Trying to make a point

「納得させようとしているのは、わかるけど」

　これも、かなり意訳しましたが、つまりそういうことです。（シリーズができそうですね。「つまりそういうことです」シリーズが。）昨夜、仕事から帰ってきた夫は、車から大きなカバンを出すと、「持ってって」と言って、私に渡しました。そして自分も同じくらい大きなカバンを担いで、二階へ。ということで、大きなカバンが二つも、ドカンとリビングルームに並んだのです。それもソファの間の通り道に。で、今朝、「ねえ、こんなとこに、こんなに大きなカバンがあったら、つまずいちゃうでしょ」と、私がデモンストレーションをしようと、足をそのかばんの上にあげると、ななんと、履いていたスリッパがカバンに引っかかって、ドテンと前につんのめったのです！それで本当に、うつぶせに倒れた私。近くにあったテーブルに、顔をぶつけなかっただけ、良かったというもの。（かなり近かった。）床にカーペットが敷いてあって、良かった。こんなにスッパリうつぶせに倒れるなんて、生涯、そうそうあるもんじゃありません。

　そんな哀れな（？）妻を見た夫は、床から立ち上がれずに（笑いながら）肩を揺らしている背後から、ブログ向きなお言葉を、わんさかと浴びせるのでした。「いや～、納得させようとしているのは、わかるんだけど、そこまでしなくてもいいんじゃない？」とか、「すっごい、デモンストレーションだね～」とか、「さすが、Drama Queenだよね」とか。で、そんな夫の言葉を聞きながら、「キャー、すごいブログ向き！」と、言葉を覚えようとしながらも、あまりにも多すぎて覚えきれないのを悔しく思う私でした。（紙とペンが近くにあったら、書き留めてましたね。「え？さっき、なんて言った？もう一回言ってくれる？」とか言いながら。）

　で、少し英語の解釈を加えると、この時の「Point」ってのは、「要点」ってな意味ですね。日本語の「ポイント」ってのと同じだと思います。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I am plugged into everywhere

「自分は、どこにでも繋がってるから」

　皆さま、あけましておめでとうございます。（え、もう遅いって？）今年もよろしくお願い申し上げます。

　さてさて、今日の一言ですが、新年のあいさつとは全く関係なく、夫の上司の言葉です。（夫によって私に伝えられたもの。）実は我が夫、新しい仕事が決まったのです！（イエーイ！）これまでの仕事と似た仕事なんですが、他の会社。面接を受けて、本社のシカゴの経営者達との長い面接も乗り越え、見事、再就職が決定！これまでの会社より、かなり好条件なので、夫婦共々、喜んでおります。

　そこで、夫がその新しい会社での就職が決まったことを上司に話したところ、ななんと上司は既に知っていたと言うのです！夫がそれまでに今の会社にかかわる人に話したのは、たったの三人。二人は、会社に現在働いている人で、でも違う部署の人達。彼らが上司に話したとは思えません。そこで考えられるのは、ただ一人。会社を既に辞めて、他の会社に就職した元同じ部署の人。夫が彼に話をしたのは、彼から推薦状を書いてほしかったからだそうです。しかししかし、その会社を辞めて夫のために推薦状を書いた人、現在の会社の上司といまだにランチを一緒にしたりするそうなんです。ってことで、夫の上司は、かなり前から、夫が仕事が決まったのを、知っていたそうです。で、上司が言ったのが、今日の一言ってわけです。まあ、新しい仕事、本決まりになったから良かったものの、決まらなかったら、夫の肩身が狭くなっちゃうじゃないですか。なので、会社の人に、（会社の人につながっている人に）、こうした大きな秘密は洩らさないほうが良いと、私は思います。何事も、慎重に。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

I didn't clear it

「消さなかったはずだけど」

　最近、新しいコンピュータを入手したのは、前にお話ししましたが、昨晩、やっとその新しいコンピュータに「Office」をインストールしてもらいました。（夫に）新しいコンピュータには、Windows10が入ってますが、Word とかExcellとか、実際に私が作業するソフトは、別売りのソフトでインストールしなければならなかったのです。なので、新しいコンピュータがありながら、Wordを使う時は、まだ古いのを使っていた私。で、「Office、インストールしてくれる？」と頼んだら、昨日、やっとやってくれました。古いコンピュータで使ったOfficeのソフトをインストールしたら、できちゃった！って感じ。イエーイ！

　ということで、今は全て新しいコンピュータで作業中！ななんと、夫は新しいコンピュータを二分して、二つのスクリーンを使うという離れ業をやってくれました！これだと、インターネットの画面と、Wordの画面を別に見れるので、例えば、インターネットで辞書を使い、それを一つの画面に映し、もう一つの画面でガンガンWordで作業ができるのです！これは大変優れもの。一々画面を入れ替える必要なく、同時に二つの画面が見れるってのは、私のような人間には大変ありがたいのです。

　で、今日の表現ですが、そんな風にインストールしてくれた夫が、その作業中に、「あれ、Wordの画面どこに行った？消さなかったはずだけど」って言ったのが今日の一言です。〝Clear"って言うと、「形容詞」って印象、持ってませんか？でも、これまた、この形容詞も「動詞」になるんですね。英語はとっても応用力がある言語です。

　それでもって、この作業が全て終わり、「自分って、すっごいよね～」と自画自賛していた夫も、「でも、どうせこんな感謝の念は、一週間もすれば消え去ってしまうんだろうけどさ」と、ずいぶん現実味がある一言も残しました。忘れないように、努力します。サンキュー！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Pedometer

「万歩計」

　皆さま、クリスマスはいかがでしたか？我が家のクリスマスは、例年と違って、「映画を見る」という、変わったクリスマスの過ごし方をしました。夫の姉は仕事をしなければならなかったので、「じゃあ、我が家でするしかないわね」と言ってたのですが、それに夫母が引け目を感じたのか（必要ないんですが）、「じゃあ、ショーに行くのわどう？」ということで、映画館行きが決定したのです。ということで、最近封切されたばかりの「Star Wars」を見てきました！内容はというと、実は夫が前日、超ひどい風邪をひき、その看病で夜寝れなかったので、映画中、数回眠りに引き込まれるという現実に直面し、すべては見ておりません！それにしても、２１歳の甥は、スターウォーズを全シリーズ見てるってんですから、アメリカ人男子のスターウォーズ狂は異常ですね。最初のエピソードが出た時、あなたまだ生まれてなかったんじゃない？

　で、今日の一言ですが、映画を見終わり、一旦家に帰ったあと、夫の母がまた登場し、一緒にディナーを取りました。で、ディナーの後また映画を見て、そのあとプレゼントをオープン！夫が私に贈ってくれたのが、この「Pedometer」だったのです。日本語で「万歩計」って言うのは、一日に一万歩歩けば、健康を維持できるってんで、一日に一万歩歩きましょう！ってことで名づけられたと聞いたんですが、私の記憶は正しいんでしょうかね？

　ということで、今日さっそく、この万歩計をポケットに入れ、いつも行く散歩コースを歩いたみました。私が車で測定したときは、「大体、２マイルくらい」だったのですが、今日万歩計が私に宣言したのは、「１．７マイル」でした！え、ってことは、０．３マイル少なかったのね。まあ、いいか。この１．７マイルを歩くのに、４，００３歩でした。これからも、頑張ろう。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Never get hacked!

「決して、ハックされるな」

　皆様、長らくご無沙汰いたしました。お元気でしょうか？更新してなかったので、「アメリカ人夫の一言」は見捨てたなんて、そんなむごい事は、決しておっしゃらないでください。そうです、私のコンピュータに、またまたウイルスが付いたのです！ええい、世のハッカー達よ！いい加減にしやがれ！人のコンピュータをぶっ壊して、何が楽しいの！恥を知れ！

　と、怒り爆発の私ですが、この辺で、八つ当たりをするのは、やめましょう。ええい、ハッカーよ！

You owe me a new computer!

ゼイハア、ゼイハア。（息が乱れております。）

　
と、本当に、この辺にしときましょう。

　で、今日の一言ですが、私がウイルスついていながら、コンピュータを使い続けていたら、夫のコンピュータまで、インターネットに乗れなくなった！んです。私が、ちょっと夫のコンピュータを開けたら、ガジカンコンと、動かなくなったんです！ヒエー、こりゃ大変だわ！で、その夜、家に帰った夫は、さっそくコンピュータスクリーンにあった電話番号に電話しました。しかし、真夜中過ぎだったせいか、誰も電話に出ず。（当たり前と思うけど。）延々と続く「しばらくお待ちください」ってメッセージとBGMを聞きながら、彼のオフィスを掃除する夫。（夫の変な癖。こういう風に待ち時間とかあると、掃除しだす。非常に迷惑。鬼嫁談。）
「ね～、誰もオフィスにいないんじゃない？こんな遅くにさ～」
と言えど、
「いやいや、きっとランチ（夜中なんですけど）にでも行ってるんだよ。待ってれば、出るはず。」
という夫。（明日の朝まで待つ気なら、きっと。鬼嫁談。）
　で、夫は開けたり閉めたりしていた引き出しから、小さなホワイトボードを見つけました。で、そこに夫が赤のマーカーで書いたのが、今日の一言。ハイハイ、わかりました。私だって、やりたくてやったわけじゃないからね。

　で、コンピュータですが、夫のは、私のコンピュータがオンでなければ大丈夫なのが判明。で、私のコンピュータですが、新しいの、夫に買ってもらいました！クリスマスプレゼントよん！イエイ！でも、新しいのはやっぱ使い方がわからないことも多々あって、奮闘中です。Windows10が入ってます。感動したのは、わざわざ日本語機能をインストールしなくても、すでにコンピュータにプログラムされてるのね。時代も変わったもんだわ。私がアメリカに来たばかりのころは、日本語、タイプできなかったからね。私のこのウイルスだらけのコンピュータも、２００７年に購入しましたが、その時は、特別なソフトを買って、インターネットでインストールの仕方を調べて、自分でインストールしたからね。でも、お店でセールスマンに、「他のことはどうでもいいけど、とにかく私は日本語が書けるコンピュータじゃないと困る」と言ったら、「それはソフトを買って、インストールしなきゃいけない」と言うじゃございませんか。あらそう、と思えど、そのセールスマンが去った後で、試しにお店に展示されてたコンピュータの設定を見ていたら、「Language」という項目あり。で、クリックしたら、日本語機能、インストールできました！ヘヘヘン！コンピュータ屋のNerdが知らないこと、私知ってるからね。勝手に日本語、インストールしちゃったからね。（英語にそのあと、変えてあげたけどさ。）でも、たまたま、文字変換をクリックしちゃって、日本語になったら、きっとみんな、びっくりするんだろうな～。でも、その時は、まあ、頑張ってね。Nerdの意地にかけてさ。（下の「あ」ってアイコンをクリックすればいいだけよん。それが面倒なら、ちゃんとアンインストールしてね。）

　とまあ、今後とも、「アメリカ人夫の一言」、よろしくお願いします。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Did you say "murder weapon"?

「『殺人凶器』って、言ってた？」

　ああ、驚かないでください。実際に拳銃とかの話しではございませんから。サンクスギビングが近づき、「そろそろ、メニューとか考えないと」と思い出した今日この頃。それで、Food Networkとか、一生懸命、見てるわけですね。これまで何度もサンクスギビングは我が家でやってるので、そろそろ、「これが私の毎年作るサンクスギビングレシピ」って物を持ってても良いかと思いますが、やっぱなんだか、いつも新しいものに挑戦したいのでね。

　とまあ、そういう事で、“Pioneer Woman"っていうお料理番組を見ていたわけですよ。その「サンクスギビング特集」を。Pioneer Womanってのは、オクラホマに住む方で、彼女の夫は広大な牧場の所有者です。そんな環境にいるパイオニアウーマンの料理は、とってもアメリカ中西部の食事で、バターたっぷり、砂糖たっぷり、チーズたっぷりなんです。（まあ、彼女が作る量は半端じゃないので、その分量にビックリするのかもしれませんが。なんせ、サンクスギビングって言うと、20人くらい集まる家ですからね～。）

　で、彼女は野菜を炒めるのに、「バター１本」を、堂々とフライパンに入れたのです。私なら、野菜炒めるだけなら、油使います。なのに、バター１本、丸ごと。え！中西部のお料理方法に見慣れている私でも、ビックリしました。で、その場面を見ていた時に、夫がリビングルームを通り過ぎたので、

"Oh, my god, she is making murder weapon."

と私が申したのです。なんだか、「こんなの食べたら、血が全て凝結しちゃうんじゃないの？」ってな気がしたので。いやいや、その野菜だけじゃなくて、その前に見た、他のレシピに使われた大量のバターとクリームチーズと山盛りの砂糖のイメージに、脳が拒絶反応をおこしていたのでしょう。で、夫は、

"Murder weapon"

と、笑って通り過ぎていきました。しかし昨夜、家に帰って来た夫は、その話しを同僚にしたのか、私に確認したのが、今日の一言ってわけです。絶対、夫は同僚に言ってます！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Did you recover from Tuesday?

「火曜日の件から、回復した？」

　この火曜日の件と言うのは、ロイヤルスのワールドシリーズ優勝パレードの事です！皆様、ロイヤルスが、ワールドシリーズで優勝しました！それで、カンザスシティの町中あげて、パレードと集会がありました。ものすごい人込みで、ななんと80万人が集結したそうです。今までの人生で、あれほどの人込みにまみれたのは、かつてなかったのではないかと思います。それも、駐車したのは、最終目的地からかなり離れてて、結局、往復8.2マイル歩きました。一日中、人込みにもまれて立ってたし。最後の集会が行なわれるユニオンステーションに行ったら、（そこまで行き着くだけでも、大変だったのですが）、前の芝生がある場所と、その後ろの第一次世界大戦博物館の広場が、人で全て埋まってたのです！あんな光景、見たことない！後で写真見たら、ユニオンステーション前が、青いお花畑のように見えたんですが、この青は、人々が着ていたユニフォーム。実際の写真を、下のウェッブサイトでどうぞ。

https://www.washingtonpost.com/news/early-lead/wp/2015/11/04/all-of-kansas-city-turned-out-for-royals-world-series-parade-and-we-do-mean-all/


　とまあ、こんなすごいイベントがカンザスシティであったので、昨日会った友人が私に聞いたのが、今日の一言ってわけです。

　私と夫が見たパレードの様子を、「ダービン家　地球を行く２」に発表しているので、そちらもどうぞ！

http://disoko7.exblog.jp/22456177/



人気ブログランキングへ
にほんブログ村