Mind your business, woman!

「自分のことだけ、考えてろ！」

　最近、カンザスシティで雪が降り、まだ残っているので、ボジョに外の階段を使わせないようにしています。なので、裏庭に出してあげる時は、わざわざ自分が下の階に降りて、ガレージのドアから出してあげるようにしています。それで、ボジョを外に出してあげて、上の階に上がってくる時、なにやら缶をプシュッと開ける音が聞こえてきました。それで、「フムフム、今の音から察すると、私の夫は缶を開けて、エナジードリンクを飲んでいる模様だ」と言うと、それは図星！キッチンに「Red Bull」というエナジードリンクを持っている夫が居りました！それで夫が言ったのが、今日の一言。妻は何でもお見通しよ！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

We can't tolerate this anymore. These tragedies must end. And to end them, we must change.

「これ以上、このような事を許容してはならない。このような悲劇は、終焉しなければならない。そしてそれを終焉するには、私達が変わらなければならない。」

　コネチカット州の小学校で銃乱射事件があり、２０人の子供達と６人の先生が亡くなって事件は、日本にも届いているかと思います。あまりにも悲惨すぎる悲劇。それもこのような悲劇が連続して行なわれるアメリカ社会。変わらなければならないのは、あまりにも明らかです。今日の表現は、事件が起こったコネチカット州ニュータウンでの、オバマ大統領のスピーチから引用しました。この「変わる」というのは何か、ここでははっきり言われていませんが、「銃規制」である事は明らかです。殆ど誰でも銃が買えるアメリカ。これは、間違っています。今朝のニュースで、確かニューヨーク市長だったと思うのですが、「私達は、お互いを殺し合っている」と言っていました。本当にその通りです。銃が手元に無ければ、今回の殺人者も、こんな悲劇を起こせなかったはず。今こそ、銃規制を始める時です。

　私は、今ほどアメリカでの銃規制のために、何かしたいと思ったことはありません。その理由の一つに、私のオフィスにいるある人が、「こういった事件があるたびに、銃規制について騒がれるけど、私は自分の銃所有を、諦めたくないね！全く、困ったもんだ！」と言ったからです。この時ほど、彼女のことを見下した事はありません。本当に、心の底から、見下しています。しかし、こういった人たちは、アメリカに沢山居るのです。アメリカは、変わらなければなりません。その一歩として、私はどこかの団体がやっていた「銃規制の嘆願書」に署名しました。署名と言っても、インターネット上なので、自分の名前とメールアドレスを記入しただけなんですが、今後、もっと、何か出来れば良いなと思っています。

　オバマ大統領のスピーチは、下記のウェッブサイトで見ることができます。

http://www.whitehouse.gov/blog/2012/12/16/president-obama-speaks-prayer-vigil-victims-shooting-connecticut?utm_source=wh.gov&utm_medium=shorturl&utm_campaign=shorturl



人気ブログランキングへ
にほんブログ村

「ダービン家 地球を行く」移行のお知らせ

　裏ブログ「ダービン家　地球を行く」ですが、写真がいっぱいになり、新たにブログ第２弾「ダービン家　地球を行く２」を開始しました！今のところ、カンザスシティのレストランについて２件レポート済み。これからも「ダービン家　地球を行く」、どうぞよろしく！

ダービン家　地球を行く２：
http://disoko7.exblog.jp/

Pipe down, woman!

「静かにせい、そこの女よ」

　と夫に言われたのは、私が「１：２３」を目にしたため。誰しにも、「不吉な番号」というのは、あるはず。（え？無いって？そりゃ、おかしい。）私にとって、「１２３」ってのは、とても不吉な番号なんです！これを目にすると、何か良くない事が必ず起こるのです！「そんな迷信深くってどうすんの！」って、言われそうですが、これは百発百中、当たるんです！なんで、「１２３」、又は「２３」を見ると、「その方向へ行くな」とか、「やっても、駄目だよ」ってな、赤信号サインなんです！（私にとって。他の人には影響無いと思います。これは、あくまでも「私と１２３の関係」であって、他の誰かさんが１２３を見て、私と同じような経験をするとは思えません。念のため。）

　で、キッチンの時計が「１時２３分」なのを見て、思いっきり、「きゃー、１：２３！！！」と慄き騒いでみたら、夫に言われたのが、今日の一言というわけです。夫は１２３が私のアンラッキーナンバーなのを知っているので、こういうのは慣れているんですが、あまりにも私の演技が大げさ過ぎたのか、言われました！で、「あ～、これはブログ入り決定だな」と思い、メモっていると、更に言われたのが、

"You are ridiculous, woman!"
「お馬鹿過ぎるぜ、そこの女さんよ！」

私達は、とっても仲良しです。


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

Let them try!

「やれるもんなら、やってみろ」
　
　少々意訳いたしましたが、つまりはそういう意味の今日の表現。今日、友人からテレビを貰いました！彼女が新しくテレビを購入したので、捨てるくらいなら誰かにあげた方が良いというので、貰ったのですが、下の部屋で、ビデオ用に使用する予定。で、友人宅からテレビを貰い、トラックで運ぶ途中で、お腹が空いたので「ウェンディーズ」で、腹ごしらえする事にしました。でも、テレビはトラックに載せたまま。で、私が「テレビ置いとくのよね。誰も取ったりしやしないよね」と言うと、夫から返ってきたのが、今日の一言。そのテレビ、かなり大きくて、ちょっとやそっとで持ち上げられる代物じゃございません。なんで、「そんな大変な思いをして盗む人なんかいないだろう」という強気の一言です。

　で、今日の一言の訳なんですが、「やれるもんなら、やってみろ」ってのは、もちろん、私に言ってるのではありません。この場合"them"という不特定多数の「そこに居合わせた誰か」って意味で、直訳すれば「彼らにチャレンジさせろ」ってなもんです。”Let"ってのは、その後にくる目的語（この場合them）に、「～させる」という動詞です。なんか日本の英語文法書みたいですが、そういう事です。

　で、テレビは、もちろんありました。既に設置され、テレビもビデオも見れるようになりました。サンキュー！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

He was escorted

「彼は連行された」

　皆様、長らくの間、ご無沙汰しておりましたが、いかがお過ごしでしょうか？「忙しくてね～」といつもの言い訳ですが、「ダービン家　地球を行く」で、オバマ大統領再選！について書くのに、時間がかかりまして。こう、気合を入れて書かなきゃいけない（と言っても、誰かに書けと命令されたんじゃないんだけどね。）のは、どうも、時間がかかると言うか、いろいろ大変でね。テレビから写真を撮らなきゃいけないし（誰もやれって言ってないけどね。）

　と、そんな理由でこちらに手が回らなかったんですが、もっと頑張ろう！と思い、今回更新です。これは、夫が会社のポットラックパーティーの模様を報告している時に出てきた一言です。この時期、どの会社でもパーティーを催すそうで、夫がある日、会社から帰って来ると、「あのさ～、ちょっとヘルプが必要なんだけど」と言います。で、「なに？」と聞くと、「会社でパーティーやるんだけどさ～、持参しなきゃいけないのが『スィートポテト』なんだ」とのこと。もちろん、このスィートポテトを生のまま、ドンッと登場させる訳にはいきません。で、「ほら、叔母さんが良く作ってくれたスィートポテトのカセロールあるじゃん。上にマシュマロが載ったやつ。あ～いうのを作って欲しいんだよ。」ハイハイ、わかりやした。では、腕によりをかけて作ってしんぜましょう！と、インターネットで、レシピを検索。そこで、これを作ることにしました ↓

http://www.foodnetwork.com/recipes/tyler-florence/whipped-sweet-potatoes-and-bananas-with-honey-recipe2/index.html

上にマシュマロ載ってないけど、まあ、良いでしょ。で、会社に持って行って、会社の人、全部食べてくれました！フフン、これでまた、妻の株が上がったわと、いい気分。でもって、今日の表現は、私のスィートポテトのカセロールには、全然関係ないんですけど、夫の同僚が「１１時半に登場では遅刻と思え！」という上司からのお達しがあったにもかかわらず、１１時半過ぎてから登場し、それも大手ライバル会社、「Walmart」の買い物袋をぶら下げてたというのです！食料品会社である夫の会社のパーティーにWalmartで買ったものを持参するなんて、ご法度です！ってんで、ボスに見つかる前に、それを処理しろと、誰かに付き添われてその場から姿を消したという事です。今回の訳の「連行された」ってのは、強い訳かなと思わなくも無いのですが、多分、夫の気分的には、そんな感じだったと思います。Escortってのは、日本語の「エスコート役」ってのと、もちろん同じ意味なんですが、「（エスコートとして）誰かに付き添う」という動詞にもなります。「誘導する」とか「護送する」ってな意味にもなるんですね。なんで、このエスコートする人が「ポリス！」だったら、「護衛する」か、「護送する」か、今回のように「連行する」になると思います。で、今回の例は、「ライバル会社の買い物袋を持参し、ライバル会社で購入した食料を会社のパーティーに持参した」という悪事を働いた同僚が、誰かに連れ去られたってんで、「連行された」って訳を付けときました！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村

ハロウィーン ２０１２！

　皆様、ハロウィーンは、いかがお過ごしでしたか？最近では、日本でもかなり大々的にハロウィーンが行なわれているようですね。私が日本にいた頃は、まだまだハロウィーンを知っていた人は、一部に限られていて、実際にハロウィーンのコスチュームを着る人なんて、全くいなかったと思います。

　さて、今年は夫の仕事が休みだった事もあり、我が家で大々的にハロウィーンパーティーを決行しました！現在日本で公開中の「エイブラハム・リンカーン／秘密の書」をイメージし、（それにしても、なんてタイムリー！）髭を生やしている夫をエイブラハム・リンカーンにし、私はヴァンパイアに扮装。デコレーションにも食事にも、力を入れて頑張りました！その時の模様を、「ダービン家　地球を行く」に更新したので、ぜひ読んでください！！

ヴァンパイアのハロウィーン晩餐会：
http://durbinswalkontheearth.blogspot.com/2012/11/blog-post.html

ハロウィーンパーティー・ゲスト到着：
http://durbinswalkontheearth.blogspot.com/2012/11/blog-post_4.html


人気ブログランキングへ
にほんブログ村