Two of them saluted

「彼らのうち二人は、敬礼した」

　何に「敬礼」したのかというと、ななんと私が作った「星条旗クリームチーズケーキ」にです！アメリカの独立記念日、７月４日に、ストロベリーとブルーベリーを使って、アメリカ国旗のようなクリームチーズケーキを作ったのですが、我が家では食べた人がいなかったので、夫に翌日、会社に持って行ってもらいました。そしたら、そのアメリカ国旗のような姿に、夫の同僚のうちの二人が、クリームチーズケーキに敬礼したと言うのです！（LOL!)で、「これで敬意を払ったから、さあ、食べよう」と食べにかかったとか。いくらケーキとはいえ、そのままメスを入れるのは申し訳ないと思ったんでしょうかね？（罰が当たるとか？）アメリカ人の国旗に対する敬意が見える一面でもありました。

　そんな私の「星条旗クリームチーズケーキ」を見たい方は、こちらをどうぞ。

Third wheeling. So awkward

「お邪魔虫中。超居心地悪い」

　とFacebookでつぶやいたのは、この間高校を卒業したばかりの姪。なんでも、彼女の妹のデートに「付き添った」らしいのです。私が推測するには、多分彼女が妹に友達か知り合いを紹介したのかと。で、写真も載っていたのですが、これが「こんなガキんちょ、どこで見つけたい！」と叔母が叫びたくなるような童顔。１２歳くらいに見えるのに（でもきっと本当は高校生）、なぜか彼が６５歳になった姿が見えるようなその姿。（会う可能性がほとんど無いからと言って、それはあまりにも酷評過ぎるかと、自分でも思う。）いいですか、皆さん！私の姪は、（彼女の妹は）、超美人なんです！！！もうちっと、釣り合いの取れた男子を紹介できないの？

　とまあ、こういったことを夫にぶちまけ、「今度は私がデートの付き添いをするわ。デートのお相手は、私の面接を通過した者のみ。質問事項：『両親の仕事は？』、『学校の成績は？』等々」と言ったら、夫は本気でかなり退いていました。（冗談なんだけどね。でも、半分くらいは本気かも。）

　でも、お姉さんのコメントが、“Third wheeling.  So awkward"だったところを見ると、この二人、結構楽しくデートしていたと思われます。

　で、今度は英語の解説を。"Third wheel" ってのは、直訳すると、「第三番目の車輪」という意味です。それがなんで「お邪魔虫」の意味になったのかは存じませんが、今回の姪姉のように、妹のデートに付き添い、二人が仲良くしているのを見ているような状態をさします。そりゃ居心地悪いわ。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Because we defeated death before!

「我等は、『死』を既に打ち負かしたのだから！」

　今日は、普段と違うアプローチで一言をご紹介。今朝のニュースで、チリのワールドカップのコマーシャルが話題を呼んでいると言ってました。２０１０年のチリ鉱山事故の生存者から、ワールドカップのチリ代表達へ、熱い熱いメッセージ。原語はスペイン語なので、私が見たニュースの画面には、英語訳がこんな風に載ってました。

We knew outside millions of Chileans believed in us
And this soil was witness to all of this
That's why will take this soil to Brazil
To the practice field of our national team
To fill it up with hope and courage
And show the world that nothing is impossible for a Chilean.
Spain is tough?
Netherlands is tough?
We don't fear the 'death group'
We don't care about death!
Because we defeated death before!

ってことで、今日は最後の一文を引用させていただいたのですが、もう、涙涙じゃございませんか。簡単に訳すと：

外では何百万人というチリ人が、我々を信じていたのを知っていた。
この地は、それを全て目撃している。
だからこそ、この土をブラジルに持っていこう。
我が祖国のチームが練習している、あの場所へ。
希望と勇気で満たされるように。
チリ人にとって、不可能なものは何も無いと、世界に示す為に。
スペインは強い？
オランダが強すぎる？
「死の組」を恐れないのが、我々だ。
死など気にしないのだ！
我等は既に、「死」を打ち負かしたのだから！

ってな感じです。

私にとって、“Death group"ってのが、「はてな？」だったのですが、インターネットで調べたら、ワールドカップではよく使われる言葉なんですね。日本語では「死の組」というそうで、要するに同じグループに強豪がワンサカといる状況らしいです。きっと今回のワールドカップでは、チリが入っているリーグに、強豪の「スペイン」と「オランダ」がいるのかと思います。で、この状況にいるチリの選手達に、７０日間鉱山の下に生き埋めになった生存者が、「既に死を打ち負かしたのだから！」と、エールを送っているってわけです。「死ぬべき状況にあった人々」が、死を打ち負かして生き抜いた！というのが、とっても納得し、リアリティーのある映像で、見ていると涙がウルウルしてくるのです！本当に、そんな状況を克服できるのなら、不可能なんて無いと思えるのです。とっても力強いメッセージは、下でどうぞ。（全て、スペイン語です！）

https://www.youtube.com/watch?v=UV-vgR2dZlA


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Oh Gosh, I made it!

「は～、なんとかやり遂げた」

　皆様、実は４泊５日でカリフォルニア州サンディエゴを旅行してまいりました！去年高校を卒業した夫の姉の息子が、サンディエゴにあるMarineのBoot Campを卒業したのです！旅に出る前、Boot Campとはどんな訓練なのか、夫がYouTubeのビデオを見せてくれたのですが、息を飲むほど厳しい訓練。私には到底できません。こんな事を甥がやっていたというのが、信じられません。

　で、今日の表現は、そんな甥ではなく、帰りの飛行機のパイロットが行った言葉。帰りはアリゾナ州フェニックスで乗り換えだったのですが、飛行機はカンザスシティの客を運んだ同じ機。パイロットが、「カンザスシティからの空路は、かなりアップダウンがありました。今回のフライトも、かなり激しく揺れると思います」と予告。確かに途中、ボコボコ、揺れる時がありましたが、私はこれ以上にひどいフライトにあった事があったので、それほどとは思いませんでした。しかし、乗客の命を預かるパイロットにとっては、かなり緊張するフライトだったようで、カンザスシティの空港に着地した時、パイロットが呟いたのが、今日の一言です。

　サンディエゴの旅を「ダービン家　地球を行く」に掲載中です。旅の詳細は、こちらをどうぞ。


人気ブログランキングへ

にほんブログ村

I can relate to that

「共感するものがある」

　最近スタートしたコンテスト番組「Last Comic Standing」。結構この番組気に入っています。日本の漫才っていうと、大抵二人一組で面白い話しをして観衆を笑わせるって感じですが、アメリカの場合、スタンド・アップ・コミックは、大抵一人で聴衆を前に面白い話しをします。イメージは、かなり違いますね。う〜ん、日本のお笑い芸人には失礼かと思いますが、アメリカのコミックをやってらっしゃる方達の方が、ずっと「知的」な感じがします。もちろん、ピンからキリまでありますが。アメリカでコメディーをする人達の中には、ニュースレポーターに負けない程、政治や社会状況について語れる人がたくさんいます。いろんなタイプがありますが、私の中には基本的にスマートなイメージがあります。「リーダー的」というか。

　とまあ、そんなコメディアン達のコンテスト番組、「Last Comic Standing」。今年は、番組が「招待した」コメディアン達が集まっているので、レベルは高めです。既に地方のコメディークラブで仕事をしているような人達ですね、全くの素人ではなく。で、そんな参加者の一人が、彼の14歳の息子の話しをしました。昨日の投稿でも書きましたが、アメリカの子供の発育は、日本の子供達に比べ、比較にならない程、早いです。10年は先を行っているって感じ。で、この14歳の息子がある日、ジムに入会したいと言い出したというのが、このコメディアンのお話し。今まで家の中で「男」であるのは、父親の自分だけだと思っていたのに、息子が一人前の男になり出し、戸惑っているという父親の心境を、面白可笑しく語ったのでした。自分の目の前で、腕立て伏せを立派にする息子。父にとって「脅威」すら感じる場面だったのです。

　で、今日の一言は、そんなお話しを聞いた審査員の一人が言った言葉です。この審査員自身も父親であり、家には息子がいるので、自分にも似たような経験があり、「言っている意味が経験を通してわかる」って意味で言ったのが、今日のお題の“I can relate to that"です。”relate to”って言うと、「〜に関連する」ってな意味が辞書に出てくると思いますが、「それに自分は関連することができる」ってことは、つまり「共感できる」ってことです。で、反対に「共感する」の英語を辞書で調べると、”sympathize”、そして名詞の「共感」では “sympathy” がまず出てきますが、これらの単語は、「可哀想だと思う」って意味で「共感する」ってニュアンスが強いです。しかし”relate”には、そんな深い感情移入はありません。「自分にも同じような経験がある」って感じです。

人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I can't look at this

「見てられない」

　と言ったのは、夫の従弟。先日、メモリアルデーの一日前に、姉の家でパーティーがありました。最初は、姪の卒業パーティーの代わりと言っていたのですが、そんなことはさておきの、親戚総出のドンちゃん騒ぎ。（と言ってもいつもの事。）私はその日、超忙しかったので、料理は全くせず、前日に料理をしなくてもよい品々をスーパーで購入しました。

　でもって、夫の従弟が今日の一言を呟いたのは、彼の１１歳の娘が、１８歳の私の姪の服を着て、化粧をしていたからです。アメリカ少女の成長は、異常に早いですからね～。私が１１歳の時、化粧をするなんて、考えられなかったし、第一、身近にそんな物は存在しなかったですから、もちろん化粧をして遊ぶなんてことはありえませんでしたが、アメリカ女子は、そういう事への関心度がとっても高いです。大人の真似をするのが楽しいって感じですね。１１歳でありながら、超ミニスカートにハイヒール履いて、ジャケット着ていると、まるで（売春婦）のよう。これは若き父親にはきつ過ぎるようで、私の方を向いて、助けを請うような眼差しで言ったのが、今日の一言ってわけです。

　そんなお父さんには申し訳ないんですが、この１１歳女子と私はベストフレンドとなり、「大人ごっこ」をして遊びました。（なんか変な表現ですか？）売春婦のような少女が気取ってファッションモデルのように歩く真似をするのを、ケラケラ笑って見ていた私。（ああ、ごめんね、お父さん。）で、その後、タバコを吸う真似とか、お酒を飲む真似とか、大人のようなゴシップ口調とかで話したがるので、私が彼女の事を、“Girlfriend"って呼んであげたら、超大うけ！（私、こういう話し方は、夫から訓練受けているので、お手の物。）これで、二人で息が切れるほど、心臓発作が起こりそうなほど、笑い転げました！こうして、私のベストフレンドとなった夫の従弟の娘。夫に、「彼女と絶対別れるな！」と、指つき立てて、命令していました。で、夫と私が帰る時、私達の車に来て、「今度の土曜日、なんとかモールの何々店の前で待ってるわ」（これも、大人言葉遊びです）という１１歳女子。彼女にとって一番クールな場所が「モール」であるのが、まだまだ１１歳の証拠です。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村
　

I don't want to get labeled by now

「今のところ、カテゴリー分けされたくない」

　なんか意外と訳すのが難しい今日の表現。何でって、この中にある「ラベル」って、日本語だと「レッテルを貼る」ってなイメージないですか？「レッテルを貼る」って言うと、なんか悪いイメージが付きまとうじゃないですか。でも、夫が言った「ラベル」ってのは、必ずしも悪い意味じゃなくて、「分類する物」ってな感じです。瓶に貼るラベルとかは、物を分類するために「中身を表示する」ための物ですよね。なんで、今日の表現を直訳すると、「今のところは、ラベルを貼られたくない」って事です。この「ラベル」ってのは、「分類する物」です。で、日本語に訳すのに、他のカタカナ英語、「カテゴリー」を使ってみました。まあ、「今のところ、ある一定の部類に属するかのように言われたくない」って事です。（意味、わかりますか？なんか、自分では混乱してるんですが。）

　で、なんでこんなお話しになったかというと、夫が突然、「ビーガン」になったのです！（なんで、夫が言ったのは、「今のところ（by now ね）、（ビーガンという）ラベルを貼られたくない」ってことっす。）事が始まったのは、Netflixのドキュメンタリー番組。究極なビーガン万歳！なドキュメンタリーを３本見た後、その中の一つ、「Fat, Sick and Nearly Dead」のジューサーを買ってしまったのです！（ああ、なんて影響されやすい...）このドキュメンタリー番組は、アメリカ人にも負けないほど、太っていて、そのため常に薬を飲み続けなきゃいけない、ほとんど死にかけた（というのは大げさだと私は思うのですが）、中年のオーストラリア人男性が、６０日間かけてアメリカ大陸を横断し、その間、野菜とフルーツのジュースしか飲まない！という内容です。私は全部見てないのですが、きっとこの終焉は、彼がとってもスリムになって、今までかかっていた病気を全て克服！ってな感じだと思います。（そりゃ６０日間ジュースしか飲まなかったら、痩せて当たり前。）

　で、私が、「ほんと～に、ビーガンになるの？一生、お肉も、牛乳も、食べないの？」と聞いた所、まだそこまでの意気込みが無かった夫が言ったのが、今日の一言。とりあえず、２週間やってみるという事で、２週間は、本当にジュースだけの生活してました。まあ、クレンジングって感じよね。で、今は「基本的にビーガン、まだジュース飲んでるけど、やっぱベジタリアンの方が現実味があるよね、でもって、たま～には、マクドナルドも食べたいよね、そういえば、この間、ガソリンスタンドに寄った時、ついついピザ買っちゃったよな～、でも、僕はビーガンさ！」ってな感じです。

私思うんですが、あのドキュメンタリー、完璧にジューサー売る為の宣伝用に作ったのよね。私がジューサーが好きじゃない理由は、大量に出る「おから」！とっても、非合理的！と、冷ややかな妻は思っております。それだったら、スムージーにして、全部責任持って、飲んでください！その方が十倍くらい経済的です！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村