ気付いていませんでした。）でもって、昨日の夜、仕事から帰ってきた夫のシャツからタバコの臭いがしたので、「またタバコ吸ったんでしょ！」と言ったら、返ってきたのが上の一言。私が「タバコ早く辞めなさい！」としつこく言っているので、高校生のように隠れて吸っています。隠しても無駄なんだけどね。

Drop it!

「いい加減に、同じ事を言うのは辞めなさい！」

　以前行ったことがあるお宅に、再度訪問しようとしていた時のこと、住所はあったのですが、実際にどうやって行くか良く覚えていなかった夫と私。前回は、「シモーン」こと「カーナビ（英語ではGPSね）」を使っていたので、すんなりと辿り着いたのですが、今回はシモーンを忘れたので、記憶を辿ってなんとか行き着こうとしたのですが、やっぱり行き当たりません。私の記憶によると、ある友達の家の近くのはずだから、その友達の家から出発すれば、きっとすぐ分かるはずと、かなりしつこく主張したのですが、その言葉を全然信用していなかった夫が言ったのが上の一言。しょうがないので、一旦家に帰り、シモーンを車に連れ出して再度出発。行ってみれば、なんと、私が考えていた場所とは全く違う位置でした。ごめんね～。

These are my skinny jeans

「これが、私の『痩せたら、はくぞ！』ジーンズ」

　新年に新しい目標を立てるのは、アメリカ人も同じです。でもって、代表的なのが「やせる！」か、「お金を貯める！」だそうです。なので最近のニュースでは、この話題がよく出されます。最近見たニュースでは、グループでダイエットをすることにした人たちが映ってました。その中の一人がテレビの前にジーンズを掲げ言ったのが上の一言。

　ここで少し注目していただきたいのは、ジーンズが複数形で扱われていることです。日本人の感覚では、「ジーンズ１本」と単数だと思いますが、英語ではジーンズのように「下が二つに分かれている物」は、複数形で扱われます。なので、「はさみ」も複数です。でもって、もう一つ言いたいのは、"These"です。私たちが習う英語では、These の後には複数形の名詞が付かなければならないと、言われたと思いますが、実際の英語では、“They"であるべきところで、“These"がよく使われます。私が思うに、日本語で「これらは」と訳したくなる時は、大抵“These"が使われると思います。

Something like that

「そんな感じ」

　バスルームから「カラカラ、ドッシャン！」と音がし、夫が私のヘアクリップを落としたことが分かった私は、バスルームに行きました。しかし、ヘアクリップは見あたりません。「あら、おかしいわね。ヘアクリップが落ちたと思ったんだけど」と言う私の言葉に、夫は返答をしなかったのですが、後で私はヘアクリップが、いつもと違う場所に置かれているのに気付きました。「なんだ、やっぱり私のヘアクリップ落としたんじゃない。うそついても分かるのよ。落としたから、あわてて棚に戻したんでしょうけど、私はいつも２段目に置いてるのよ。一番上にあるじゃない」と言うと、夫がやっと悪事を認め言ったのが上の一言。フフフッ、全てお見通しよ。