You disgraced our family name

「そなたは、家名を汚した」

　私に言ったんじゃありません。夫が、犬のボジョに言った言葉です。このブログに度々登場するこの犬。「ラブラドール」（こんな感じhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Labrador_Quax.JPG）と「チャウチャウ」（こんな感じhttp://www.animal-planet.jp/dogguide/directory/dir04900.html）の雑種です。外見はどちらかと言えば「ラブラドール」に似ていると思うのですが、耳と毛並みは「チャウチャウ」ですね。でもって、チャウチャウの大きな特徴「紫の舌」を持っており、祖先の遺伝子受け継いでるぞ、と感じさせる所です。ここに引用したチャウチャウのウェッブサイトには、性格の特徴として、

「チャウ・チャウは威厳があり、振舞いも堂々として、いつも沈着冷静です。家族に対しても感情表現が控えめで、見知らぬ人に対してはかなり警戒心を持った態度を示します。 また、独立心が強く、頑固な一面も持っています。他の犬に対して攻撃的になることもありますが、基本的には他のペットとうまくやっていける犬種です。飼い主にはとても忠実で、家族にも献身的に尽くそうとします。」

とあるので、性格は、チャウチャウ系ですね、きっと。 「威厳があり、振舞いも堂々として、いつも沈着冷静」とは、かなりポジティブな書き方ですが、我が家の愛犬の例を見ると、「ずうずうしくて、わが道を行く、自分勝手な奴」と訳せると思います。それでもって、夫が今日の表現を言ったのも、最近チキンをあげて、どうも、その味が忘れられないらしく、「なんかちょうだい！」みたいな顔をしていたからです。（丁度その時、ボジョの名前の話をしてたのでね。ボジョの「ミドルネーム」をつけるとしたら、やっぱ、“Bojo the Dog Durbin"だよね、と話してたんです。）でも、あんまりにも、「うりゃ、うりゃ」的に態度が悪く、（どんなのかというと、「態度がデカイ」とか、「図々しい」って感じですかね）、「これじゃあ、Bojo the Dog じゃなくて、“Bojo the Pig"だね」と夫と結論付けました。（Pigには、「豚」という意味の他に、「薄汚い」「食いしん坊」「貪欲者」「頑固者」といった意味があります。）こんなわけで、ボジョは「家名を汚した」という一言に辿り着くわけなんですが、皆様、経路が分かりますか？何か、私も書いてて、良く分かりません。



にほんブログ村

I will feed you well

「ちゃんと、餌与えてあげるからさ」

　皆様、「プリンセスと魔法のキス」（英語の原題は、"The Princess and The Frog"）をご覧になったことがあるでしょうか？呪いをかけられ、蛙に変えられた王子様が、「キスをしてくれたら、自分は人間に戻れる」と言うので、ニューオリンズの一少女が、渋々その蛙にキスをすると、カエルが人間に変わるどころか、その少女まで蛙になってしまった！というお話。夫と私が、ボジョの散歩をしている時、その映画に出てくるような、ドデカイ蛙が道端にいるじゃありませんか！そりゃもう、あんな立派な蛙は、見たことがありません。こんな住宅街で、なぜにこんな大きな蛙がいるのか不思議だったんですが、先日、また夫と一緒に散歩している時、夫がその事を思い出したのか、「僕が蛙になったら、キスして、人間に戻してくれる？」と私に聞きます。私のパートナーになれるという希少価値のある男性は、夫以外、絶対この世には存在しない事を知っている私は、「もちろん。でもって、もしダーリンが一生、蛙でいなきゃいけないなら、私も蛙になってあげるわ」と、本気で言ったのに、夫は、「あ、でも僕は、「サンキュ」って言って、さっさと人間に戻るよ。でも、ちゃんと餌は与えてあげるから、心配しないで」と、のたもうた！

クワ～～～～～～！！！（怒りを爆発させる妻の叫び。）

もう、絶対に蛙になんぞ、なってあげない！！


にほんブログ村

I don't think it is covered by my warranty

「保証書に、それは書かれてないと思う」

　会合に既に遅れていて、「あ～！行かなきゃ！」と思っているところに、夫が私を呼びます。「何！早く行かなきゃいけないんだけど」と言うと、「一緒に行こう」と言うのです！仕方が無いので、遅れているにもかかわらず、更に10分待って、夫と一緒に行く事にしました。それで夫の新車の中で、「飛べ！」とか叫ぶ私の右手には、水のペットボトルがあり、そのキャップを爪でカリカリ擦って、「聞こえる？この音、何だと思う？私の苛立ちの音よ！」と言うと、返って来たのが、今日の一言です。ケラケラ、笑ってしまいました！

　warrantyとは、例えば新車を買った時に、製造会社から来る保証の事です。例えば、「一年未満なら無料で修理」とかいった条件です。で夫が言った事は、時間に遅れている私が苛立っているのは、その最初の保証に含まれていないから、カバーされないよ、といった意味でした。


にほんブログ村

Your secret is safe with me

「秘密にしとくよ」

　かなり前に発言した夫の一言。私の「アメリカ人夫の一言覚書」に書いてあります。これが何かと言えば、私がまたまた、夫の競争会社スーパー「HyVee」で、パンを買った時のことです。そのパンは、おいしくってね～。もう、ムシャムシャ食べちゃいました！「あ～、またHyVee行っただろ」と言いながらも、「このパン、食べてみて。美味しいから」と私が差し出すパンを食べて、「ウマイ！」と簡単に妥協する夫。まあ、あなたの秘密は、それ程安全じゃないかも知れない。


にほんブログ村

I'm getting there

「もうすぐ、終わるから」

　私が現在、コンピューターに向かっている、まさにその背後で、レポート作成に励んでいる夫がいます。何でも、来週の月曜日までに一つ、金曜日までにもう一つのレポートを提出しなければならないそうです。それで、「あ～、疲れた」と言うので、作業を終了するのかなと思い、「疲れた？」と聞いたら、返って来たのが、今日の一言。直訳すれば、「そこに到着しつつある」って事ですが、その「そこ」、つまり"there"ってのは、彼が目標としていること、つまり、レポートを仕上げるって事です。

　ところで、そりゃ仕事しながら、大学の授業を受けるのは、大変でしょうが、日本人の私がアメリカの大学の授業を受けていたことを考えれば、「そんなものは、取るに足るこっちゃ無い！」と、たまに思う私は、鬼嫁なんでしょうか？いやいや、あの地獄のような日々は、経験した者にしか、絶対分かりません！


にほんブログ村

Your wow is my ahh

「君の『すっご～い』は、僕の『へ？』」

　と、人それぞれ、訳し方は色々あるでしょうが、まあ、こんな所です。これも、テレビからの引用なんですが、この番組では、二人の全くスタイルの違うインテリアデザイナーが、全く同じ形のアパートをデザインし、どっちが人気があるか、実際にモデルルームに行った一般人に投票してもらうという番組です。（なんせ、リアリティーショーが好きでね～。）で、一人のデザイナーがモニターを見てて、もう一人のデザイナーが司会者に自分の作品を見せていて、「これは、ワ～オって感じでしょ」と言うと、もう一人のモニターを見ていたデザイナーが言ったのが、今日の一言です。ライバル意識丸出しのコメントに、笑ってしまいました。


にほんブログ村

It is not as easy as it looks

「見た目ほど、簡単じゃない」

　最近、よそ様の言葉を引用することが多いのですが、これも、テレビからの一言です。DIYというテレビチャンネルの番組「Yard Crashers」は、Home inprovement storeに買い物に来ていた客に、「あなたの家に行って、庭の改造をしてもいいですか？」と、テレビ番組が近寄り、OKが出たら、その人の家に行って、本当に庭を大改造してしまうという番組です。断る人がほとんどなのですが、中には、戸惑いながらもOKを出し、最終的には、ただで大改造ができるので、大喜びで終わるという感じです。

　でもって、この番組に出ていた家主が、庭にコンクリートを敷き詰めるのにチャレンジし、それをまっすぐ平坦に伸ばす作業をしている時に、言ったものです。（この番組では、家主も作業に加わり、三日間重労働させられます！）確かに、見た目には簡単そうですが、実際にやってみると、難しいんでしょうね。

今日のタイトルをクリックすると、Yard Crashersのホームページが見れます！


にほんブログ村