Is the pope catholic?

「ローマ教皇は、カトリック教徒？」

　と直訳してみましたが、本当はもっと深い意味があるのです。と、仰々しく書いてみましたが、要するに、「ローマ教皇」が「カトリック教徒」であるのは当たり前ですよね。なんせ、カトリック教総本山の頭領なんですから。（などと書くと失礼なんでしょうか？）なのに、そんな当たり前の、誰でも知っていることを、わざわざ聞くなんてのは、阿呆もいいところだ！ということを言いたい時に、私の夫がよく言う台詞なんです。この手のパターンは他にもあるようなんですが、私の夫はこう言います。でもって、なんでこの台詞を言われたかと言うと、今、夫の姉の子供達が私達の住んでいるカンザスシティーに滞在していて、先日、我が家を訪れ、その後にドライブインシアターで、映画を見たのです。ドライブインシアターの件は、後に「ダービン家　地球を行く」に書きたいと思っていますが、その前に、我が家でタイ料理の夕食を食べている時（私のお気に入りのタイレストランから、お持ち帰りしました）、大型テレビに連結してあるコンピューターで、甥がカチャカチャと、すごい勢いでタイプできるのを披露してくれました。本当に「へ？」っと思うほど早いのです。アメリカ人はタイピングの早い人が多いのですが（学校で習うそうです）、それにしても、16歳の男の子がそんなに早くタイプできるなんて驚き。それで私が、「コンピューターが好きなの？」と甥に聞くと、夫が言ったのが今日の一言。「そんなの当ったり前じゃん」と言いたかったようです。叔母の私としては、「コンピューター関連の仕事は高収入だから、そういう分野を目指したら？」と思ったから言ったのですが、どうやら、彼の妹にとってはそんなことはどうでも良いらしく、それよりも夫が私に言った“Pope"の方に意見を持ち、「もしかしたら、違うかもよ～」と言ってました。いや、そんなことは無いでしょう。


にほんブログ村

Don't honey me

「ハニーと呼ぶな」

　私に英語を教えてくれた先生は、数えきれないほど、たくさんいるのですが、その中に「ミセス・ステンソン」というアメリカ人女性がいます。彼女は私が通っていた日本の短大の英会話の先生だったのですが、彼女は、旦那さんが「ハニー」と彼女を呼ぶと、いつも"What!" と言い返すと言っていました。ご主人が「ハニー」と言えば、必ず何か頼みごとをするのがわかっていたからです。私は、なぜか、このことをずーっと覚えていて、夫にも言ったことがあります。「だから、ハニーなんて呼ぶのはやめてね」と言っているのに、私の夫はわざと、「ハ～ニ～」と言うことがあります。それでもって先日、実はまたまたこっそり、シカゴにバス旅行に出かけていたのですが、長旅で疲れて、やっと私の車に乗って、「さて、家に帰るか！」という時に、またまた夫が「じゃ、家に帰ろう、ハニー」と言うので、私が「あ～！！」と言うと、夫が言ったのが今日の一言です。"honey"も動詞で使えるんだ～と思った瞬間でした。英和辞典で調べてみると、「甘い言葉をかける」とか「お世辞を言う」などと出ています。でも今回の場合、「ハニー」と呼ばれるのを嫌う私をからかって言った夫の言葉なので、「ハニーと呼ぶな」と訳しました。それにしても、「ハニー」なんて、あまりにも日本人の習慣からかけ離れているじゃありませんか。未だに慣れません。


にほんブログ村

チャイナタウンと、リトル･イタリー

とうとう、ニューヨーク旅行、仕上げました！とにかく、今週中に仕上げようと、頑張りました。「ダービン家　地球を行く」に、今回は「チャイナタウン」と「リトル・イタリー」行った時のことを書きました。ついでに、その後、ニューヨークからどうやってカンザスシティーに戻ったかも書いたので、皆さん、ぜひ読んでください！「ダービン家　地球を行く」は、右のコラムにあります！


にほんブログ村

Your head was shaking

「頭が揺れてた」

　ネブラスカにドライブ旅行した時のこと、夫が運転している横で、眠くて、ついつい、居眠りしてしまったのですが、「サングラスかけてるから、寝てるのわからないだろう」と思っていたら、夫はしっかり気付いていた様子。知りませんでした。


にほんブログ村

自由の女神に行く

皆様、今更何を言っているかと、思うかもしれませんが、やっと去年の夏に行ったニューヨーク旅行の締めにかかっております。「一体、どれだけ時間かけりゃいいんだ！」と思うかもしれませんが、いやはや、毎日忙しくてね～、と言い訳、言い訳。とにかく、自由の女神まで、「ダービン家　地球を行く」に書きました。（右のコラムにあります。）まだ終了していませんが、ニューヨーク編、どうか読んでください。


にほんブログ村

The sooner is better

「早ければ、早い方がいい」

　とある時、いつもは路上駐車している私が、夫が駐車する場所に駐車していて、「車、動かした方がいい？」と聞いた時に返ってきた言葉です。


にほんブログ村

It's been a while

「しばらく、やってなかったからね」

　これもまた「やられた！」名言集。こういう名言を吐くのは、とってもうまいのよね、うちの旦那さん。おかげでこんなブログが書けるのかもしれないけど、やられた側でありながら、ハッハッハー、と大笑いした今日の一言。これは、私が旅行から帰ってきてから初めて洗濯をしようとした時、洗濯機のノブをくるっと「洗う」に回してから引っ張らなきゃ、水は出てこないのに、回すのを忘れてノブだけ引っ張って、「水が出てこない！」と大騒ぎして、下の階にいた夫を引っ張り出して、「ねえ、ねえ、ちゃんとコンセント入れてよ。旅行前に全部コンセント抜いたけど、洗濯機はまだコンセント入れてなかったんだわ！」と主張した時、夫に言われたものです。
「コンセントは、ちゃんと入ってるよ。」
そして、夫がくるりとノブを「洗う」に回し、ピット引っ張れば、水がドドドーと滝のように出てくるじゃありませんか！もちろん、旅行に行ってたのなんてたったの３日だけだったから、忘れているはずは無いのですが、どうも、「旅行前に、家中のコンセント抜いたから、これはまだ入れてなかったんだ！」との先入観が、「あ～、何とかしなきゃ！」と、私をパニック状態に陥れたのでした。しかし、それにしても、なんてイヤミなお言葉、あっぱれです。


にほんブログ村