What to do when your children melt down in public

「公の場で子供が泣き叫ぶ時の対処法」

　個人的なことなんですが、私は電動歯ブラシを使ってます。電池を入れるやつです。なんで、私が歯を磨く時は、うるさいです。なんでテレビに映っていた人たちの会話は聞こえなかったのですが、今日のToday Show（朝のニュースね）の画面下に映っていたのが、今日の一言。レストランなんかで、子供が収拾つかなくなるくらい騒いだら、どうしますか？ってなトピックだと思います。これまた画面下に映っていた字幕によると、子供がうるさかったので、レストランのウェイトレスから、追い出されたかと思われます。その時、子供の父がどんな行動を取ったのかは、歯を磨いていた私には分からないのですが、要するに、そんなお話しだったと思います。

　で、ここで問題になるのが、“melt down"です。日本語で「メルトダウン」っていうと、原子力事故の「炉心溶融」と訳されているようです。確かに、日本で津波が起こったとき、福島の原子力発電所の事故を報じるニュースで、良くこの“meltdown"を耳にしました。しかし、ここでの"melt down"ってのは、かなり違います。"melt"ってのは、「溶ける」っていう意味ですが、人が"melt down"するってのは、「正気を失うくらい怒り狂う」とか、まあ、そんな感じです。随分ドラマチックに感情的にです。日本人から見ると、アメリカ人は普通に話してても、メルトダウンしてるように見えるかもしれません。そんな人は、良く見ます。


人気ブログランキングへ

にほんブログ村

Wing it!

「適当に進めよう」

　皆様、最近、３泊４日でテキサス州ダラス旅行に行ってまいりました。夫の姉の長男が高校を卒業したので、卒業式に出席してきたのです。卒業式の翌日はダラスの「The Sixth Floor Museum」というジョン・F・ケネディー大統領暗殺事件を解説する博物館にも行って来ました。でもって、今日の表現は、そのドライブ中に夫が言った一言です。ミズーリ州カンザスシティから、テキサス州ダラスまでドライブするのに、いくつかのルートがあります。最初は、カンザスシティから、南のミズーリ州ジョプリンに下り、そこからちょっと西に行って、オクラホマ、テキサスとドライブする予定だったのですが、夫が運転している最中、夫の母が「カンザス州のトピーカに行って、そこからウィチタ方面に行くのが良いわよ」と、自信満々に言うので、結局私達はそのコースを選んだのですが、その時夫が言ったのが、今日の表現と言うわけです。

　“Wing it!"っていうと、「即興でする」とか、「行き当たりばったりでやる」、「前準備無しのぶっつけ本番でやる」ってな意味なんですが、夫が言ったのは、「道順調べてないけど、まあ、適当に捜していたら、目的地につくでしょう」ってな感じです。我が夫は、ドライブ中、よくこのセリフを吐きます。同乗者としては、道順知っててもらう方が、ありがたいんだけどね～。

　この３泊４日テキサス州ダラスへのドライブ旅行は、「ダービン家　地球を行く」に更新中なんですが、この行きのテキサスまでのドライブの状況は、こちらをどうぞ。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Food porn

「フードポルノ」

　なんじゃらホイってな感じの、今日の一言。もちろん言ったのは夫ではなく、私が毎日見ている朝のニュース番組Today's Show。（夫はこんな新しい言葉を吐きません。こういうのは、日本人妻の私が教えてあげるもんなんです！）ソーシャルメディア（Facebookみたいなのね）に、「フードポルノを載せすぎるのは、どんなもんか」と、ソーシャルメディアを使う上でのエチケットを問うた番組でした。で、この「Food Porn」とは、いったい何物か。では、実例をご覧ください。

http://f-o-o-d-p-o-r-n.tumblr.com/

http://pinterest.com/mayhemstudios/food-porn/

http://nolafoodporn.tumblr.com/

つまり、「フードポルノ」ってのは、「う～ん、食べたい！」と思わせる美味しそうな食べ物の写真ってとこですかね。（高カロリーで、身体に悪そうな食べ物の傾向が高いそうです。）で、私もそうですが、「今日、ナチョスをつくりました～！」とか、「この間、On The Borderに行って、チミチャンガを食べたよん！」ってな写真をブログに載せたり、Facebookに載せたりすることっすね。そんなら、私は「フードポルノ万歳！」だと思いますがね。皆様は、どのようにお考えですか？

　ってことで、On The Borderというメキシカンレストランに行った記事を「ダービン家　地球を行く」に更新しました！フードポルノ満載です！ぜひぜひ、ご覧ください！

http://disoko7.exblog.jp/18887260/

人気ブログランキングへ
にほんブログ村

That's a spitting image!

「そっくり～！」

　最近、夫は事故にあいました。事故と言っても、会社帰りに家の近くの坂で、バイクに乗ったままひっくり返って、そのまま又バイクに乗って、自宅まで帰ったのですが、家に着いてから、やっぱ痛いという事で、翌日、病院に行ったら、肩の骨にひびが入っているという事です。で、しばらくは、力仕事が当然出来ません。ということは、私が庭の芝生刈りもしなきゃいけないって事！これまで、夫に頼りきっていた自分がよ～く見える、見えるで、色んな事を夫に代わってしなければなりません。

　で、今日は雨が降ってます。本来なら、このメモリアルデーの連休、自転車旅行に出かけたかったのですが、夫の怪我とこの雨で、全てはお流れ。で、私が、「お陰で休日が丸つぶれだわ～！」と言ったら、「マザー・ネイチャー（自然）が、休暇を取れって言ってるんだよ」と夫。「いや、私は、休みでも、ボジョは起こしに来るし、誰かさん（夫）は遅くに帰って来るしで、寝てる時間なんて無いのよ～！」と言うと、「それ、うちのお父さんにそっくり～！お父さんも、そんなことばっかり言ってるよ。」というので、"Because we are related!"っと言っときました！"related"と言うと、「密接な関係がある」とか、「同族である」「親戚である」「血縁関係がある」ってな感じですが、私と夫の父との関係は、「親戚である」けれども、「血縁関係」は無いわけで、だから「そっくり～！(spitting image)」なわけ無いんですが、この辺は、ちょっくらかけてみました。“Spitting image"ってのは、大抵「親子がとても似ている」とか「生き写しだ」ってな感じです。

　この３連休の締めくくり、自転車旅行に行けなかった我が家のデスティネーションは！「映画館でStar Trek Into Darknessを見る！」でした。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

They set the bar high

「基準は高く設定された」

　夫の姉は、高校卒業後すぐに働き出し、すぐに結婚して子供を３人も産んでいるのですが、最近、より良き仕事を得るため、学校に行く事にしたようです。何でも政府からの補助金を得る方法を見つけたようなのですが、その補助金を受けるには、１学期間で１３単位取らなければならないようです。それはフルタイムで働くシングルマザーにとって、大変だと思うのですが、彼女は挑戦するようです。その話を聞いた夫が、「１３単位も取らなければならないなんて、随分基準が高く設定されたもんだ」と言ったのが、今日の表現です。

　で、この"bar"ってのは、「基準」とか、「標準」という意味で使われています。「期待されるもの」ってな感じだと思います。私が良く見ている歌のコンテスト番組”The Voice"では、最初のコンテスト参加者がとっても良いパフォーマンスをしたので、司会者が“You set the bar high"と言いました。「このコンテストの基準が高くなった」ってな意味ですね。「この後に続く人たちも、こんな素晴らしい歌いっぷりが期待される」って事です。この表現、良く耳にするので、覚えておいて良いと思います。

人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Surprise!

「サプライズ！」

　何じゃ、こりゃ！と思った今日の一言。お気に入りのカフェ「Panera」での一時を終え、「さあ、買い物、買い物。ターゲットに行かなきゃ～！」と車を運転。カートを押しながら、少々鼻歌交じりにショッピングをしていると、突然現れた夫。

「へ？」

一瞬、「ここ家だったっけ？」と思いました。

妻：「何してるの、こんなとこで！」
夫：「君の車、運転してくよ。」
妻：「は？」

何でも、「これから雹が降る」というのを職場で聞いたらしく、彼の新しい車（買って２年くらいだけどね）を傷付けたくないから、家に戻って、私の車を運転して会社に戻る予定だったけど、家に居ないから、「きっとターゲットだろうと思って寄ってみたら、駐車場に車があった」そうです。何よ、そんなんでわざわざ、会社抜け出していいの？（車を守る為なら、良いらしい。）確かに、会社の駐車場に屋根無いもんね。家だったら、ガレージあるから、確かに雹降っても、被害は免れる。

妻：「じゃあ、私の車は、どうなってもいいって言うの？」
夫：「君の車は、どっちにしたって、外に置いてあるからね。」

確かに。でも、私、夫の車、運転したくない。基本的に他人の車は運転したくない。慣れていない車は、運転したくない。「後進しない車」を毎日運転しまくってるけど、「私の後進しない車」は、「夫のでかい新車」より、運転しやすい。で、「早く会社に戻んなきゃいけない」という夫は、諦めて帰って行きました。（もちろん、彼の車で。）

　それにしても、この人、私の行動パターン、１００パーセント読んでるわけ？（私の行動パターンが単純すぎるのか？）家出しても、すぐに見つかりそう。

　ところで、最近、「サプライズ」って、日本語になってますか？そんな感じだろうと思って、訳は「サプライズ」にしときましたが、「びっくり仰天！」ってな感じですね。動詞では、「驚かす」という意味です。多分、「サプライズ！」ってのが、日本語に定着しつつあるのは、誰かを突然驚かそうと思って、突然登場するのに、「びっくり仰天！」って言って登場する日本人がいないからでしょう。日本の文化に無く、訳しようが無いから、カタカナになっちゃうんだと思います。

　ちなみに、アメリカでは「竜巻」がしょっちゅう起こるのですが、竜巻の前によく雹が降ります。ゴルフボールくらいの大きさの雹であれば、立派に車をボコボコに出来るので、夫はその事を心配していたのでした。「保険あるでしょ」と言うと、「５００ドル、最初に払わなきゃいけないけどね。」そうか、５００ドルはきついね。雹が車に当たらないよう、幸運を祈る。

　夫の名誉の為に言うと、会社を抜けさしてきたのは、彼の休憩時間だったと思います。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

we owe them a debt of gratitude

「彼らには、恩があります」

　今日、Facebookを読んでいたら、今朝Today's Showで言っていたクリスティーナ･アンギュレラとシーロ・グリーンが「The Voice」に帰って来るニュースが、目に入りました。

http://www.today.com/entertainment/christina-aguilera-ceelo-green-return-voice-1C9977986

どうやら、The Voiceは１年に１回から、１年に２回になるんでしょうかね？この記事によると、クリスティーナとシーロは、「秋のシーズンにカンバックする」そうですが、「２０１４年春のシーズンでは、新コーチのシェキーラとアーシャも登板する」らしいのです。やっぱ、人気番組よね～。私にとっては、良いことだ。

　ところで、今日の表現。"owe (someone) a debt of gratitude"ってのは、「～に恩がある」って事です。細かく説明すると：

owe　＝　～に借りがある（動詞）
debt　＝　借り（名詞）
gratitude　＝　感謝

ってことです。これを言ったのは、The Voiceのテレビ局NBCの社長さんで、「The Voiceがこんなに人気があるのは、彼らのおかげ」ってな意味でした。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村