2012年6月18日月曜日

It doesn't work like that

「物事は、そんな風に運ばない」

 確かホイットニー・ヒューストンだったと思うのですが、"Somebody Who?  Somebody Who?" という一節がある曲があります。で、かなり前なんですが、とあるテレビドラマの登場人物がこの曲を歌っているシーンを、私達が見てしまったんですね。(もちろん、それはコメディー。)で、それからは、私達夫婦のどっちかが、"Somebody"って言ったら、もう一人は"Who?"って言わなければならないルールが、法律のように出来てしまったんです。言わなかったら、肘で小突かれます。最近、その法律が復活して、素っ頓狂に、"Somebody""Who?""Somebody""Who?"の連発が横行しているダービン家。一々"Who?"(この時は一オクターブ高い声で言わなければなりません)と、すぐ叫ばなければならないのが面倒で、前もって20回くらい"Who?""Who?"を連発しておいて、「これで、しばらく言わなくてもいいでしょ」と言ったら、返ってきたのが、今日の一言です。



人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2012年6月14日木曜日

Don't drink calories!

「高カロリーなものは、飲むな」

 は、最近の夫のモットー。アメリカ人が犯している大きな誤りの一つが、炭酸飲料水を水のように飲むことなんですね。水かお茶を飲めばノンカロリーなのに、わざわざ砂糖いっぱいの炭酸飲料水(この辺ではPopと呼ばれます)とか、ジュースを飲んだりする。それはとっても凄まじいものがあって、普通の家庭でのディナーで、「プシュー」と缶を開けて、コーラが飲まれたりするんですね。何て無駄なと、夫の実家のディナーで、目が点になったものです。日本人妻の私は、もちろんそんな経済的にも無駄なことはさせないのですが、これまで夫は、「ダイエット」飲料が好きじゃありませんでした。私のダイエットコーラを口にすると、「ウェーッ」という始末。しかしそんな夫も、メタボが気になるのか、最近「ダイエット」を買うようになりました。夫の最近のモットー"Don't drink calories"ってのは、良く耳にします。直訳すると「カロリーを飲むな」ですけど、これじゃあ、ちと日本語でおかしいですよね。この場合のCaloriesってのは、「カロリーのある飲み物」ってな意味です。


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2012年6月4日月曜日

メジャーリーグ・ロイヤルスのベースボール観戦!

昨日の日曜日、夫と一緒にベトナムレストランで「フォー」をすすっている時、マネジャーらしき人が、私達にメジャーリーグ・ロイヤルスのチケットをくれました。何でも、どっかからただで貰ったようで、客の私達に無料でくれたのです。人の良いマネージャーさんに感謝し、私達は張り切って、カフマン・スタジアムに野球観戦に繰り出しました。その時の模様を、「ダービン家 地球を行く」に更新したので、皆様、ぜひ読んでください!

http://durbinswalkontheearth.blogspot.com/2012/06/blog-post.html


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2012年6月1日金曜日

So it's gimmicky

「つまり、注目される為の戦略か」

 皆様、スウェーデン人の「Yohio」って知ってますか?昨夜、超疲れて早々と寝ていた私に、「ね~、ね~、Yohioって知ってる~?スウェーデン語、英語、日本語を完璧に話す、ガールの格好をするボーイなんだって~!」(前にも言いましたが、これは私的に訳した夫の言葉であって、夫がもし日本語直接話してたら、きっとこんなキュートな話し方はしません)と話しかける夫。あの~、私、寝てたんですけど!
「そんなこたあ、ど~でもいいわい!」
とベッドに横たわる私の横で、夫が握り締めているKindleから、YouTubeの音が。
♪君の側に居たい、永久に君を守るように♪
げっ、完璧な日本語じゃん!それで、その画面を見てあげました。まあ、日本のアニメから抜け出したお人形のような女の子(の格好をした16歳の少年。)歌もギターも、とっても上手。びっくり仰天ですね。そんなYohioを見たい方は、下のビデオをどうぞ。(え?日本ではもう有名で、とっくの昔に知ってるって?ま、そんな人もいるかと思いますが、私は昨日知ったのです!)
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=INKCPOQL98c

 でもってですね、今日の表現の"So it's gimmicky"ってのは、Yohioのバンドメンバーが英語を話しているのを見て、夫が言ったものです。夫はFacebookで、「三ヶ国語、超ペラペラ!」と聞きつけて、私の所に飛んできたのですが、バンドの一人が話している英語は、とてもじゃないけど、「ペラペラ」には、ほど遠いもの。それで、「お、なんだ、英語もペラペラって言うけど、そんなもんかい」ってことが、わかったらしく、そのそのマーケティング戦略が過大広告だ!ってな意味で言ったんだと、思います。でも、Yohioの日本語は、とっても上手よね?英語も、他のメンバーよりは、かなり上手だと思います。なんで、夫が言った“Gimmicky"ってのは、Yohioに対してではなく、他のメンバーに対してです。Yohioさん、頑張ってね~!


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



2012年5月30日水曜日

Finally somebody is speaking English

「やっと、英語を話す者が現れた」

 と直訳的ですが、こういうジョーク(日本人からみると嫌味なんだけどね)は、まあ、英語圏以外では、通じないでしょうね。先日、夜中の1時まで近所の映画館で見た映画「The Avengers」からの引用です。このAvengersってのは「復讐者」ってな意味ですが、これが誰かというと、アメリカ映画の「ヒーロー全員集合!」ってな感じなんですね。「アイアンマン」(なんでこんな綴りにしたのか、私にはわからないんですが、「アイロンマン」だと、「アンパンマン」みたいなイメージがまとわりつくからでしょうかね?それとも、アイロンを振りかざす変な人とか、はたまた、「アイロンがけの達人」とか。日本語でIronは、「アイロン」って訳されてかなり久しいのに、なんでまた、新しいカタカナ綴りを作らなければいけないのか、私にはわかりません!「アイロン」に対してヘンなイメージを抱かれるのを恐れるのなら、Ironを「鉄」と訳せば良いだけの話。「鉄人」は、「アイアンマン」より、ずっと立派な訳だと思います!!)と、「ソー」と「キャプテン・アメリカ」と「ハルク」と「ブラック・ウィドウ」と「ホークアイ」なんていう豪華な顔ぶれ。こんなヒーロー達を一緒に一つの映画を作ろうと考えた人がいるとは、驚きです。映画の予告を見たい人は、こちらの公式ホームページをどうぞ。

http://www.marvel-japan.com/movies/avengers/

 ところで、今日の表現なんですが、この会話に参加していた人達は全員、それまで英語を話していたのに、突然、「やっと、英語を話す者が現れた」ってのは、変だと思いませんか?でもですね、アメリカ人は、そんな話し方をするんです。(それもしょっちゅう。)この場合の"English"ってのは、「自分がわかる言語」つまり、「つじつまの合う内容」って事なんです。この表現を言ったのは、「アイアンマン」なんですが、それまで彼が言ってることに納得する人がおらず、でも突然ドクター・バナー(ハルクが普通の人間の時)が話し出して、それで今日の表現が言われたんですね。なんで、「やっと、話しが通じてきた」ってな意味です。


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2012年5月26日土曜日

She is forgettable

「彼女は、記憶に残らない」

 メモリアルデー・ウィークエンド初日の今日、これまで見ていなかった「The Next Food Network Star」を一気に見ました。それで第三週目にやった課題というのが、ニューヨークのバスツアーをするということ。リトル・イタリー、ハーレム、ユダヤ人街という、ニューヨークの中でも特徴のある地域の有名レストランや食材店を取材し、そこからのインスピレーションを使って、お弁当を作るというもの。そのお弁当を、ニューヨークに初めて来たバスツアー観光客に食べてもらって、その観光客に案内もするという課題で、とっても難しそうでした。なんせ、美味しい料理を作らなければならないのはもちろん、観光案内までしなきゃいけないのですから、大変です。でここで重要なのが、初めて会った人たちの間で、どれだけ印象付けるかという事です。印象が残らなければ、テレビ業界ではやってけません。それでこの観光バスに乗っていた一人が、観光案内をしていたコンテスト参加者を見て、「彼女は可愛いけど、どこにでもいるタイプで、可もなく不可もなく、記憶に残らないわ」と言ったのが、今日の一言です。私も「その通り」と思いました。

 ところで少々前、私が「懸賞生活」を始めたことを書きましたが、あまりにも当たらないんで、いい加減「時間の無駄になるような事はやめよう」と、諦めたのですが、この懸賞の中に良く、「ニューヨークのワイン&フード・フェスティバルに行ける!」とかいう賞があるんですね。私思うんですが、こういう賞に当たると、Food Networkのコンテストの味見をさせられるのではないかと思います。Food Networkでは、頻繁にこういったコンテストがあって、一般人が投票することで順位が決められる事が良くあるんですね。なので、こういった人集めの為に、懸賞を利用してるんじゃないかと、今日思いました。


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2012年5月19日土曜日

You are addicted to Facebook!

「フェースブックに、はまり過ぎ!」

 と夫に言われたのは、母の日のピクニック以来、ディナーを裏庭で取るようになり、その写真をFacebookに載せた為。夫が嫌いだったトマト(ブリュシュケッタに載せる予定だったやつ)を素にスープを作ったら、これがウマイのなんのって。(夫にもランチに持たせましたが、全部食べたところを見ると、気に入ったらしい。エッヘン!)色もとってもカラフルで、ピクニックテーブルと芝生の緑を背景にしたスープボールは、とっても美しかったので、写真を撮り、Facebookに載せたというわけです。その時のコメントは:

My new favorite "ME" time, having dinner in my back yard. Why didn't I do that before!
(新しい私のお気に入り「自分時間」、裏庭でのディナータイム。なんで今までしなかったんだろう!)

これをFacebookに載せたら、すぐに二人の友人が「いいね」サインを出してくれました。しかし、その後しばらく、誰も何も言ってこなかったので、「もっと、『いいね』が欲しいよ~!」と夫に言うと、返ってきたのが、今日の一言です。

 この時の写真が見たい人は、「ダービン家 地球を行く」を、クリック!

http://durbinswalkontheearth.blogspot.com/2012/05/me-time.html

ところで皆さん、「ダービン家 地球を行く」と、この「アメリカ人夫の一言」の文章が、あまりにも違うので、私のことを「二重人格」と思ってませんでしたか?いやいや、それは違います。私は「五重人格」ぐらいです。それだけ、「奥の深い女」ってな事です。lol


人気ブログランキングへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村